Übersetzung für "Zeigt sich erst" in Englisch

In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.
It is in self-limitation that a master first shows himself.
Tatoeba v2021-03-10
Er zeigt sich erst, wenn Sloane am Platz ist.
He won't reveal himself until Sloane is in place.
OpenSubtitles v2018
Dieser Effekt zeigt sich allerdings erst bei den höheren Methylengruppenzahlen deutlich.
This effect, however, is only clearly demonstrated with higher numbers of methylene groups.
EuroPat v2
Das endgültige Ergebnis zeigt sich oft erst nach einigen Monaten.
The definitive results cannot be seen until some months later.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigt sich häufig erst im Tryout anhand der ersten abgepressten Bauteile.
It often appears only during tryout on the first pressed parts.
ParaCrawl v7.1
Gutes Karma zeigt sich oft auch erst im nächsten Leben.
It is often in the next life that good karma first becomes apparent.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit diese tatsächlich zutreffen, zeigt sich häufig erst im Praxiseinsatz.
The extent to which these actually apply often only becomes apparent in practical use.
ParaCrawl v7.1
Ob es allerdings nötig ist, zeigt sich erst in der Praxis.
Select the language in which this site should be shown
ParaCrawl v7.1
Erwartungsgemäß zeigt sich erst in der langfristigen Perspektive eine deutliche Entwicklung der Verbundenheitsgefühle.
As would be expected, a feeling of identification takes time to develop and only becomes apparent in the long-term perspective.
ParaCrawl v7.1
Häufig zeigt sich der Herzklappenfehler erst Jahrzehnte nach dem Auftreten des rheumatischen Fiebers.
It is common for the heart valve abnormality to become apparent decades after the bout of rheumatic fever.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung zeigt sich erst bei Zusatz von 10 % an Polyetheramid.
The effect first becomes apparent on addition of 10% of polyetheramide.
EuroPat v2
Der ganze Luxus zeigt sich erst unter Deck.
The whole luxury shows itself under deck.
ParaCrawl v7.1
In solchen Extremen zeigt sich erst die überragende Produktqualität und Lebensdauer der Produkte.
In such extreme situations, the exceptional quality and durability of the product becomes evident.
ParaCrawl v7.1
Die wahre Identität des Gebäudes zeigt sich jedoch erst nach betreten der Eingangstüre.
The true identity of the building shows, only after entering the front door.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der HafenCity zeigt sich erst im internationalen Vergleich.
"HafenCity's quality becomes truly evident when measured on the international stage.
ParaCrawl v7.1
Wie gut sich das Team vorbereitet hat, zeigt sich erst in der Startwoche.
How well the team has prepared itself is only revealed in the Freshers' Week.
ParaCrawl v7.1
Ob das Magazin eine Erfolgsgeschichte wird, zeigt sich wohl erst mit der Zeit.
Whether the magazine will become a success story, is probably shown only by time.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit, auch im wirtschaftlichen Sinn, zeigt sich oft erst nach 50 oder 100 Jahren.
Sustainability, particularly from the economic point of view, only manifests itself after 50 or 100 years.
ParaCrawl v7.1
Aber bitte nicht vergessen, die Kamera zeigt sich erst nach etwa 30 Sekunden.
It will roughly take 30 seconds before the camera is on.
ParaCrawl v7.1
Die richtige Version des Fundamentalismus darf uns niemals vergessen lassen, daß hinter ihm Probleme verborgen sind, zu denen wir ganz richtig unsere Meinung sagen können: der Islam beispielsweise ist per se nicht intolerant, sondern die Intoleranz zeigt sich erst, wenn die sozialen und wirtschaftlichen Probleme auf die lange Bank geschoben werden.
True fundamentalism must never make us forget that behind it lie problems on which we can legitimately comment: Islam, for example, is not necessarily intolerant in itself; intolerance is caused by social and economic problems when they are allowed to fester.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe