Übersetzung für "Zeit gefunden haben" in Englisch
Schön,
dass
Sie
Zeit
gefunden
haben.
It
was
good
of
you
to
come.
OpenSubtitles v2018
Danke,
dass
Sie
Zeit
für
mich
gefunden
haben.
Hi.
Thank
you
for
fitting
me
in.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
so
froh,
dass
Sie
Zeit
gefunden
haben.
I
am
so
glad
you
could
come
in.
OpenSubtitles v2018
Es
freut
mich,
dass
Sie
Zeit
gefunden
haben,
Chief.
Well,
I'm
glad
you
could
find
the
time,
chief.
OpenSubtitles v2018
Danke,
dass
Sie
die
Zeit
gefunden
haben,
uns
zu
besuchen.
Thank
you
that
you
took
the
time
to
visit
us.
OpenSubtitles v2018
Vielen
Dank
an
alle,
die
Zeit
zur
Mitarbeit
gefunden
haben!
Much
thanks
to
everyone
who
has
spent
the
time
to
contribute!
KDE4 v2
Gut,
dass
Sie
kurz
Zeit
für
uns
gefunden
haben,
John.
It's
good
of
you
to
take
time
out
for
us
from
your
schedule,
John.
OpenSubtitles v2018
Danke,
was
die
Zeit
gefunden
haben
unsere
Webseite
zu
besuchen.
Thank
you
for
taking
the
time
to
visit
our
website.
CCAligned v1
Drei,
die
in
letzter
Zeit
Gunst
gefunden
haben,
können
kurz
erwähnt
werden.
Three
which
have
found
favor
of
late,
may
be
briefly
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Danke,
dass
Sie
die
Zeit
gefunden
haben,
eben
haben
mir
den
Brief
geschrieben.
Thank
you
that
you
have
found
time
write
me
letter.
I
think
you
ParaCrawl v7.1
Ideal
für
PHP
Entwickler,
die
für
Zend
Framework
2
noch
keine
Zeit
gefunden
haben.
Designed
for
PHP
developers
who
never
hat
time
to
switch
to
Zend
Framework
2.
ParaCrawl v7.1
Die
festgestellten
Mängel
gehen
wahrscheinlich
darauf
zurück,
daß
die
Mitgliedstaaten
untereinander
noch
keine
Zeit
gefunden
haben,
derartige
Systeme
zu
organisieren
und
zu
koordinieren
sowie
darin
zu
investieren.
The
shortcomings
observed
are
probably
due
to
the
fact
that
Member
States
have
not,
between
themselves,
had
the
time
to
organize,
coordinate
and
invest
in
these
systems.
Europarl v8
Herr
Premierminister,
wir
haben
uns
sehr
gefreut,
dass
Sie
die
Zeit
gefunden
haben,
heute
Nachmittag
zu
uns
zu
kommen
und
wünschen
Ihnen
viel
Erfolg
für
die
wichtige
Arbeit,
die
vor
Ihnen
liegt.
Prime
Minister,
we
are
very
happy
that
you
were
able
to
join
us
this
afternoon,
and
wish
you
every
success
in
the
important
work
you
are
engaged
in.
Europarl v8
Es
ist
vielleicht
ganz
gut,
dass
weder
die
Kommission
noch
der
Rat
die
Zeit
gefunden
haben,
hier
zuzuhören.
It
is
perhaps
good
that
neither
the
Commission
nor
the
Council
have
found
the
time
to
listen
to
it.
Europarl v8
Frank
ist
wahrscheinlich
tot
und
selbst
wenn
nicht,
selbst,
wenn
sie
noch
die
Zeit
gefunden
haben
für
das
neue
Album,
wer
sollte
es
denn
ausgeliefert
haben?
They
probably
esto
dead,
even
though
they
were
in
and
find
time
during
the
end
of
the
world
to
finish
the
album,
who
would
come
here
to
stock
the
shelves?
OpenSubtitles v2018
Ist
es
nicht
ein
Wunder,
dass
wir
beide
uns
nach
der
ganzen
Zeit
wieder
gefunden
haben?
After
all,
is
it
not
a
miracle
that
we
should
find
each
other
again
after
all
this
time?
OpenSubtitles v2018
Da
für
diese
Reinigung
sehr
wenig
Zeit
benötigt
wird
und
somit
an
anderen
Stellen
des
Rotors
möglicherweise
noch
anhaftende
Materialteile
keine
Zeit
gefunden
haben,
anzuvulkanisieren,
ist
die
restliche
Reinigung
mit
konventionellen
Mitteln,
zu
denen
auch
Weichmacher
oder
Lösungsmittel
zählen,
sehr
leicht
durchzuführen.
Only
a
short
time
is
required
for
cleaning,
and
the
material
in
the
rotor
passageways
does
not
have
time
to
vulcanize
or
cure.
Also,
cleaning
the
remaining
mixer
parts
can
be
done
easily
with
conventional
means
such
as
with
plasticizers
or
solvents
because
the
processed
materials
do
not
have
time
to
cure.
EuroPat v2
In
die
letztere
Kategorie
sind
Entwicklungen
wie
Rollschuhe
oder
Skateboards
einzuordnen,
die
in
jüngster
Zeit
große
Verbreitung
gefunden
haben.
Developments
such
as
roller
skates
or
skate
boards,
which
in
recent
times
have
been
widely
distributed,
are
to
be
included
in
the
latter
category.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Amphetamine
wird
in
dem
Bericht,
derunseren
wichtigsten
Bezug
auf
diesem
Gebiet
bildet4,
darauf
hingewiesen,
daß
der
Mangel
anhinreichend
umfassenden
wissenschaftlichen
und
kasuistischen
Daten
darauf
zurückzuführen
ist,daß
diese
Substanzen
erst
vor
relativ
kurzer
Zeit
Verbreitung
gefunden
haben
und
daß
dietoxikologische
Erforschung
der
Amphetamine
gewisse
Schwierigkeiten
überwinden
muß.
However,
asregards
amphetamines,
the
report
to
which
most
frequent
reference
has
been
made
in
connectionwith
this
area87,
points
out
that
they
have
only
recently
become
widespread
and
that
toxicological
investigation
is
hampered
by
a
lack
of
scientific
data
and
of
a
sufficiently
wide
range
of
casestudies.
EUbookshop v2
Wir
sind
dem
Rat
dankbar,
daß
diese
Änderungen
unserer
Verfahrensordnung
innerhalb
kurzer
Zeit
seine
Zustimmung
gefunden
haben.
We
are
grateful
to
the
Council
for
the
fact
that
these
amendments
to
our
Rules
of
Procedure
received
its
approval
in
so
short
a
time.
EUbookshop v2
Tiere,
die
das
Trinkrohr
innerhalb
diese
Zeit
nicht
gefunden
haben,
werden
für
den
Versuch
nicht
verwendet.
Animals
which
have
not
found
the
drinking
tube
within
this
time
are
not
used
for
the
test.
EuroPat v2