Übersetzung für "Zeitbedarf" in Englisch

Die nach 2.2 vorgegebenen Drehgeschwindigkeiten und Grenzwerte für den Zeitbedarf müssen eingehalten werden.
The turning speeds given in point 2.2 and the time limits shall be complied with.
DGT v2019
Der Fernleitungsnetzbetreiber reduziert den Zeitbedarf für die Bearbeitung der Handelsmitteilungen auf ein Minimum.
The transmission system operator shall minimise the time for processing trade notifications.
DGT v2019
Der hohe Zeitbedarf der Ausbauarbeit kann auf zwei Wegen gesenkt werden.
There are two ways of cutting down the high support time.
EUbookshop v2
Dabei übertrifft der Zeitbedarf dieser Aufreinigung bei weitem die Synthesezeit.
The time required for this purification is far in excess of the synthesis time.
EuroPat v2
Der minimale Zeitbedarf liegt bei 1,5 Stunden.
The minimum time required is 1.5 hours.
EuroPat v2
Die gesamte verfahrenstechnische Durchführung ist somit mit einem hohen Zeitbedarf verbunden.
The entire technical procedure is thus very time consuming.
EuroPat v2
Der Zeitbedarf der einzelnen Prozesse ist sehr unterschiedlich.
The amount of time required for the individual processes varies greatly.
EuroPat v2
Der gesamte Zeitbedarf für die Umladung beträgt lediglich 0,5 msec.
The total time required for the transfer is only 0.5 msec.
EuroPat v2
Gleichzeitig soll der Zeitbedarf zum Einsetzen einer neuen Kassette reduziert werden.
Simultaneously, the time required for inserting a new cassette should be reduced.
EuroPat v2
Dieser Zeitbedarf ist für relativ schnelle Verpackungsvorgänge von Nachteil.
This time requirement is disadvantageous for relatively quick packaging operations.
EuroPat v2
Der Zeitbedarf für die X1-Wertbestimmung betrug 10 min. pro Probe.
The time required for the XS determination was 10 minutes per sample.
EuroPat v2
Der Zeitbedarf für den Verfahrensablauf kann somit optimal niedrig gehalten werden.
The time required for the course of the process can thus be kept optimally low.
EuroPat v2
Dadurch wird der mit dem Einkleben des Dachmodulss verbundene Zeitbedarf minimiert.
As a result, the time requirement associated with the bonding-in of the roof module is minimized.
EuroPat v2
Trotz der hohen Frequenz ist der Zeitbedarf dabei erheblich.
The time required is considerable despite the high injection rate.
EuroPat v2
Der durchschnittliche Zeitbedarf beträgt drei Wochen.
This is all I can do, but it will take time and I will not come to any conclusions by the end of this Question Time.
EUbookshop v2
Dieser Zeitbedarf für die Berechnung der Schwingungen kann sehr schnell zu groß werden.
The time required for calculating the oscilations can easily become too large.
EuroPat v2
So hatten die verschiedene Behandlungsschritte in der üblichen Praxis einen unterschiedlichen Zeitbedarf.
Thus, the different treatment steps had a different time requirement in the customary practice.
EuroPat v2
Der Zeitbedarf liegt bei 1 - 3 Stunden.
The time required is 1 to 3 hours.
EuroPat v2
Der Zeitbedarf für eine Probenpräparation ist erheblich.
Sample preparation is time-consuming. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Mit welchem Zeitbedarf ist bei der Produktion eines Web Videos zu rechnen?
What amount of time is required to produce a web video?
CCAligned v1
Der Zeitbedarf gerade für diesen Problemkreis sollte keinesfalls unterschätzt werden.
The time required to address these problems should by no means be underestimated.
ParaCrawl v7.1
Der Kommutierungsvorgang hat einen geringeren Zeitbedarf.
The commutation process requires little time.
EuroPat v2
Dieses reduziert den Zeitbedarf für die Kompasskalibrierung und vereinfacht die Benutzerführung.
This reduces the time requirement for the compass calibration and simplifies the user guidance.
EuroPat v2
Derartige lange Wege erhöhen auch den Zeitbedarf zum Durchführen derartiger Wischgesten.
Such long paths also increase the time required to perform such swipe gestures.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Zeitbedarf für einen Spülgang gesenkt werden.
The length of time needed for a washing cycle can be shortened thereby.
EuroPat v2
Beim Zuschalten der bereits evakuierten Zusatzvolumina verringert sich dieser Zeitbedarf gegen Null.
When the already evacuated additional volumes are connected, this time requirement decreases toward zero.
EuroPat v2
Insbesondere der Zeitbedarf für diese Bewegung ist nachteilhaft für die Gesamtdauer des Palettiervorgangs.
Particularly the required time for this movement is a disadvantage for the total duration of the palletizing process.
EuroPat v2
Der Aufwand sowie der Zeitbedarf beschränken den potenziellen Durchsatz an Proben.
The outlay and the time requirements restrict the potential throughput of samples.
EuroPat v2
Hierdurch kann Material eingespart und ein Zeitbedarf für eine Herstellung reduziert werden.
As a result, material can be saved and the time required for production reduced.
EuroPat v2