Übersetzung für "Zeitlich verlegen" in Englisch
Darüber
hinaus
ist
es
bekannt,
als
Scheinzielkörper
für
Flugzeuge,
gepanzerte
Fahrzeuge
und
Schiffe
zwecks
Täuschung
von
IR-Zielsuchköpfen
einfache,
heiße
pyrotechnische
Störstrahler
einzusetzen,
wobei
die
IR-Scheinziele
in
gewissem
Umfang
(Flächengröße,
spektrale
Strahlungsanteile)
dem
zu
schützenden
Objekt
angenähert
und,
wie
aus
der
DE-OS
34
21
734
bekannt,
gegebenenfalls
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
durch
Einsatz
einer
Vielzahl
von
zeitlich
aufeinanderfolgend
zur
Verlegung
kommender
Wirkmassen
allmählich
von
dem
zu
schützenden
Objekt
weggeführt
werden.
Moreover,
it
is
known
to
employ
simple,
hot
pyrotechnic
noise
radiators
as
dummy
targets
for
aircraft,
armored
vehicles
and
ships
as
countermeasures
against
infrared
homing
heads,
with
the
infrared
dummy
targets
approximating
the
subject
to
be
protected
to
a
certain
extent,
at
least
in
terms
of
area
size
and
spectral
radiation
components.
As
disclosed
in
German
OS
34
21
734,
the
dummy
targets
produced
in
this
manner
may
be
gradually
moved
away
from
the
subject
to
be
protected
by
utilizing
a
plurality
of
active
masses,
which
are
deployed
in
chronological
succession.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
bekannt,
als
Scheinzielkörper
für
Flugzeuge,
gepanzerte
Fahrzeuge
und
Schiffe
zwecks
Täuschung
von
IR-Zielsuchköpfen
einfache,
heiße
pyrotechnische
Störstrahler
einzusetzen,
wobei
die
IR-Scheinziele
in
gewissem
Umfang
(Flächengröße,
spektrale
Strahlungsanteile)
dem
zu
schützenden
Objekt
angenähert
und,
wie
aus
der
DE-A-3
421
734
bekannt,
gegebenenfalls
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
durch
Einsatz
einer
Vielzahl
von
zeitlich
aufeinanderfolgend
zur
Verlegung
kommender
Wirkmassen
allmählich
von
dem
zu
schützenden
Objekt
weggeführt
werden.
Moreover,
it
is
known
to
employ
simple,
hot
pyrotechnic
noise
radiators
as
dummy
targets
for
aircraft,
armored
vehicles
and
ships
as
countermeasures
against
infrared
homing
heads,
with
the
infrared
dummy
targets
approximating
the
subject
to
be
protected
to
a
certain
extent,
at
least
in
terms
of
area
size
and
spectral
radiation
components.
As
disclosed
in
German
OS
34
21
734,
the
dummy
targets
produced
in
this
manner
may
be
gradually
moved
away
from
the
subject
to
be
protected
by
utilizing
a
plurality
of
active
masses,
which
are
deployed
in
chronological
succession.
EuroPat v2
Ergeben
sich
die
vorgenannten
Gründe
nach
Antritt
der
Reise,
kann
der
Reisevertrag
nach
Prüfung
einer
eventuellen
zeitlichen
Verlegung
bzw.
eines
gleichwertigen
Ersatzprogramms
von
beiden
Seiten
gekündigt
werden.
If
after
the
commencement
of
the
trip,
the
abovementioned
reasons
result,
either
of
the
parties
may
terminate
the
travel
contract
after
examining
a
possible
seasonal
transfer
and/or
an
equivalent
alternative.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Reise
infolge
bei
Vertragsabschluss
nicht
vorhersehbarer
höherer
Gewalt
erheblich
erschwert,
gefährdet,
beeinträchtigt
oder
ist
die
Sicherheit
der
Kunden
nicht
mehr
gewährleistet,
so
können
nach
Prüfung
einer
eventuellen
zeitlichen
Verlegung
bzw.
nach
Vorschlag
eines
gleichwertigen
Ersatzprogramms,
sowohl
Sie
als
auch
wir
den
Vertrag
kündigen.
If
the
trip
at
the
conclusion
of
the
contract
is
hindered,
endangered
or
negatively
affected
by
unforeseen
events
beyond
the
control
of
the
travel
agent
or
the
safety
of
the
customers
cannot
be
guaranteed,
after
examining
a
possible
seasonal
transfer
and/or
upon
the
proposal
of
a
equivalent
alternative,
both
you
and
we
may
cancel
the
contract.
ParaCrawl v7.1