Übersetzung für "Zeitlich überlappend" in Englisch

Das Anwenden der Bildkorrektur kann zeitlich überlappend mit der Erfassung weiterer Bilder erfolgen.
The image correction may be applied with temporal overlap with the capture of further images.
EuroPat v2
Dieser zweite Sortierlauf kann zeitlich überlappend mit einem ersten Sortierlauf für weitere Postsendungen durchgeführt werden.
This second sorting run can be so performed for further mail items as to temporally overlap a first sorting run.
EuroPat v2
Das Ansteuern des elektromechanischen Aktuators sowie der ersten Ventilanordnung kann zeitlich versetzt oder zeitlich überlappend erfolgen.
The driving of the electromechanical actuator and of the first valve arrangement can take place in a temporally offset or temporally overlapping manner.
EuroPat v2
Die Schritte können teilweise auch in einer anderen Reihenfolge und teilweise auch zeitlich überlappend ausgeführt werden.
The steps may be carried out partly in another sequence and partly overlapping in time. REFERENCE SIGNS
EuroPat v2
Ausstellungen laufen hier zeitlich überlappend, so dass sich ein Besuch eigentlich immer lohnt.
Here, exhibitions run overlapping in time, so it's always worth a visit.
ParaCrawl v7.1
Durch die zeitlich überlappend erfolgende Impulsabgabe an den verschieden Ausgängen der impulserzeugenden Einrichtung können außerdem in vorgegebenen Bereichen des Herzens biphasische Stromverläufe hervorgerufen werden, die sich für Defibrillationszwecke als besonders wirksam erwiesen haben.
Due to the pulse transmission, performed in a temporally overlapping fashion, at the different outputs of the pulse-generating device, it is possible, moreover, to create bi-phasal current characteristics in prescribed regions of the heart which have proved particularly effective for defibrillation purposes.
EuroPat v2
Da bei den Vergleichen praktisch nie eine vollständige Übereinstimmung mit den Referenzwerten auftritt, werden gleichzeitig bzw. zeitlich überlappend mehrere ähnlich klingende Wörter abgeleitet, denen je nach Grad der Übereinstimmung mit Referenzwerten unterschiedliche Bewertungswerte zugeordnet werden.
Because complete correspondence to the reference signals hardly ever occurs in practice, a plurality of similarly sounding words is derived, simultaneously or with a time overlap, each of said words being assigned a respective score in conformity with the degree of correspondence to the respective reference signals.
EuroPat v2
Die vorgenannten Schritte (a) bis (c) können teilweise auch zeitlich überlappend durchgeführt werden, so daß ein quasi kontinuierliches Verfahren zum Entfernen von Lackoverspray-Partikeln gegeben ist.
The steps (a) to (c) described above can also be carried out so that they overlap in time, and this then results in a quasi-continuous process for removing particles of paint overspray.
EuroPat v2
Ein weiteres, zeitlich überlappend eintreffendes Signal von einer anderen Antenne wird vom Mikrocomputer 17 nicht auf den Empfänger 15 durchgeschaltet und stört die Auswertung des zuerst eingetroffenen Signales nicht.
Another incoming and timewise overlapping signal from another antenna is not sent through to the receiver 15 by the microprocessor 17 and thus cannot disturb the evaluation of the signal that arrived before.
EuroPat v2
Bei Mehrfarbendruckmaschinen kann dieser Vorgang an mehreren Druckwerken gleichzeitig oder zeitlich überlappend, aber auch nacheinander erfolgen.
In the case of multicolor printing presses, this operation may take place simultaneously or with a time overlap, but also in succession, on a plurality of printing units.
EuroPat v2
Abweichend von dem ersten Ausführungsbeispiel werden die beiden Zweige hier jedoch nicht exakt im Gegentakt zueinander durchgeschaltet, sondern zeitlich geringfügig überlappend, d.h., die Schließzeiten der beiden Schaltelemente überlappen sich zu Beginn und Ende eines jeden Taktes.
Departing from the first embodiment, in this case the two branches are connected not in exactly opposite phase to one another, but slightly overlapping in time, that is to say the closure times of the two switching elements overlap at the beginning and end of each phase.
EuroPat v2
Die Leistung der Vorrichtung bzw. der gesamten Verpackungsmaschine wird erfindungsgemäß dadurch erhöht, daß die formgebende Bearbeitung der Zuschnitte in der Formstation an mehreren Zuschnitten gleichzeitig oder zeitlich überlappend vollzogen wird.
According to the invention, the performance of the apparatus or of the entire packaging machine can be increased by simultaneously, or with a chronological overlap, applying the shaping treatment to a plurality of blanks in the shaping station.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Synchronisationsinformation gleichzeitig (oder zumindest zeitlich überlappend) in mehreren Einzel-Frequenzbändern der Informationsdarstellung auftreten, wodurch die Synchronisationsinformation beispielsweise besonders gut detektierbar ist.
For example, the synchronization information may occur simultaneously (or at least overlapping in time) in several individual frequency bands in the information representation, whereby the synchronization information is, for example, especially well detectable.
EuroPat v2
Alternativ dazu können der zweite Schritt 1220 und der dritte Schritt 1230 aber auch parallel, gleichzeitig oder zumindest zeitlich überlappend ausgeführt werden.
Alternatively, the second step 1220 and the third step 1230 can also be performed in parallel, simultaneously or at least in a temporally overlapping manner.
EuroPat v2
Zeitlich überlappend mit dem Ausgeben der Feder wird in einem anderen Abschnitt 32, 33 der Transfereinrichtung eine weitere Feder aufgenommen.
Another spring is received in another portion 32, 33 of the transfer device concurrently with outputting the spring.
EuroPat v2
Eine in einem vorhergehenden Arbeitszyklus geformte Feder 41, die in dem zweiten Abschnitt 33 der Transfereinrichtung 31 aufgenommen ist, wird aus der Transfereinrichtung 31 ausgegeben, wobei das Ausgeben der Feder 41 zeitlich überlappend mit dem Formen der Feder 42 erfolgen kann.
A spring 41 formed during the preceding working cycle which is received in the second portion 33 of the transfer device 31 is output from the transfer device 31, wherein outputting the spring 41 may be performed concurrently with forming the spring 42 .
EuroPat v2
Zudem können Verfahrensschritte in einer anderen Reihenfolge durchgeführt werden, oder es können einzelne oder mehrere Verfahrensschritte wiederholt, zeitlich überlappend oder gleichzeitig durchgeführt werden.
Moreover, method steps can be carried out in another sequence, or individual method steps or several method steps can be repeated, overlapping in time or simultaneously.
EuroPat v2
Gleichzeitig, zeitlich überlappend oder anschließend kann eine Herstellung mindestens eines weiteren Transport- und Transferbehältnisses erfolgen, gefolgt von einer Perforation mindestens eines perforierbaren Abschnitts zur Herstellung einer Fluidverbindung zwischen einem Innenraum des Behälters des weiteren Transport- und Transferbehältnisses und einem Außenraum, zum Zweck einer Entnahme des fluiden Mediums aus dem weiteren Behälter.
At the same time, overlapping in time or subsequently, at least one further transport and transfer receptacle can be produced, followed by perforating of at least one perforable section in order to produce a fluid connection between an interior of the container of the further transport and transfer receptacle and an exterior, for the purpose of removing the fluid medium from the further container.
EuroPat v2
Anders als im Stand der Technik werden dabei die Einzellichtsender nicht ausschließlich nacheinander aktiviert, sondern senden für das Synchronisationssignal parallel, d. h. zeitlich überlappend und insbesondere gleichzeitig.
Unlike the prior art, the individual light transmitters are not exclusively activated one after the other, but they transmit in parallel for the synchronization, i.e. overlapping in time and, in particular, simultaneously.
EuroPat v2
Ein Ausführungs-Durchlauf für eine erste Menge von Postsendungen kann zeitlich überlappend mit dem Registrierungs-Sortierlauf für eine nachfolgende Zeitmenge von Postsendungen durchgeführt werden.
An execution pass for a first set of mail items can be performed overlapping in time with the registration sorting run for a subsequent time set of mail items.
EuroPat v2
Das Aufbringen von Klebstofflinien oder Klebstoffpunkten auf die Federschlange 57 kann zeitlich überlappend mit dem Transport der nachfolgenden Federschlange durch den ersten Federförderer 3 und zweiten Federförderer 4 erfolgen.
The application of lines of adhesive or spots of adhesive to the spring string 57 can take place so as to overlap in time with the transporting of the following spring string through the first spring conveyor 3 and second spring conveyor 4 .
EuroPat v2
Weiterhin können auch einzelne oder mehrere der genannten Verfahrensschritte wiederholt, zeitlich parallel oder zeitlich überlappend durchgeführt werden.
Furthermore, individual method steps or a plurality of the method steps mentioned can also be carried out repeatedly, in parallel in time or overlapping in time.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht es, zeitlich überlappend oder sogar gleichzeitig auf der lösungsgemäßen Sortieranlage eine Sortierung von Gegenständen der ersten Gegenstands-Art nach einem ersten Sortierprogramm und eine Sortierung von Gegenständen der zweiten Gegenstands-Art nach einem zweiten Sortierprogramm durchzuführen.
The invention allows articles of the first article kind to be sorted according to a first sorting program and articles of the second article kind to be sorted according to a second sorting program, both sorting operations being so performed as to overlap temporally or even being performed concurrently in the claimed sorting installation.
EuroPat v2
Je nach der gewünschten gebogenen Form des Profils 1, mit anderen Worten, je nach der gewünschten Bahnkurve B, der die Längsrichtung 3 des Profils 1 nach dem Biegen folgen soll, können die Rotationen und Translationen R1, R2, T1, T2 in einer geeigneten, vorbestimmt gewählten Folge zeitlich versetzt, zeitweise überlappend oder auch vollständig simultan erfolgen.
Depending on the desired bent shape of the profile 1, in other words depending on the desired trajectory B which the longitudinal direction 3 of the profile 1 is to follow after the bending, the rotations and translations R 1, R 2, T 1, T 2 may be temporally offset, temporally overlapping or even entirely simultaneous, in an appropriate sequence which is selected in advance.
EuroPat v2
Weiterhin können jedoch auch einzelne der mehrere dieser Schritte in einer anderen Reihenfolge, zeitlich überlappend oder zeitlich parallel durchgeführt werden.
In addition, it is, however, also possible for individual steps or a plurality of these steps to be carried out in a different order, overlapping in time or at the same time.
EuroPat v2
Einzelne oder mehrere Verfahrensschritte können auch zeitlich parallel, zeitlich überlappend oder einzeln oder zu mehreren wiederholt durchgeführt werden oder über längere Zeiträume durchgeführt werden.
Individual or multiple method steps may also be carried out in parallel in time, overlapping in time, or repeated individually or in multiples, or carried out over longer periods of time.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass das Verbinden des Testelements gleichzeitig zu dem Formgebungsverfahren erfolgt und/oder zeitlich überlappend zu dem Formgebungsverfahren erfolgt.
This means that the connection of the test element is carried out at the same time as the shaping process and/or is carried out overlapping in time with the shaping process.
EuroPat v2
Weiterhin können auch einzelne, mehrere oder alle der Verfahrensschritte wiederholt durchgeführt werden, und es können mehrere Verfahrensschritte zeitlich überlappend oder zeitgleich durchgeführt werden.
Furthermore, individual, multiple or all the method steps can also be carried out repeatedly, and several method steps can be carried out overlapping in time or simultaneously.
EuroPat v2
Die beiden Metallkationen, vorzugsweise Aluminium- und Calciumkationen, können auch aus getrennten Lösungen zeitlich parallel dosiert, zeitlich überlappend dosiert oder zeitlich nacheinander aufgetragen werden.
The two metal cations, preferably aluminum and calcium cations, can also be metered from separate solutions concurrently, with their metering times overlapping, or with successive metering periods.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe