Übersetzung für "Zeitliche reserve" in Englisch
Der
Toleranzwert,
um
den
das
zweite
Zeitmaß
stets
kleiner
sein
muß
als
das
erste
Zeitmaß,
gibt
auf
der
einen
Seite
an,
wieviel
zeitliche
Reserve
zwischen
den
Bewegungen
der
beiden
Werkzeuge
selbst
im
Fall
einer
Störung
noch
vorhanden
ist.
The
second
period
of
time
must
always
be
smaller
than
the
first
period
of
time
by
a
predetermined
difference,
referred
to
as
a
tolerance
value.
The
tolerance
value
on
the
one
hand
side
indicates
how
much
reserve
time
is
available
between
the
movements
of
the
two
components
even
in
the
case
of
a
malfunction.
EuroPat v2
Das
automatische
Fahren
kann
nur
in
gewissen
Grenzen
(z.
B.
nur
im
Stau)
eingesetzt
werden,
so
dass
der
Fahrer
zwangsläufig
in
der
Lage
sein
muss,
die
Fahraufgabe
mit
oder
nahezu
ohne
zeitliche
Reserve
wieder
zu
übernehmen.
Automatic
driving
may
only
be
used
within
certain
limits
(for
example,
only
in
congested
traffic),
so
that
the
driver
must
necessarily
be
able
to
resume
the
task
of
driving
with
or
virtually
without
any
time
reserve.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
dem
Fahrzeugführer,
beispielsweise
bei
großer
zeitlicher
Reserve,
das
Einplanen
von
Zwischenstopps
auf
dem
Weg
zum
Abfahrtsort,
beispielsweise
zur
Erledigung
von
Amtsgängen,
Einkäufen
oder
ähnlichem.
This
makes
it
possible
for
the
traveler
to
arrange,
in
the
event
that
the
available
time
reserve
is
large
enough
to
permit
it,
for
incorporation
of
intermediate
stops
on
the
way
of
the
primary
transportation
means
to
the
transfer
location,
for
instance
to
take
care
of
official
business,
attend
to
some
shopping,
or
the
like.
EuroPat v2