Übersetzung für "Zeitliche trends" in Englisch
Zeitliche
Trends
lassen
sich
aus
diesen
Statistiken
dann
nicht
mehr
ableiten.
These
make
time
trends
in
the
statistics
impossible
to
monitor.
EUbookshop v2
Aus
der
Gesamtheit
der
vorliegenden
Daten
lassen
sich
in
keiner
Altersgruppe
eindeutige
zeitliche
Trends
der
Gesamt-
oder
Vollstillraten
erkennen.
In
no
age
group
does
the
totality
of
data
that
is
currently
available
point
to
any
clear
time-based
trends
in
any
or
full
breastfeeding
rates.
ParaCrawl v7.1
Erkenntnisse
über
zeitliche
Entwicklungen
und
Trends
der
gesundheitlichen
Ungleichheit
können
dazu
beitragen,
auf
neue
oder
sich
verfestigende
Problemlagen
und
damit
auch
auf
mögliche
Zielgruppen
und
Settings
für
Interventionen
hinzuweisen.
Insights
into
developments
and
trends
in
health
inequalities
over
time
can
contribute
towards
highlighting
new
and
emerging
problems,
and
can
thus
help
identify
possible
target
groups
and
settings
for
relevant
interventions.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Kenntnisse
über
zeitliche
Trends
in
der
Verbreitung
und
Abundanz
einer
Art
bilden
eine
wichtige
Grundlage
für
das
Ergreifen
effektiver
Schutzmaßnahmen.
Detailed
knowledge
on
the
distribution
and
abundance
of
a
particular
population
or
species
over
time
is
an
important
prerequisite
for
the
implementation
of
effective
conservation
strategies.
ParaCrawl v7.1
Zeitliche
Trends
können
wir
dagegen
zuverlässiger
erfassen,
falls
die
unbekannten
Einflussfaktoren
in
einer
Stadt
über
die
Zeit
mehr
oder
weniger
konstant
bleiben.
But
we
can
detect
trends
more
reliably,
provided
that
the
unknown
factors
which
exert
an
influence
remain
more
or
less
constant
in
a
city
over
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtheit
der
bewerteten
zeitlichen
Trends
ergibt
dabei
ein
Muster.
The
entity
of
the
evaluated
time
trends
results
also
in
a
pattern.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
zeigen
die
zeitlichen
Trends
der
Differenzen
ein
anderes
Bild.
In
this
relationship,
the
time
trends
of
the
differences
show
another
pattern.
EuroPat v2
Die
Analysen
der
zeitlichen
Trends
wurden
für
sechs
verschiedene
Altersgruppen
für
Männer
und
Frauen
getrennt
durchgeführt.
Time
trend
analyses
were
performed
for
six
different
age
groups
in
men
and
women
separately.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
angezeigt,
für
den
gesamten
EWR
verlässliche
Daten
über
die
Präsenz
dioxinähnlicher
PCB
in
einer
größtmöglichen
Platte
von
Futtermitteln
(wie
sie
in
dem
genannten
Rechtsakt
definiert
sind)
zu
beschaffen,
um
einen
klaren
Überblick
über
die
zeitlichen
Trends
der
Grundbelastung
von
Futtermitteln
mit
diesen
Stoffen
zu
erhalten.
It
is
necessary
to
generate
reliable
data
across
the
EEA
on
the
presence
of
dioxin-like
PCBs
in
the
widest
range
of
products
intended
for
animal
feed
(as
defined
in
the
relevant
Act
referred)
in
order
to
have
a
clear
picture
of
the
time
trends
in
background
presence
of
these
substances
in
products
intended
for
animal
feed.
DGT v2019
Die
Ergebnisse
dieser
Innovation
werden
zu
einem
einheitlicheren
Probenahmesystem
in
ganz
Österreich
und
damit
zu
einem
detaillierten
zeitlichen
Bild
der
Trends
in
der
biologischen
Vielfalt
beitragen.
Habitat
information
is
being
complemented
by
a
compilation
of
farmland
bird
species,
since
these
are
increasingly
used
as
an
indicator
to
measure
biodiversity
trends
in
agricultural
areas.
EUbookshop v2
Die
zeitlichen
Trends
der
Hirntumor-Inzidenzraten
in
Dänemark,
Finnland,
Norwegen
und
Schweden
von
1974
bis
2003
wurden
untersucht,
um
einen
möglichen
Zusammenhang
in
Bezug
auf
die
hochfrequente
Exposition
bei
Mobiltelefonen
nach
5
bis
10
Jahren
Exposition
aufzudecken.
The
time
trends
in
brain
tumor
incidence
rates
in
Denmark,
Finland,
Norway,
and
Sweden
from
1974
to
2003
were
investigated
to
evaluate
possible
associations
with
respect
to
radio
frequency
exposure
to
mobile
phones
after
5
to
10
years
of
exposure.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gehen
die
Autoren
Thomas
Lampert
und
Lars
Eric
Kroll
der
Frage
nach,
welche
zeitlichen
Entwicklungen
und
Trends
sich
in
Bezug
auf
die
sozialen
Unterschiede
in
der
Mortalität
und
Lebenserwartung
beobachten
lassen.
In
addition
to
that,
Thomas
Lampert
and
Lars
Eric
Kroll
also
examine
time
trends
that
can
be
observed
with
regard
to
the
social
differences
in
mortality
and
life
expectancy.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
liegt
dabei
auf
entwicklungsbezogenen
(in
Hinblick
auf
das
Lebensalter)
und
periodischen
(zeitlichen)
Trends
der
motorischen
Leistungsfähigkeit
und
körperlich-
sportlichen
Aktivität,
den
zugrundeliegenden
Einflussfaktoren
und
den
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung
der
körperlichen
und
seelischen
Gesundheit
im
Kindes-
und
Jugendalter.
A
focus
will
be
on
developmental
(age-related)
and
periodic
(over
time)
trends
in
motor
performance
and
physical
activity,
underlying
factors
and
the
impacts
on
physical
and
mental
health
in
the
development
of
children
and
adolescents.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wurde
nicht
erkannt,
dass
sich
diese
Konstellationen
erst
durch
die
Erstellung
von
zeitlichen
Trends
aus
den
gemessenen
Drucksignalen
und
allen
Quotienten
oder
Differenzen
der
gemessenen
Drucksignale
erkennen
lassen.
Furthermore,
it
was
not
recognized
that
these
constellations
can
be
recognized
only
by
the
generation
of
time
trends
from
the
measured
pressure
signals
and
all
quotients
or
differences
of
the
measured
pressure
signals.
EuroPat v2
Die
weitere
Berechnung
der
Quotienten
und
der
Differenzen
der
gemessenen
Drucksignale
und
der
Erstellung
der
zeitlichen
Trends
zeigt
in
diesem
Fall,
dass
die
zeitlichen
Trends
der
Quotienten
aller
Drucksignale
einen
abfallenden
Trend
aufweisen,
wohingegen
die
zeitlichen
Trends
der
Differenzen
aller
Drucksignale
einen
unverändert
gebliebenen
Trend
aufweisen.
The
further
calculation
of
the
quotients
and
the
differences
of
the
measured
pressure
signals
and
of
the
generation
of
the
time
trends
indicates
in
this
case
that
the
time
trends
of
the
quotients
of
all
pressure
signals
have
a
decreasing
trend,
whereas
the
time
trends
of
the
differences
of
all
pressure
signals
have
an
unchanged
remained
trend.
EuroPat v2
Aus
der
Bewertung
jedes
zeitlichen
Trends
ergibt
sich
damit
ein
Muster,
welches
einem
spezifischen
Störungsbild
zugeordnet
werden
kann.
From
the
evaluation
of
each
time
trend
results
a
pattern
that
can
be
assigned
to
a
specific
distribution
condition.
EuroPat v2
Dies
würde
im
vorliegenden
Beispiel
bedeuten,
dass
nicht
nur
ein
zeitlicher
Trend
zwischen
t=0
bis
t=300s
erstellt
wird,
sondern,
dass
auch
eine
beliebige
Anzahl
an
zeitlichen
Trends
zwischen
t=0
und
t=240s,
oder
t=60s
und
t=180s
usw.
erstellt
werden
können.
This
would
mean
in
the
present
example
that
not
only
a
time
trend
between
t=0
and
t=300
s
is
generated,
but
that
also
any
number
of
time
trends
between
t=0
and
t=240
s,
or
t=60
s
and
t=180
s,
etc.
can
be
generated.
EuroPat v2
Die
Erstellung
des
zeitlichen
Trends
beinhaltet
den
Vergleich
der
gemessenen
Drucksignale
und/oder
der
Quotienten
und/oder
der
Differenzen
aus
den
Messungen,
dahingehend,
ob
sich
Änderungen
in
den
gemessenen
Drucksignalen
und/oder
im
Quotienten
und/oder
den
Differenzen
über
die
Zeit
ergeben
haben.
The
generation
of
the
time
trend
includes
the
comparison
of
the
measured
pressure
signals
and/or
the
quotients
and/or
the
differences
from
the
measurements
in
terms
of
whether
changes
have
occurred
in
the
measured
pressure
signals
and/or
the
quotients,
and/or
the
differences
over
time.
EuroPat v2
In
einer
weiter
bevorzugten
Ausführungsform
wird
der
zeitliche
Trend
aus
den
gemessenen
Drucksignalen
und
den
berechneten
Differenzen
und/oder
Quotienten
der
Drucksignale
erstellt,
oder
nur
mit
den
berechneten
Differenzen
und/oder
Quotienten.
In
a
further
preferred
embodiment
the
time
trend
is
generated
from
the
measured
pressure
signals
and
the
calculated
differences,
and/or
quotients
of
the
pressure
signals,
or
only
with
the
calculated
differences,
and/or
quotients.
EuroPat v2
Dieser
zeitliche
Trend
wird
für
jeden
der
Quotienten
und/oder
Differenzen
aus
den
Drucksignalen
der
ersten
Messung
und
den
Quotienten
und/oder
Differenzen
aus
den
Drucksignalen
der
zweiten
Messung
erstellt.
This
time
trend
is
generated
for
each
of
the
quotients
and/or
differences
of
the
pressure
signals
from
the
first
measurement
and
the
quotient
and/or
differences
of
the
pressure
signals
from
the
second
measurement.
EuroPat v2
Dieser
zeitliche
Trend
wird
für
jeden
Quotienten
und/oder
der
Differenzen
und/oder
der
absoluten
Werte
erstellt.
This
time
trend
is
generated
for
each
quotient
and/or
the
differences,
and/or
the
absolute
values.
EuroPat v2
Die
zeitlichen
Trends
werden
dabei
für
jeden
der
gemessenen
Drucksignale
und/oder
der
Quotienten
und/oder
der
Differenzen
erstellt,
d.h.
bei
vier
Drucksensoren
und
damit
vier
gemessenen
Drucksignalen
werden
aus
den
vier
gemessenen
Drucksignalen
alle
möglichen
Quotienten
und/oder
Differenzen
gebildet.
The
time
trends
are
generated
thereby
for
each
of
the
measured
pressure
signals
and/or
the
quotients
and/or
the
differences,
i.e.
with
four
pressure
sensors
and
thereby
four
measured
pressure
signals
all
possible
quotients
and/or
differences
are
formed
from
the
four
measured
pressure
signals.
EuroPat v2