Übersetzung für "Zeitliche zusammenhang" in Englisch
Die
Automatisierung
immer
wiederkehrender
Aufgaben
wird
in
diesem
Zusammenhang
zeitliche
Abläufe
extrem
beschleunigen.
The
automation
of
ever-recurring
tasks
will,
in
this
context,
extremely
speed
up
the
timing
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Hier
bleibt
der
zeitliche
Zusammenhang
zwischen
dem
Auftreten
der
einzelnen
Symptome
(Signale)
vollends
unberücksichtigt.
The
temporal
connection
between
the
appearance
of
the
individual
symptoms
(signals)
remains
completely
unconsidered.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Figur
3
soll
nun
der
zeitliche
Zusammenhang
der
Datenströme
anhand
eines
Zeitdiagramms
veranschaulicht
werden.
The
time
correlation
of
the
data
streams
is
illustrated
based
on
a
timing
diagram
with
reference
to
FIG.
3
.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Zusammenhang
zwischen
der
zunehmenden
Menge
gedumpter
Einfuhren
und
der
verschlechterten
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ist
unverkennbar.
There
is
a
clear
coincidence
in
time
between
the
increasing
volumes
of
dumped
imports
and
the
deterioration
of
the
situation
of
the
Union
industry.
DGT v2019
Wie
die
Erwägungsgründe
161
und
162
der
vorläufigen
Verordnung
zeigen,
wurde
dieser
zeitliche
Zusammenhang
für
alle
Warentypen
getrennt
festgestellt.
As
shown
in
recitals
(161)
and
(162)
to
the
provisional
Regulation,
this
correlation
in
time
was
established
for
all
product
types
separately.
DGT v2019
Insbesondere
wird
der
zeitliche
Zusammenhang
zwischen
der
Einführung
der
Antidumpingmaßnahmen
und
der
Stabilisierung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ignoriert.
Notably,
it
ignores
the
coincidence
in
time
between
the
imposition
of
the
anti-dumping
measures
and
the
stabilisation
process
of
the
Union
industry.
DGT v2019
Falls
dokumentiert,
konnte
der
zeitliche
Zusammenhang
zwischen
dem
Anfang
des
Ereignisses
und
dem
Beginn
mit
Rivastigmin
einen
kausalen
Zusammenhang
zeigen.
When
documented
the
temporal
relationship
between
the
event
onset
and
the
start
of
rivastigmine
indicates
a
causal
relationship.
TildeMODEL v2018
Der
zeitliche
Verlauf
im
Zusammenhang
mit
dem
winkelabhängigen,
korrigierten
räumlichen
Remissionsdiagramm,
das
durch
die
Anordnung
erhalten
wird,
erlaußt
wieder
einen
Rückschluß
auf
die
Änderung
der
Teilchengröße.
The
time
variation
in
connection
with
the
angle-dependent
corrected
spatial
diffuse
reflectance
graph
obtained
by
the
arrangement
again
enables
one
to
reach
conclusions
about
the
change
of
the
particle
size.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Zusammenhang
zwischen
der
Aufnahme
des
Heilstroms
und
dem
Eintreten
der
Heilung
ist
mehr
als
offensichtlich.
The
chronological
relationship
between
the
absorption
of
the
Heilstrom
and
the
appearance
of
the
healing
is
more
than
obvious.G.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Anordnung
geht
jeglicher
zeitliche
und
thematische
Zusammenhang
verloren,
und
dies
hat
eine
Unlogik
zur
Folge,
die
dem
Verständnis
des
Textes
nicht
gerade
förderlich
ist.
Through
this
arrangement,
any
temporal
and
thematic
connection
is
lost,
and
this
leads
to
an
illogic,
which
is
not
good
for
the
understanding
of
the
texts.
ParaCrawl v7.1
Der
zeitliche
Zusammenhang
zwischen
den
einzelnen
Teilsignalen
2
1,
2
2,
2
3,
2
4
geht
durch
die
abschnittsweise
Berechnung,
die
nacheinander
oder
parallel
erfolgt,
nicht
verloren.
The
time
coherence
between
the
individual
partial
signals
2
1,
2
2,
2
3,
2
4
is
not
lost
through
the
segment
by
segment
calculation
which
is
implemented
in
succession
or
in
parallel.
EuroPat v2
Wie
bereits
erläutert,
werden
die
einzelnen
Teilsignale
2
1,
2
2,
2
3,
2
4
abschnittsweise
durch
das
Messgerät
12
verarbeitet,
damit
der
zeitliche
Zusammenhang
nicht
verloren
geht.
As
already
explained,
the
individual
partial
signals
2
1,
2
2,
2
3,
2
4
are
processed
segment
by
segment
by
the
measuring
device
12,
so
that
the
time
coherence
is
not
lost.
EuroPat v2
Um
auch
im
Zusammenhang
eines
solchen
Überlaufs
noch
Telegramme
als
Duplikate
erkennen
zu
können,
die
mit
Sequenznummern
vor
einem
solchen
Überlauf
versehen
wurden,
sowie
auch
solche
Telegramme,
die
bereits
mit
Sequenznummern
nach
dem
Überlauf
versehen
sind,
ist
vorgesehen,
dass
der
Vektor
zirkulär
organisiert
ist,
so
dass
der
zeitliche
Zusammenhang
zwischen
Sequenznummern
vor
einem
Überlauf
und
Sequenznummern
nach
einem
Überlauf
erhalten
bleibt.
In
order
to
still
also
be
able,
even
in
the
context
of
such
an
overflow,
to
recognize
as
duplicates
telegrams
which
were
provided
with
sequence
numbers
prior
to
such
an
overflow,
and
also
such
telegrams
as
are
already
provided
with
sequence
numbers
after
the
overflow,
provision
is
made
that
the
vector
is
organized
in
circular
fashion
such
that
the
temporal
relationship
between
sequence
numbers
prior
to
an
overflow
and
sequence
numbers
after
an
overflow
is
maintained.
EuroPat v2
Weitere
vorteilhafte
Ausgestaltungen
der
Erfindung
ergeben
sich,
wenn
auch
der
zeitliche
Zusammenhang
zwischen
der
ersten
Nachricht
und
der
zweiten
Nachricht
aufgehoben
wird.
Further
preferred
embodiments
are
obtained,
if
also
the
temporal
relation
between
the
first
and
the
second
messages
is
cancelled.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
zeitliche
Zusammenhang
eine
Konstante
sein
oder
sie
kann
sich
über
einen
Faktor
anderer
Werte
ergeben,
wie
beispielsweise
der
Maschinengeschwindigkeit.
The
time
relationship
may
here
be
a
constant
or
it
can
be
the
result
of
a
factor
of
other
values,
such
as
the
machine
speed.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Zusammenhang
kann
dabei
eine
Konstante
sein
oder
er
ergibt
sich
über
einen
Faktor
anderer
Werte
(beispielsweise
der
Maschinengeschwindigkeit).
The
time
relationship
may
here
be
a
constant
or
may
be
a
result
achieved
via
a
factor
of
other
values
(for
example
machine
speed).
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lässt
sich
der
zeitliche
Zusammenhang
zwischen
der
Betätigung
des
Bedienelementes
zur
Vorgabe
des
Sollwertes
und
der
tatsächlichen
Vorgabe
des
Sollwertes
durch
den
vorgegebenen
Schwellwert
eindeutig
abbilden
und
auf
diese
Weise
die
Zuverlässigkeit
der
Fehlererkennung
erhöhen.
In
this
manner
it
is
possible
to
model
definitely
the
temporal
correlation
between
the
operation
of
the
control
element
for
specifying
the
setpoint
value
and
the
actual
specification
of
the
setpoint
value
by
the
predefined
threshold
value
and
in
this
manner
increase
the
reliability
of
the
error
detection.
EuroPat v2
Durch
diese
synchronisierte
Meßdatenerfassung
und
Darstellung
ist
der
unmittelbare
zeitliche
Zusammenhang
der
Werte
erkennbar
und
es
erhöht
sich
die
diagnostische
Relevanz
und
der
Aussagegehalt
der
Daten.
As
a
result
of
this
synchronized
collection
and
presentation
of
the
measured
data,
the
temporal
relation
between
the
values
is
immediately
discernible,
which
increases
the
diagnostic
relevance
and
information
content
of
the
data.
EuroPat v2
Es
bedarf
keiner
Erklärung
zur
Entstehungsgeschichte
oder
die
ungewöhnlichen
Umstände,
der
Inhaftierung
und
der
zeitliche
Zusammenhang
mit
Itchy`s
frühem
Tod
haben
eine
üppige
Mythos
Bildung
ausgelöst.
There
is
no
need
to
explain
the
genesis
or
the
unusual
circumstances,
imprisonment
and
the
temporal
connection
with
Itchy's
early
death
have
triggered
a
lavish
myth
formation.
CCAligned v1
Ein
Hauptvorteil
der
kontinuierlich
messenden
Systeme
besteht
darin,
dass
auch
kürzere
periodische
Schwankungen
der
Glucosekonzentration
(zeitliche
Verläufe)
im
Zusammenhang
mit
der
Nahrungsaufnahme
und
körperlicher
Betätigung
erfasst
werden
können.
A
main
advantage
of
the
continuously
measuring
systems
is
that
it
is
also
possible
to
detect
relatively
short
periodic
fluctuations
in
the
glucose
concentration
(time
profiles)
in
conjunction
with
the
intake
of
food
and
physical
exercise.
EuroPat v2
Die
Vorschau
von
AVAdjust
kann
mit
diesem
Wert
so
korrigiert
werden,
dass
der
zeitliche
Zusammenhang
zwischen
Bild
und
Ton
exakt
dem
des
Zielgeräts
entspricht.
It
simplifies
the
adjustment
of
AVAdjust
to
the
target
media
as
for
example
DVD's.
The
preview
of
AVAdjust
can
be
corrected
so
that
the
temporal
alignment
of
picture
and
sound
is
exactly
the
same
as
of
the
target
device.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
kein
spezifischer
zeitlicher
Zusammenhang
zwischen
dem
Behandlungsbeginn
und
den
TEEs
beobachtet.
No
specific
temporal
relationship
between
start
of
treatment
and
event
of
TEE
were
observed.
ELRC_2682 v1
Analysenprobennahme
und
Auswertung
stehen
dabei
in
einem
zeitlich
eng
verbundenen
Zusammenhang.
Sampling
and
evaluating
are
closely
connected
with
respect
to
the
time
in
this
case.
EuroPat v2
Die
Erkenntnisse
müssen
in
ihren
gesellschaftlichen,
historischen
und
zeitlichen
Zusammenhang
eingeordnet
werden.
Atthe
extreme,
the
sample
can
beconstituted
by
a
single
case.
EUbookshop v2
Die
Bemerkung
Baruchellos
steht
im
zeitlichen
Zusammenhang
mit
der
Niederschlagung
der
Pariser
Mai-Revolte.
These
remarks
were
made
in
the
historical
context
of
the
suppression
of
the
May
uprising
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auswirkungen
sind
meist
über
einen
zeitlichen
Zusammenhang
gekoppelt.
These
effects
are
mostly
coupled
via
a
time
relationship.
EuroPat v2
Aber
es
gibt
immer
noch
einen
zeitlichen
Zusammenhang.
But
there
is
still
a
time
relationship
there.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zeitliche
und
räumliche
Zusammenhänge
von
komplexen
Daten
schneller
und
besser
erkennen.
You
can
identify
temporal
and
local
connections
of
complex
data
more
readily.
ParaCrawl v7.1
Fälle
von
interstitieller
Lungenerkrankung
wurden
nach
Markteinführung
in
zeitlichem
Zusammenhang
mit
der
Einnahme
von
Telmisartan
berichtet.
Cases
of
interstitial
lung
disease
have
been
reported
from
post-marketing
experience
in
temporal
association
with
the
intake
of
telmisartan.
ELRC_2682 v1
Es
konnte
kein
zeitlicher
Zusammenhang
zwischen
Nebenwirkungen
und
dem
Bestehen
von
Anti-rHuPH20-Antikörpern
nachgewiesen
werden.
No
temporal
association
between
adverse
reactions
and
the
presence
of
anti-rHuPH20
antibodies
could
be
demonstrated.
ELRC_2682 v1
Die
folgenden
Nebenwirkungen
wurden
seit
der
Markteinführung
in
zeitlichem
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
von
Xarelto
berichtet.
The
following
adverse
reactions
have
been
reported
post-marketing
in
temporal
association
with
the
use
of
Xarelto.
TildeMODEL v2018
Die
Mehrzahl
der
Nebenwirkungen
trat
in
engem
zeitlichen
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
von
Docetaxel
auf.
The
majority
of
adverse
reactions
appeared
in
close
temporal
relationship
with
the
administration
of
docetaxel.
TildeMODEL v2018
Es
bestand
ein
klarer
zeitlicher
und
räumlicher
Zusammenhang
zwischen
der
Reinjektion
und
den
seismischen
Ereignissen.
There
was
a
clear
temporal
and
spatial
correlation
between
reinjection
and
the
micro-seismic
events.
EUbookshop v2