Übersetzung für "Zeitliches auftreten" in Englisch
Als
Resultat
dieses
Verfahrens
steht
für
jeden
Herzschlag
oder
allgemein
für
jede
Periode
des
betrachteten
physiologischen
Signales
der
Anfangs-
und
der
Endpunkt
des
Signales
oder
verschiedener
Teilsignale
in
Bezug
auf
deren
zeitliches
Auftreten
wie
auch
daraus
abgeleitet
in
Bezug
auf
deren
elektrisches
Potential
einwandfrei
fest.
As
a
result
of
this
procedure
there
are
unobjectionably
established
for
each
heart
beat
or,
generally,
for
each
period
of
the
physiological
signal
under
consideration,
the
starting
point
and
the
end
point
of
the
signal
or
of
different
signal
portions
with
respect
to
their
occurrence
in
time
as
well
as
with
respect
to
their
electric
potential
which
is
derived
therefrom.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
Störungen
eines
empfangenen
Nachrichtensignals
hinsichtlich
charakteristischer
Merkmale
im
Zeitbereich
analysiert
und
als
Knack-,
Krach-,
Rumpel-
oder
Geräuschstörsignale
klassifiziert,
und
ihr
zeitliches
Auftreten
wird
markiert.
In
addition,
the
interference
in
a
received
communication
signal
are
analyzed
with
regard
to
characteristics
in
the
time
range
and
classified
as
clicks,
crackles,
rumbles
or
noise
interference
signals
and
the
time
of
their
occurrence
is
marked.
EuroPat v2
Alle
Tiere
sind
täglich
auf
Vergifturigssymptome
zu
beobachten
und
deren
zeitliches
Auftreten,
sowie
Grad
und
Dauer
aufzuzeichnen.
AU
the
animals
should
be
observed
dairy
and
signs
of
toxicity
recorded
including
their
time
of
onset,
degree
and
duration.
EUbookshop v2
Als
Resultat
dieses
Verfahrens
steht
für
jeden
Herzschlag
oder
allgemein
für
jede
Periode
des
betrachteten
Vorganges
der
Anfangs-
und
der
Endpunkt
des
Vorganges
oder
verschiedener
Teilvorgänge
in
Bezug
auf
deren
zeitliches
Auftreten
wie
auch
daraus
abgeleitet
in
Bezug
auf
deren
elektrisches
Potential
einwandfrei
fest.
As
a
result
of
this
procedure
there
are
unobjectionably
established
for
each
heart
beat
or,
generally,
for
each
period
of
the
physiological
signal
under
consideration,
the
starting
point
and
the
end
point
of
the
signal
or
of
different
signal
portions
with
respect
to
their
occurrence
in
time
as
well
as
with
respect
to
their
electric
potential
which
is
derived
therefrom.
EuroPat v2
Die
folgende
Auswertung
für
die
Identifikation
ist
darauf
ausgerichtet,
den
Identiflkationsimpuls
14,
sein
zeitliches
Auftreten
und
seine
Größe,
bezogen
auf
die
sonstigen
Schwingungs-Erscheinungsformen,
zu
untersuchen,
wobei
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
vorliegender
Erfindung
mindestens
ein,
bevorzugt
aber
mehrere
Untersuchungskriterien
angewendet
werden.
The
following
evaluation
for
the
purpose
of
identification
is
directed
to
the
examination
of
the
identification
pulse
14,
its
appearance
in
time
and
its
magnitude,
with
respect
to
the
other
oscillation
phenomena.
In
so
doing,
at
least
one
criterion
for
examination
is
used
in
accordance
with
a
further
characteristic
of
the
present
invention,
and
preferably
several
examination
criteria
are
used.
EuroPat v2
Als
Resultat
dieses
Verfahrens
steht
fuer
jeden
Herzzyklus
oder
allgemein
fuer
jede
Periode
des
betrachteten
physiologischen
Signales
der
Anfangs-
und
der
Endpunkt
des
Signales
oder
verschiedener
Teilsignale
in
Bezug
auf
deren
zeitliches
Auftreten
sowie
daraus
abgeleitet
in
Bezug
auf
deren
elektrisches
Potential
einwandfrei
fest.
As
a
result
of
this
procedure
there
are
unobjectionably
established
for
each
heart
cycle
or
beat
or,
generally,
for
each
period
of
the
physiological
signal
under
consideration,
the
starting
point
and
the
end
point
of
the
signal
or
of
different
signal
portions
with
respect
to
their
occurrence
in
time
as
well
as
with
respect
to
their
electric
potential
which
is
derived
therefrom.
EuroPat v2
Sowohl
dieses
Erdkörperwesen
als
auch
die
übrigen
Makrowesen
leben
in
einer
zeitlichen
und
räumlichen
Wahrnehmung
von
ganz
anderen
Dimensionen
als
unser
eigenes
zeitliches
und
räumliches
Auftreten.
This
Earth-being,
as
well
as
the
other
macro-beings,
live
with
a
sensory
perception
of
time
and
space
of
quite
other
dimensions
than
our
own
time-
and
space-dimensional
appearance.
ParaCrawl v7.1
Herzgeräusche
werden
durch
ihre
Lokalisation
(linke/rechte
Thoraxseite;
Herzbasis
oder
Klappenebene),
ihr
zeitliches
Auftreten
während
des
Herzzyklus
(systolisch/diastolisch/kontinuierlich)
und
ihrem
Lautstärkegrad
(Grad
1-6)
karakerisiert
werden.
The
murmur
is
characterised
by
its
localisation
(left/right
side
of
the
thorax;
base/apex),
its
timing
during
the
cardiac
cycle
(systolic/diastolic/continuous)
and
by
its
severity
(grade
1-6).
ParaCrawl v7.1
Das
Erkennungstelegramm
GWping
kann
eine
Information
zum
zeitlichen
Auftreten
des
nächsten
Synchronisiertelegramms
enthalten.
The
identification
telegram
GWping
may
contain
a
piece
of
information
regarding
the
occurrence
in
time
of
the
next
synchronization
telegram.
EuroPat v2
Der
erste
und
der
zweite
Refokussierungspuls
sind
abgesehen
von
ihrem
zeitlichen
Auftreten
identisch.
The
first
and
the
second
refocusing
pulses
are
identical
with
the
exception
of
their
occurrence
in
time.
EuroPat v2
Das
kurzzeitige
Einschalten
ist
zeitlich
auf
das
Auftreten
der
Rückstromspitze
abgestimmt.
The
short-time
switch-on
is
temporally
coordinated
with
the
occurrence
of
the
reverse
current
spike.
EuroPat v2
Schließlich
muß
die
Fehleranzeige
sofort
und
ohne
zeitliche
Verzögerung
nach
Auftreten
einen
Fehlers
erfolgen.
In
addition,
the
error
indication
has
to
take
place
immediately
after
the
appearance
of
an
error.
EuroPat v2
Die
Schallimpulse
dürfen
nicht
in
dichter
zeitlicher
Folge
auftreten,
sondern
müssen
deutliche
Abstände
aufweisen.
The
sound
pulses
may
not
occur
in
a
dense
time
sequence,
but
must
have
distinct
spacings.
EuroPat v2
Die
Verwendung
einer
Wirbelstromeinrichtung
als
Bewegungsdämpfungseinrichtung
hat
den
Vorteil,
daß
keine
zeitlich
veränderlichen
Reibungskräfte
auftreten.
The
use
of
a
eddy
current
device
as
an
movement
damping
device
affords
the
advantage
that
no
friction
forces
occur
which
change
with
time.
EuroPat v2
Die
Verwendung
einer
aktiven
Dämpfungsvoreinrichtung
hat
den
Vorteil,
daß
keine
zeitlich
veränderlichen
Reibungskräfte
auftreten.
The
use
of
an
active
damping
arrangement
affords
the
advantage
that
no
friction
forces
occur
which
change
with
time.
EuroPat v2
Schliesslich
muss
die
Fehleranzeige
sofort
und
ohne
zeitliche
Verzögerung
nach
Auftreten
eines
Fehlers
erfolgen.
In
addition,
the
error
indication
has
to
take
place
immediately
after
the
appearance
of
an
error.
EuroPat v2
Änderungen
in
der
Sputterrate
bzw.
dem
injizierten
Strom
können
örtlich
und/oder
zeitlich
auftreten.
Changes
in
the
sputter
rate
or
in
the
injected
current
can
occur
locally
and/or
chronologically.
EuroPat v2
Auch
das
erste
und
das
zweite
Warteintervall
sind
abgesehen
von
ihrem
zeitlichen
Auftreten
identisch.
The
first
and
the
second
waiting
interval
are
also
identical
with
the
exception
of
their
occurrence
in
time.
EuroPat v2
Beispielsweise
bei
einer
Staufahrt
am
Berg
kann
dies
auch
mehrfach
in
geringer
zeitlicher
Abständen
auftreten.
For
example,
in
congested
traffic
on
an
incline,
this
may
also
occur
repeatedly
at
short
time
intervals.
EuroPat v2
Dabei
bestehen
für
die
Frequenz
wenigstens
zwei
Möglichkeiten,
die
einzeln
oder
in
zeitlicher
Abfolge
auftreten:
In
this
case,
there
are
at
least
two
options
for
the
frequency,
which
occur
individually
or
in
a
time
sequence:
EuroPat v2
Darin
werden
die
Unterschiede
im
zeitlichen
Auftreten
einer
Wolke
brennbaren
Staubes
in
Luft
bei
Normalbetrieb
festgelegt.
These
zones
establish
the
differences
in
the
periods
of
occurrence
of
a
cloud
of
combustible
dust
in
the
air
during
normal
operations.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
breite
Palette
solcher
Folgen,
und
sie
können
je
nach
ihrem
zeitlichem
Auftreten
und
den
Rahmenbedingungen
eines
Landes
sowohl
positiv
als
auch
negativ
sein.
These
impacts
are
multi-faceted
and
can
be
both
positive
and
negative,
depending
on
timing
and
the
specific
context
in
each
country.
TildeMODEL v2018