Übersetzung für "Zeitlichkeit" in Englisch
Die
Zeitlichkeit
der
Kunst
ist
nie
linear.
Because
time
travel
isn't
linear.
WikiMatrix v1
Hierbei
spielt
Zeitlichkeit
eine
wesentliche
Rolle.
Time
plays
an
essential
role
in
this.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsprozess
bildet
selbstverständlich
Zeitlichkeit
und
Räumlichkeit
ab.
The
working
process
naturally
represents
temporality
and
spatiality.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verschwinden
von
Zeitlichkeit
würde
also
auch
Räumlichkeit
verschwinden.
Thus,
the
disappearance
of
temporality
would
also
entail
the
disappearance
of
spatiality.
ParaCrawl v7.1
Laclau
spricht
von
einer
Verräumlichung
von
Ereignissen
als
Alternative
zur
Zeitlichkeit.
Laclau
speaks
of
a
"spacialization"
of
events
as
an
alternative
to
temporality.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitlichkeit
dieser
Form
gesellschaftlicher
Vermittlung
ist
jedoch
nicht
nur
abstrakt.
The
temporality
of
this
form
of
social
mediation,
however,
is
not
only
abstract.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederholung
hat
sich
als
Schlüsselkategorie
der
postmodernen
Zeitlichkeit
etabliert.
The
repetition
has
set
up
as
a
key
category
of
the
postmodern
temporality.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Betreten
der
Installation
lässt
sich
die
jedem
Klang
innewohnende
Zeitlichkeit
erfahren.
Entering
the
installation
makes
it
possible
to
experience
the
temporality
inherent
to
each
sound.
ParaCrawl v7.1
Das
Klopfgeräusch
markiert
dabei
die
Zeitlichkeit
der
Anspannung
akustisch.
The
sound
of
hammering
marks
the
temporality
of
the
tension
on
the
acoustic
level.
ParaCrawl v7.1
Raummanagement
wird
in
Zeitlichkeit
und
in
einen
permanenten
Prozess
der
Semantisierung
eingeführt.
Spatial
management
is
inserted
in
temporality
and
in
a
permanent
process
of
semantisation.
ParaCrawl v7.1
Archaisch
berichtet
der
Muschelkalk
von
einem
anderen
Erdalter
und
erscheint
als
verdichtete
Zeitlichkeit.
In
an
archaic
manner
the
shell
limestone
reports
from
another
aeon
and
appears
as
a
condensed
temporality.
ParaCrawl v7.1
Autonomie
ist
die
Unabhängigkeit
der
sozialen
Zeit
von
der
Zeitlichkeit
des
Kapitalismus.
Autonomy
is
the
independence
of
social
time
from
the
temporality
of
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
die
Landschaftskunst
an
ein
neues
und
aufregendes
Moment
von
Zeitlichkeit
angeschlossen.
It
linked
landscape
art
to
an
exciting
moment
of
temporality.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ARCHITEKTUR
die
Zeitlichkeit
eines
bestimmten
Ortes
berücksichtigen?
How
can
ARCHITECTURE
embrace
the
temporality
of
a
given
site?
ParaCrawl v7.1
Das
Kunstwerk
reagiert
nicht
auf
die
Zeitlichkeit
des
Politischen
oder
Historischen.
The
artwork
does
not
respond
to
the
temporality
of
the
political
or
the
historic.
ParaCrawl v7.1
Das
Medium
ist
wichtig
im
Hinblick
auf
den
Grad
seiner
Zeitlichkeit.
The
medium
is
important
in
the
measure
its
temporality
is.
ParaCrawl v7.1
Brandlhuber
gibt
Geschichte,
Zeitlichkeit
und
Aneignung
einen
eigenen
Wert
in
seiner
Architektur.
Brandlhuber's
architecture
assigns
history,
temporality
and
occupancy
their
own
individual
value.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
der
Sensor
vorzugsweise
dazu
eingerichtet,
die
Repetitionsfrequenz
und
deren
Zeitlichkeit
zu
ermitteln.
In
addition,
the
sensor
is
preferably
configured
to
determine
the
repetition
frequency
and
the
temporality
thereof.
EuroPat v2
Insbesondere
rückt
das
Verhältnis
von
visuellen
Darstellungsformen
sowie
Repräsentationen
und
Erfahrungen
von
Zeitlichkeit
in
den
Blick.
The
project
focuses
on
relations
of
visual
representations
and
experiences
of
temporality.
ParaCrawl v7.1
Die
Betonung
liegt
nicht
auf
dem
Zeitpunkt
der
Belohnung,
sondern
auf
Zeitlichkeit
versus
Ewigkeit.
The
emphasis
is
not
on
the
timing
of
the
rewards,
but
on
temporality
versus
eternality.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zeitlichkeit
haben
wir
auch
bei
den
Fensterrahmen
eingeplant,
die
ebenfalls
aus
uneloxiertem
Aluminium
bestehen.
We
also
planned
to
introduce
this
same
sense
of
temporality
to
the
window
frames,
which
are
also
made
of
unanodized
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Raum
ist
umgekehrt
der
Name
für
den
theoretischen
Extremfall
einer
völligen
Auslöschung
von
Zeitlichkeit
und
Dislokation.
Space,
inversely,
is
the
name
given
to
the
theoretical
extreme
case
of
complete
obliteration
of
temporality
and
dislocation.
ParaCrawl v7.1
Die
kinetischen
Arbeiten
von
Jan
Bernstein
verbergen
unter
ihrer
feinen
Eleganz
Fragen
an
die
Zeitlichkeit.
The
kinetic
works
of
Jan
Bernstein
conceal
questions
of
temporality
under
their
subtle
elegance.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeitsmaterial
hierbei
sind
die
Körper
in
ihrem
untrennbaren
Bezug
zu
Raum
und
Zeitlichkeit.
Here,
the
working
materials
are
the
bodies,
with
their
inseparable
relationship
to
space
and
time.
ParaCrawl v7.1
Yvon
Chabrowski
transformiert
Bilder
der
Massenmedien
in
den
Reflexionsraum
einer
neuen,
verlangsamten
Zeitlichkeit.
Yvon
Chabrowski
transforms
pictures
from
the
mass
media
into
the
reflective
space
of
a
new,
slowed
down
temporality.
ParaCrawl v7.1