Übersetzung für "Zeitperspektive" in Englisch
Unsere
Zeitperspektive
hatte
eine
längere
Spanne.
We
had
a
longer-term
time
perspective.
TED2013 v1.1
Jedes
Zuviel
einer
Zeitperspektive
bringt
mehr
Negatives
als
Positives.
Any
time
perspective
in
excess
has
more
negatives
than
positives.
TED2013 v1.1
Denn
sie
beruhen
auf
einer
dieser
Sie
beeinflussenden
Zeitperspektive.
Namely,
the
extent
to
which
you
have
one
of
these
biased
time
perspectives.
TED2020 v1
Haben
Sie
für
die
Verhandlungen
eine
Zeitperspektive?
Do
you
have
a
timeframe
for
the
negotiations?
ParaCrawl v7.1
Abschließend
möchte
ich
Ihnen
sagen,
dass
viele
Probleme
im
Leben
gelöst
werden
können,
wenn
man
die
eigene
Zeitperspektive
und
die
der
anderen
verstehen
lernt.
So
I
want
to
end
by
saying:
many
of
life's
puzzles
can
be
solved
by
understanding
your
time
perspective
and
that
of
others.
TED2013 v1.1
Nun,
das
Zeitparadox,
so
will
ich
behaupten,
das
Paradox
der
Zeitperspektive,
ist
etwas,
dass
jede
Ihrer
Entscheidungen
mit
beeinflusst,
ohne
das
es
Ihnen
bewusst
ist.
So,
time
paradox,
I
want
to
argue,
the
paradox
of
time
perspective,
is
something
that
influences
every
decision
you
make,
you're
totally
unaware
of.
TED2020 v1
Die
von
der
Kommission
mit
der
Roadmap
in
die
Verhandlungen
eingeführte
Zeitperspektive
hat
sich
als
realistisch
erwiesen.
The
time
factor
introduced
into
the
negotiations
by
means
of
the
Commission's
road
map
has
proved
realistic.
TildeMODEL v2018
Für
eine
richtige
Einschätzung
der
verschiedenen
Gefahren
ist
es
ebenfalls
wichtig,
eine
Zeitperspektive
in
die
Betrachtung
mit
einzubeziehen,
was
in
der
Mitteilung
nicht
geschehen
ist.
In
order
to
be
able
to
assess
different
types
of
threat
it
is
also
interesting
to
include
a
timeframe
in
the
appraisal
-
which
the
report
fails
to
do.
TildeMODEL v2018
Hier
hatte
ich
vor
der
Untersuchung
angenommen,
dass
sie
stark
an
einer
linearen
Zeitperspektive
ausgerichtet
seien.
Prior
to
the
study
I
assumed
that
they
were
largely
geared
to
a
linear
time
perspective.
ParaCrawl v7.1
Aber
von
der
Zeitperspektive
gamer,
die
ich
am
meisten
Dirtcore
gehörte
(keine
Notwendigkeit,
von
Scowl
durch
das
Lesen
der
Begriff
dirtcore,
Dirtcore
bedeutet
hier
intensiver
als
hardcore
zum
Zeitpunkt
nass
mit
den
spielen
die
meisten
beschissen
wie
die
besten,
Übrigens),
Spiel-Kontrollen
sind
weniger
ekelhaft
als
in
den
meisten
anderen
Tennis
spielen.
But
from
perspective
of
a
gamer
of
the
time,
which
I
was
part
of
the
most
dirtcore
ones
(no
need
to
grin
while
reading
the
term
dirtcore,
here
dirtcore
means
more
intensely
than
hardcore
at
the
point
of
getting
sprayed
with
the
most
crappy
games
but
also
with
the
best
ones,
by
the
way),
the
game
controls
are
less
disgusting
than
in
most
other
tennis
games.
ParaCrawl v7.1
Sie
hätten
sogar
das
Vergnügen
der
Formalität,
die
mindestens
ein
gamer
PC
von
der
Zeitperspektive
ist,
Das
wichtigste
Element
in
einem
Spiel,
gesehen,
dass
zur
Zeit
die
Mehrheit
der
PC-Spiele
unabhängig
entwickelt
wurden.
They
could
even
have
the
pleasure
of
technicality
which
is
at
least
a
gamer
PC
of
the
time
perspective,
the
most
important
element
in
a
game,
as
that
at
the
time
the
majority
of
the
PC
games
were
developed
independently.
ParaCrawl v7.1
Weil
es
für
uns
so
wichtig
ist,
die
allumfassende
biblische
Zeitperspektive
zu
begreifen,
werde
ich
ein
letztes
Mal
darauf
eingehen.
Because
it
is
so
important
for
us
to
understand
the
Bible's
age-spanning
perspective,
I
will
briefly
review
it
up
one
last
time.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Abschnitt,
"Die
Gepflogenheiten
der
Noblen",
bringt
die
Zeitperspektive
mit
hinein,
die
ein
wiederkehrendes
Thema
in
der
gesamten
Sammlung
Asokas
darstellt.
The
second
passage,
The
Traditions
of
the
Noble
Ones,
brings
in
the
perspective
of
time
that
is
to
provide
a
recurring
theme
throughout
Asoka's
selections.
ParaCrawl v7.1
Wahrnehmung
wiederum
wird
durch
einen
Kontext,
das
heißt
die
Berücksichtigung
der
Raum-
und
Zeitperspektive,
bestimmt.
Perception
is
determined
by
a
context,
which
means
taking
account
of
the
geographical
and
time
perspective.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
ein
doppelte
Zeitperspektive,
weil
sie
nicht
nur
retrospektive,
sondern
auch
prospektive
Reflexionsanteile
besitzen,
die
zu
Neubewertungen
von
Zielen,
Erwartungen
und
Plänen
führen.
They
have
a
double
time
perspective
because
of
their
retrospective
and
prospective
shares
of
reflection,
which
leads
to
re-evaluations
of
objectives,
expectations
and
plans.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherigen
Erfahrungen,
die
unter
allem
mit
den
Standardvertragsklauseln
oder
dem
Safe
Harbor
System
verbunden
sind,
ermöglichen
die
Beurteilung
der
Nützlichkeit
dieser
Lösungen
aus
der
Zeitperspektive.
The
so
far
experiences
related
inter
alia
to
standard
contractual
clauses
or
Safe
Harbor
system
allow
to
evaluate
the
usefulness
of
these
solutions
from
a
time
perspective.
ParaCrawl v7.1