Übersetzung für "Zeitpuffer" in Englisch

Der obere Kreis kann ein rotes Signal anzeigen und damit einen negativen Zeitpuffer.
The upper circle can show a red signal to indicate a negative time buffer.
EuroPat v2
Der untere Kreis kann ein grünes Signal anzeigen und damit einen positven Zeitpuffer.
The lower circle can show a green signal to indicate a positive time buffer.
EuroPat v2
Dieser Zeitpuffer wird mittels einer Einrichtung 19 der Vorrichtung 1 ausgegeben oder dargestellt.
This time buffer is output or displayed by means of a device 19 of apparatus 1 .
EuroPat v2
Es bedarf keiner Erläuterung dazu, dass sich der Zeitpuffer stets verändert.
It is self-explanatory that the time buffer constantly changes.
EuroPat v2
In einem weiteren Schritt S400 wird der Zeitpuffer angezeigt.
In a further step S 400, the time buffer is indicated.
EuroPat v2
Außerdem ist ein solcher Zeitpuffer bei der späteren Erweiterung des Systems vorteilhaft.
Furthermore, such a time buffer is advantageous in any subsequent expansion of the system.
EuroPat v2
Es wird also durch Abwarten zumindest eines weiteren Kontroll-Abfragezyklus ein gewisser Zeitpuffer eingefügt.
A certain time buffer is therefore introduced by awaiting at least one further control scanning cycle.
EuroPat v2
Die Bands spielen abwechselnd und mit Zeitpuffer dazwischen.
Bands were alternately playing with enough time in between to change and move.
ParaCrawl v7.1
Diese Zwischenlagerung dient als Zeitpuffer.
This intermediate storage serves as a time buffer.
EuroPat v2
In einem weiteren Schritt S300 wird ein positiver oder negativer Zeitpuffer durch die Vorrichtung 1 berechnet.
In a further step S 300, a positive or negative time buffer is calculated via the apparatus 1 .
EuroPat v2
Das Ergebnis der Berechnung durch den Prozessors 17 ist ein positiver oder ein negativer Zeitpuffer.
The calculation by the processor 17 results in either a positive or negative time buffer.
EuroPat v2
Ein negativer Zeitpuffer oder eine hohe Eilbedürftigkeit kann mittels eines roten Farbsignals angezeigt werden.
A negative time buffer or a high need for urgency can be displayed as a red coloured signal.
EuroPat v2
Dadurch wird eine direkte Ankopplung des Zuschnitts an Folgeprozesse mit variablem, einstellbarem Zeitpuffer möglich.
A direct coupling of the cutting operation to subsequent processes with a variable, adjustable time buffer is thereby made possible.
EuroPat v2
Bitte rechnen sie sich in Ihrem eigenen Interesse einen Zeitpuffer ein und bestellen sie rechtzeitig.
In your own interest, please calculate a certain time-frame and place orders in time.
ParaCrawl v7.1
Kalkulieren Sie also bei der Anreise zu Meetings am besten immer einen ausreichenden Zeitpuffer ein.
So when journeying to a business meeting, it’s always best to allow plenty of extra time.
ParaCrawl v7.1
Diese Zwischenlagerung dient einerseits als Zeitpuffer. Andererseits kann ein Transport vorgesehen sein, der sich über eine kürzere oder längere Distanz erstreckt.
This intermediate storage serves as a time buffer, whilst transportation can be provided over a longer or shorter distance.
EuroPat v2
Im zweiten Zeitpuffer werden die gesammelten Messwerte der vorherigen Taktung gesammelt und in der Rückprojektionseinheit 51 zur Projektion eines Messzustands zum Zeitpunkt der Ausgabe der vorherigen Taktung ausgewertet.
In the second time buffer, the collected measurement values from the previous cycle are collected together and in the back projection unit 51 are evaluated for the purpose of projecting a measured state at the point in time when the previous clock pulse was output.
EuroPat v2
Will man den Zuhörern die Möglichkeit zu Kommentaren geben, dann ist jedenfalls ein Zeitpuffer dafür einzuplanen.
If you wish to give the listeners the possibility to comment, then you must set aside enough time for this.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder additiv kann in das Fördersystem ein Speicher variabler Kapazität eingegliedert sein, der bei Ausfall oder Störung einer Station angelieferte und nicht mit derselben Rate angenommene Flaschen zwischenspeichert, oder bei schnellerer Abnahmerate genügend Flaschen liefert, um einen Zeitpuffer zu schaffen, innerhalb dessen im Idealfall die Störung beseitigt wird, so dass die Flaschenbehandlungsmaschine kontinuierlich betreibbar ist.
Alternatively or additionally, a variable capacity storage can be incorporated into the conveyor system, which in the event of failure or malfunction of a station temporarily stores the bottles delivered to a station and not received at the same rate, or for a faster receiving rate supplies enough bottles, in order to create a time buffer within which ideally the malfunction is eliminated, so that the bottle treatment machine is continuously operable.
EuroPat v2
Alternativ oder additiv kann in das Fördersystem ein Speicher variabler Kapazität eingegliedert sein, der bei Ausfall oder Störung einer Station angelieferte und nicht mit derselben Rate angenommene Flaschen zwischenspeichert, oder bei schnellerer Abnahmerate genügend zwischengespeicherte Flaschen liefert, um einen Zeitpuffer zu schaffen, innerhalb dessen im Idealfall die Störung beseitigt wird, so dass die Flaschenbehandlungsmaschine kontinuierlich betreibbar ist.
Alternatively or additionally, a variable capacity storage can be incorporated into the conveyor system, which in the event of failure or malfunction of a station temporarily stores the bottles delivered to a station and not received at the same rate, or for a faster receiving rate supplies enough bottles, in order to create a time buffer within which ideally the malfunction is eliminated, so that the bottle treatment machine is continuously operable.
EuroPat v2
Durch die Abstimmung zwischen den unterschiedlichen Förderteilungen und den Umlaufgeschwindigkeiten der Fördereinrichtungen auf die Taktstillstände der taktweise arbeitenden Behälter-Behandlungsmaschine wird jeweils ein Zeitpuffer generiert, der der Zeitdauer des Taktstillstandes zumindest weitestgehend entspricht.
By the coordination between the different conveying pitches and the circulation speeds of the conveyor means to the cycle standstills of the discontinuously working container treatment machine, a time buffer is generated in each case which at least largely corresponds to the period of the cycle standstill.
EuroPat v2
Es wird so trotz kontinuierlicher Zufuhr aus dem Förderteilungsunterschied ein Zeitpuffer generiert, der dem Taktstillstand der taktweise arbeitenden Behälter-Behandlungsmaschine entsprechen kann, oder gegebenenfalls sogar etwas kürzer ist.
Thus, despite the continuous feed, a time buffer is generated from the difference in the conveying pitch which can correspond to the cycle standstill of the discontinuously working container treatment machine, or is optionally even somewhat shorter.
EuroPat v2
Die Messwerte MW, ZMW aus den Sensoren 15, 15a, 15b, 15c werden im ersten Zeitpuffer 43 gesammelt und dann in einer vereinheitlichten Taktung weitergegeben.
The measured values MW, ZMW from the sensors 15, 15 a, 15 b, 15 c are collected together in the first time buffer 43 and then forwarded on a uniform cycle.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, dass zwischen dem Zeitpunkt, an dem die Anlage an der letzten Position in der Reihenfolge im Sendeintervall eine Nachricht sendet und dem Ende des Sendeintervalls ein Zeitpuffer vorgesehen ist, d.h. zwischen dem genannten letzten Zeitpunkt und dem Anfang des nächsten Sendeintervalls ist eine gewisse Zeitspanne vorgesehen, in der kein Senden von Nachrichten vorgesehen ist.
It is preferred that between the instant at which the installation at the last position in the order in the transmission interval sends a message and the end of the transmission interval there is a time buffer provided, i.e. between said last instant and the start of the next transmission interval there is a certain period of time provided in which there is no provision for messages to be sent.
EuroPat v2
Durch den Zeitpuffer kann sichergestellt werden, dass Ungenauigkeiten in der Synchronisation oder kleine Fehlfunktionen der Anlagen nicht dazu führen, dass Nachrichten aus einem Sendeintervall in dem darauffolgenden Sendeintervall gesendet werden.
The time buffer makes it possible to ensure that inaccuracies in the synchronization or small malfunctions in the installations do not result in messages from one transmission interval being sent in the next transmission interval.
EuroPat v2
Die eingelesene Behandlungsdauer kann im Einzelfall zu lang sein, um aufgrund der fortgeschrittenen aktuellen (Uhr-)Zeit der Blutbehandlungssitzung und des festgelegten Endzeitpunkts eingehalten werden zu können, wobei oder weshalb dem Patient ein negativer Zeitpuffer zugeschrieben wird.
The read in or imported treatment duration can, in some cases, be too long to be obliged with, because of the advanced time of the treatment session and the need to adhere to the determined end time. In this case, the patient is ascribed a negative time buffer.
EuroPat v2
Der mittlere Kreis kann ein gelbes Signal anzeigen, der Zeitpuffer ist dann weder positiv noch negativ.
The middle circle can show a yellow signal to indicate that the time buffer is neither positive nor negative.
EuroPat v2