Übersetzung für "Zeitpunkt des gefahrübergangs" in Englisch

The period begins at the time of the transfer of risk.

The defects liability period is one year beginning at the moment of passing of risk.

The period starts with the time of the passing of risk.

This applies from the date of transfer of the risk of the test sample loan to the day of the return of the test sample loan.

The moment of transfer of risk is decisive as regards determining the contractually agreed state of the goods.

In a consumer sales contract, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when risk passes to the buyer is presumed to have existed at that time unless this is incompatible with the nature of the goods or digital content or with the nature of the lack of conformity.

In cases where the goods need to be installed, the relevant time for establishing conformity is when the installation is completed or after the consumer had a reasonable time for installation but in any case not later than 30 days from the moment of passing of risk.

In international commerce, the transfer of risk in the sale of tangible goods (merchandise) is nearly always specified in contractual clauses.

5.10 If a defect is fraudulently concealed or a warranty in the sense of sec.443 BGB is given (seller's representation that the subject matter of the sale has a particular characteristic at the time the Risk passes and that the seller wishes to be held responsible for all consequences resulting from the fact that the characteristic is absent, regardless of fault) with respect to the condition of the goods as at the time the Risk passes, the customer's rights shall be exclusively governed by the statutory provisions.

Should, despite all care taken, the delivered goods should present a defect which was present at the time of the transfer of risk, we shall repair the goods or supply a replacement at our discretion, subject to timely notification of defects.

A defect in title exists if at the time of transfer of risk the goods are demonstrably not free of enforceable rights or claims of third parties.

The supplier, on his or her own discretion, is to remedy, newly deliver or newly provide those parts or services without charge that have a material defect, provided the reason for the defect occurred before the transfer of risk.

All parts or services where a Defect becomes apparent within the limitation period shall, at the discretion of the Supplier, be repaired, replaced or provided again free of charge irrespective of the hours of operation elapsed, provided that the reason for the Defect had already existed at the time when the risk passed.

The period of barring of warranty claims against our contract partner shall be 36 months starting from the time of passage of risk.

At the Shippers choosing and at no charge, all parts or services are to be repaired, replaced, or performed, that show a deficiency within the limitation period, without consideration of the operating, provided the cause was present at the time of the passing of risk.

Laser Components warrants that the goods and services shall be of the agreed nature at the time of transfer of risk when used as intended.

The goods are as stipulated in the contract if they do not or only insignificantly deviate at the time of passing the risk over according to the agreed specifications.

Any parts or services which show a material defect within the period of limitation, regardless of how long they have been in use, shall be repaired free of charge or replacement delivery/ service supplied at our discretion, provided that the cause of the defect already existed at the time of risk transfer.

The parts of the consignment that show a deficiency in matter within the limitation period as far as its cause has already been existing at the moment of passing of risk have to be mended, to be delivered again or to be yielded again gratuitously at the option of miray.

The supplier undertakes at its own choice either to remedy defects free of charge or to effect a new delivery or to provide for new performances for all such parts or performances that prove within the statutory time limits - irrespective of their service life - to have a material defect or deficiency, provided the cause thereof has already existed at the time of the passage of risk.

The goods shall be deemed to be in conformance with the contract if, at the time of transfer of risk, they do not deviate, or deviate only insignificantly, from the agreed specification.

Should the delivered goods feature a defect - despite all of the care taken - which was already present as of the moment of passage of risk, subject to timely notification of defects BIAMETRICS shall at its discretion either repair the goods or deliver replacement goods.

6.7 If, a defect is fraudulently concealed or a warranty in the sense of sec. 443 BGB is given (seller's representation that the subject matter of the sale has a particular characteristic at the time the Risk passes and that the seller wishes to be held responsible for all consequences flowing from the fact that the characteristic is absent, regardless of fault) with respect to the condition of the goods as at the time the Risk passes, the customer's rights shall be exclusively governed by the statutory provisions.

All those parts or services must, at the discretion of Laser Components, be repaired, re-delivered, or performed anew, which exhibit a defect, if the cause was already present at the time of risk transfer.

If, despite all the care taken, the goods delivered show a defect which already existed at the time of the transfer of risk, we shall, subject to giving notice of defects in due time, either repair the goods or deliver replacement goods at our discretion.

The goods contravene the provisions of the contract if at the time of transfer of risk they demonstrably and noticeably deviate from the order confirmation with respect to type, quantity, quality or packaging.