Übersetzung für "Zeitraum abgelaufen" in Englisch

In step 39 it is checked whether a predetermined fifth period has elapsed.

Upon resumption of a subscription, a period of which is already over.

In step 49 it is checked whether a predetermined seventh period has elapsed.

In step 59 it is checked whether a predetermined ninth period has elapsed.

If the period of time T 2 has elapsed, then, in step S 2 . 5, the vehicle 1 is shut down.

Consequently, the entire transfer protocol must have run during this very short time period.

Fixed-term employment relationships with a written employment contract terminate automatically when the agreed period expires.

You have succeeded in getting the Americans to commit themselves to reconciliation at the end of the time period and, when that time period expires, you will remain empty-handed if, in the meantime, this Parliament has not helped to consolidate the matter so that, in the end, we secure an acceptable recognition of equivalence.

It is currently negotiating a new programme with the International Monetary Fund. Mr Farm also mentioned the need to extend the period agreed on, since that initially planned for implementation of contributions has expired.

Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of the period referred to in Article 6 shall be erased from the central database, in accordance with Article 15(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship.

On expiry of the period in question, and subject to the prior discharge of any debt owed by the right-holder under this Regulation, the department which took the initial decision may, at the right-holder's request, extend that period.

This takes account of Article 61(2), first indent, which states that the management or administrative board shall convene a general meeting to take a decision on the winding-up of the SCE, where the period fixed in the rules has expired.

Whereas that period has now expired, it is no longer necessary to use the numerical codes in parallel with the alphabetical codes.

At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the required number of statements of support was not collected.

The extended period during which the customs authorities are to take action shall run from the day following the date of expiry of the previous period and shall not exceed one year.

Personal data shall not be kept longer than six months from the date the relevant decision granting the application has been revoked or the relevant period during which the customs authorities are to take action has expired.

Where the validity of the authorisation for the purpose of seasonal work expires during the procedure for extension or renewal, in accordance with their national law, Member States shall allow the seasonal worker to stay on their territory until the competent authorities have taken a decision on the application, provided that the application was submitted within the period of validity of that authorisation and that the time period referred to in Article 14(1) has not expired.

As that first period came to an end, Poland, the Czech Republic, Bulgaria and Romania requested an extension, in the belief that aid was still necessary.

In an especially advantageous further development of the invention, the engine can be cut out by the safety control if a predetermined time interval which can be detected by a cut-out timing element has expired.

When the timer ascertains that the period of time ordered by the user has expired, the data service for the terminal device 104, 105 is blocked again.

Once this period of time elapses, services which encrypt their communication with SSL (e.g., LDAP or domain replication) no longer function.

The MySQL database closes its connections after a period of non-activity on a connection.

If the President of the EPO extends time limits expiring during a period of general interruption in the delivery of mail in a Contracting State (Rule 85(2)EPC), a pending application for re-establishment of rights considered to have been lost during that period which has been made by a representative having his place of business within that State must be deemed to have been made without purpose ab initio even though the non-observance of the time limit was due to causes other than the interruption in the delivery of mail.

The software will not cease to function as demo after your update and support subscription period has expired, only the ability to obtain updates, priority-support and redelivery of key code of the software order.

If the 2-year free upgrade support period is not expired, you areentitledto free upgrade this version.

As soon as the desired time period has expired, the functions on the control desk computer 2 of the printing press 1 are blocked again and can no longer be used.

When the first time period 8 has elapsed, a release of pressure can take place in a method step d), in such a way that only atmospheric pressure 18 prevails in the line section.