Übersetzung für "Zellkulturschale" in Englisch

Der Greifrand ermöglicht insbesondere die einfache manuellen und/oder Automatenhandhabung der Zellkulturschale.
The gripping edge permits in particular the easy manual and/or automatic treatment of the cell culture dish.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Zellkulturschale.
The present invention is related to a cell culture dish.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt die Zugabe eines Beta-Galaktosidase-Assay Puffers in die gleiche Zellkulturschale.
Subsequently, a ?-galactosidase assay buffer is added to the same cell culture dish.
EuroPat v2
In einer Negativkontrolle wird außerdem eine halbkonfluente Zellkulturschale vorbereitet, in die kein TmHU-EGF gegeben wird.
In a negative control, in addition, a semi-confluent cell culture dish is prepared into which no TmHU-EGF is given.
EuroPat v2
Das Reaktionsgefäß kann dabei beispielsweise eine einzelne Küvette oder Zellkulturschale oder vorzugsweise Teil einer Multiwell-Platte sein.
The reaction vessel may be thereby, for example, a single cuvette or a cell culture dish or preferably a part of a multi-well plate.
EuroPat v2
Die mikroskopische Analyse ergab, dass eine nach Beispiel II 2. beschichtete Zellkulturschale (Fig.
Microscopic analysis showed that a cell culture dish coated as described in Example II 2 (FIG.
EuroPat v2
Ferner weist die Zellkulturschale einen rechteckigen Deckel auf, der in zwei verschiedenen Positionen anbringbar ist.
Further, the cell culture dish has a rectangular lid, which is adapted to be mounted in two different positions.
EuroPat v2
Die Zellkulturschale 1 umfasst eine Schale 2 und einen Deckel 3 mit jeweils kreisförmiger Grundfläche.
The cell culture dish 1 comprises a dish 2 and a lid 3, each having a circular bottom area.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine anwendungsfreundlichere Zellkulturschale zu schaffen.
Starting from this, the present invention is based on the objective to provide a more user-friendly Petri dish.
EuroPat v2
Dieses abdichtende Aufsitzen gewährleistet, dass beim Transport hochschwappende Kulturflüssigkeit nicht aus der Zellkulturschale austritt.
This sealing seat makes sure that culture liquid swashing up in the transportation does not leak out of the cell culture dish.
EuroPat v2
In Abdichtposition kann ein Überschwappen bzw. Auslaufen von Kulturmedium aus der Zellkulturschale vermieden werden.
Swashing over or leaking out, respectively, of culture medium from the cell culture dish can be avoided in the sealing position.
EuroPat v2
Einen Tag nach Aussaat hatten sich die neuralen Sphäroide an die Oberfläche der Zellkulturschale angeheftet.
One day after plating, neural spheres typically have attached to the cell culture dish.
EuroPat v2
Ein Zellschaber kann benutzt werden, um die Zellen sanft von der Zellkulturschale zu entfernen.
A cell scraper can be used to gently remove the cells from the bottom of the culture plate.
ParaCrawl v7.1
Bei den aufgenommenen Zellen kann es sich um adhärente Zellen handeln, die am Boden der Zellkulturschale haften, oder um Suspensionszellen, die im Kulturmedium schwimmen.
The cells involved can be adherent cells which stick to the base of the cell culture dish, or suspension cells which swim in the culture medium.
EuroPat v2
Dazu wurden die transfektierten Zellen mit einer Pasteurpipette von der Zellkulturschale abgewaschen und bei einer Zelldichte von 5x10 6 Zellen/ml Kulturmedium [52], das 10 ng/ml 125 I-TNF-a enthielt, sowohl in Anwesenheit wie Abwesenheit von 5 µg/ml nichtmarkiertem TNF-a resuspendiert und 2 Stunden auf Eis inkubiert.
For this purpose, the transfected cells were washed from the cell culture dish with a Pasteur pipette and resuspended at a cell density of 5×10 6 cells/ml of culture medium [52] which contained 10 ng/ml of 125 I-TNF-a, not only in the presence of, but also in the absence of 5 ?g/ml of non-labelled TNF-a and incubated on ice for 2 hours.
EuroPat v2
Die Elektrodenanordnung 20 ist insbesondere dafür vorgesehen, in ein zumindest teilweise mit Flüssigkeit gefülltes Gefäß, beispielsweise ein Reaktionsbehältnis, eine Zellkulturschale oder ein "Well" einer Multiwell-Platte, eingesetzt zu werden, wobei dieses Gefäß eine Bodenfläche aufweist, an der lebende Zellen anhaften können.
The electrode arrangement 20 in particular is provided for insertion into a container at least partially filled with liquid, for example reaction vessel, a cell culture tray or a “well” of a multi-well-plate, whereby said container provides a bottom area, on which living cells are allowed to adhere.
EuroPat v2
Bereiten Sie frische, sterile L-PRF-Membran (öffnen Sie den L-PRF Rohr im Inneren der Zellkulturhaube), und der Membran auf eine neue Zellkulturschale.
Prepare fresh, sterile L-PRF membrane (open the L-PRF tube inside the cell culture hood) and transfer the membrane onto a new cell culture dish.
ParaCrawl v7.1
Bei der von polybiocept entwickelten Zelltherapie werden Zellen des patienteneigenen Immunsystems, die sich im Tumor befinden, in einer Zellkulturschale isoliert, vermehrt und schließlich wieder gegen den Tumor eingesetzt.
In the approach developed by polybiocept, cells from the patient's own immune system are extracted from the tumor, isolated in a cell culture dish, multiplied and subsequently used to attack the tumor.
ParaCrawl v7.1
Die Infektion erfolgte durch Zugabe des Virus in Zellkulturmedium (10 7 Viren pro Zellkulturschale in 1 ml Zellkulturmedium).
The infection was accomplished by adding the virus to the cell culture medium (10 7 viruses per cell culture dish in 1 mL cell culture medium).
EuroPat v2
Die Elektrodenanordnung 20 ist insbesondere dafür vorgesehen, in ein zumindest teilweise mit Flüssigkeit gefülltes Gefäß, beispielsweise ein Reaküonsbehältnis, eine Zellkulturschale oder ein "Well" einer Multiwell-Platte, eingesetzt zu werden, wobei dieses Gefäß eine Bodenfläche aufweist, an der lebende Zellen anhaften können.
The electrode arrangement 20 in particular is provided for insertion into a container at least partially filled with liquid, for example reaction vessel, a cell culture tray or a “well” of a multi-well-plate, whereby said container provides a bottom area, on which living cells are allowed to adhere.
EuroPat v2
Aus beiden mikroskopischen Aufnahmen geht deutlich hervor, dass die beschichtete Zellkulturschale - im Gegensatz zur unbeschichteten - verstärkt tote Zellen neben Zelltrümmern adsorbiert hat.
It is clear from the two microscopic images that the coated cell culture dish—unlike the uncoated dish—has enhancingly adsorbed dead cells together with cell debris.
EuroPat v2
Die Lösung wurde anschließend entfernt und die so beschichtete Zellkulturschale bei einer Temperatur 50 °C über einen Zeitraum von 12 h getrocknet.
The solution was then removed and the coated cell culture dish was dried at a temperature of 50° C. for a period of 12 h.
EuroPat v2
Die Lösung wird anschließend entfernt und die so beschichtete Zellkulturschale wird ggf. bei erhöhter Temperatur (30 bis 200 °C vorzugsweise 40 bis 100 °C, besonders bevorzugt bei 40 bis 60 °C) bzw. bei entsprechend reduzierter Temperatur im Vakuum über ein ausreichend langes Zeitintervall - beispielsweise bei 50 °C über einen Zeitraum von ca. 12 Stunden - getrocknet.
The solution is then removed and the cell culture dish thus coated is dried optionally at an elevated temperature (30 to 200° C., preferably 40 to 100° C., particularly preferably 40 to 60° C.) or at a correspondingly reduced temperature in vacuum over a sufficiently long period of time—for example at 50° C. over a period of 12 hours.
EuroPat v2
Die einzelnen Biopsien wurden dann in die Vertiefungen einer 24-well Zellkulturschale transferiert und mit 500 µl Trowell T8 Medium überschichtet.
The single biopsies were transferred into the cavities of a 24-well cell culture dish and coated with 500 ?l of Trowell T8 medium.
EuroPat v2
Die Zellkulturschale wird in einen Brutschrank eingesetzt, in dem optimale Bedingungen für die Inkubation bzw. Kultivierung geschaffen werden, indem eine hierfür geeignete Atmosphäre und Temperatur eingestellt wird.
The cell culture dish is set into an incubator in which optimum conditions for the incubation or cultivation respectively are generated by adjusting an atmosphere and temperature that is suited for this.
EuroPat v2
Dies kann erwünscht sein, wenn die mit Zellen besiedelte Zellkulturschale nach einem längeren Zeitraum außerhalb des Brutschranks in den Brutschrank zurückgestellt wird, um dort eine schnelle Akklimatisierung an die dort vorherrschende Atmosphäre zu gewährleisten.
This may be desired when the cell culture dish populated with cells is put back into the incubator after a longer period outside the incubator, in order to ensure a fast acclimatisation to the atmosphere prevailing there.
EuroPat v2
Ein solches Zusammendrücken ist ebenfalls mit einer einzigen Hand ausführbar, so dass der Anwender leicht den Deckel von der Zellkulturschale ablösen kann, ohne dabei an der Schale ziehen zu müssen.
Such a compression may also be performed by one single hand, so that the user can easily detach the lid from the cell culture dish without having to pull on the dish.
EuroPat v2