Übersetzung für "Zementgehalt" in Englisch
Das
Wasser-Zement-Verhältnis
betrug
0,54,
der
Zementgehalt
340
kg
Zement/m³
Beton.
The
water/cement
ratio
was
0.54
and
the
cement
content
was
340
kg
of
cement/m3
of
concrete.
EuroPat v2
Dabei
wurde
zunächst
bei
konstantem
Wassergehalt
von
4,5%
der
Zementgehalt
verändert.
In
this
case
first
the
cement
content
was
changed
at
constant
water
content
of
4.5%.
EuroPat v2
Die
Pulververflüssigermenge
betrug
konstant
3%,
bezogen
auf
den
Zementgehalt.
The
amount
of
fluidizer-powder
is
constant
at
3%,
based
on
the
cement
content.
EuroPat v2
Der
Anteil
an
Polymer
ist
dabei
auf
den
Zementgehalt
der
Frischmörtelzusammensetzung
bezogen.
The
fraction
of
polymer
here
is
based
on
the
cement
content
of
the
fresh
mortar
EuroPat v2
Minimaler
Zementgehalt
sollte
300
kg/m3
sein.
Minimum
cement
content
should
be
300
kg/m3.
ParaCrawl v7.1
Die
Dosierungen
beziehen
sich
auf
den
Bindemittelgehalt
bzw.
den
in
der
Mörtelmischung
vorliegenden
Zementgehalt.
The
dosages
relate
to
the
binder
content
or
to
the
cement
content
present
in
the
mortar
mixture.
EuroPat v2
Durch
den
Rückprall
verliert
der
Spritzbeton
Gesteinskörnung
und
damit
erhöht
sich
der
Zementgehalt
des
applizierten
Spritzbetons.
Concrete
loses
aggregate
through
rebound,
which
causes
the
cement
concentration
in
the
applied
sprayed
concrete
to
rise.
ParaCrawl v7.1
Durch
Betonzusatzmittel
kann
der
Zementgehalt
des
Betons
reduziert
werden,
ohne
dass
die
Qualität
darunter
leidet.
Concrete
admixtures
can
be
used
to
reduce
the
cement
content
of
concrete
without
in
any
way
impairing
quality.
ParaCrawl v7.1
Als
geeignet
haben
sich
-
bezogen
auf
den
Zementgehalt
-
Mengen
von
2,5
bis
5
%
und
vorzugsweise
3
bis
4,5
%
Trockensubstanz
in
Pulverform
erwiesen.
There
have
proven
suitable
amounts
of
2.5
to
5%
and
preferably
3
to
4.5%
of
dry
material
in
powder
form
based
on
the
cement
content.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
49,3
g
des
Verflüssigers
(als
40%
oige
Lösung),
entsprechend
einem
Gehalt
von
0,28
Gew.%,
berechnet
als
Festsubstanz
auf
den
Zementgehalt,
zugesetzt
und
eine
weitere
Minute
gerührt.
49.3
g
of
the
additive
(as
a
40%
strength
solution),
corresponding
to
a
content
of
0.28%
by
weight,
calculated
as
solid
substance
and
based
on
the
cement
content,
were
then
added
and
stirring
was
continued
for
a
further
minute.
EuroPat v2
Dies
zeigt,
dass
der
Zementgehalt
bei
Verwendung
von
Verflüssigern
gegenüber
der
«normalen»
Bodenverfestigung
mit
Zement
um
etwa
'/
3
reduziert
werden
kann
(siehe
Beispiel
6).
This
shows
that
the
cement
content
using
fluidizers
compared
to
the
"standards"
soil
consolidation
with
cement
can
be
reduced
about
1/3
(see
Example
6).
EuroPat v2
In
Beispiel
4
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
der
Zusatz
von
Verflüssigern
zu
etwa
%
höheren
Druckfestigkeitswerten
führt,
so
dass
der
Zementgehalt
bei
Verwendung
von
Verflüssigern
gegenüber
der
«normalen»
Bodenverfestigung
mit
Zement
um
etwa
V3
reduziert
werden
kann.
In
Example
4
it
was
mentioned
that
the
addition
of
fluidizers
led
to
about
1/3
higher
compression
strength
values
so
that
the
cement
content
in
using
fluidizers
in
contrast
to
the
"standard"
soil
solidification
with
cement
can
be
reduced
around
1/3.
EuroPat v2
Prüfungen
der
Biegezugfestigkeit
ergaben
durch
die
Zugabe
von
ca.
2
Gew.-%
Fällungskieselsäure,
bezogen
auf
den
Zementgehalt,
einen
Anstieg
um
15
-
30
%.
Bending
strength
tests
showed
an
increase
of
15-30
%
as
a
result
of
the
addition
of
approximately
2
%
by
weight
precipitated
silica
in
relation
to
the
cement
content.
EuroPat v2
Die
Herstellung
und
Prüfung
der
Betomischung
erfolgte
analog
zu
Beispiel
1,
jedoch
mit
dem
Unterschied,
daß
statt
PZ
275
ein
PZ
375
der
Fa.
Gmundner
Zementwerke
H.
Hatschek
mit
420
kg/m³
Frischbeton
eingesetzt,
daß
die
Menge
des
Zusatzmittels
von
0,02
bis
10
Gew.%,
bezogen
auf
den
Zementgehalt,
variiert
und
daß
unterschiedliche
Wasser-Zementwerte
(W/Z-Wert)
angewendet
wurden.
The
preparation
and
testing
of
the
concrete
mixture
were
carried
out
analogously
to
Example
1,
except
that,
instead
of
PZ
275,
a
PZ
375
from
Gmundner
Zementwerke
H.
Hatschek
was
employed
in
an
amount
of
420
kg/m3
of
fresh
concrete,
the
amount
of
additive
was
varied
from
0.02
to
10%
by
weight,
based
on
the
cement
content,
and
different
water/cement
ratios
(W/C
ratio)
were
used.
EuroPat v2
Das
führt
bei
üblichen
Spritzbetonmischungen
dazu,
daß
mit
der
Treibluft
in
den
Mengenstrom
der
Betonmischung,
bezogen
auf
den
Zementgehalt,
2
-
6
Gew.-%,
vorzugsweise
etwa
4
Gew.-%
der
synthetischen
Kieselsäure
eingebracht
werden.
This
has
the
result
in
the
case
of
customary
mixtures
of
air-spray
concrete
that
0.5-8%
by
weight
or
more
preferably
2-6
%
by
weight,
or
even
more
preferably
approximately
4
%
by
weight,
of
synthetic
silica
in
relation
to
the
portion
of
cement
is
added
with
the
propelling
air
into
the
mass
flow
of
the
concrete
mixture.
EuroPat v2
Dementsprechend
sind
die
wesentlichen
Bestimmungsgrössen
für
die
Qualität
der
Bodenverfestigung
mit
Zement
der
Wassergehalt,
der
Zementgehalt
und
das
Mass
der
Verdichtung.
Accordingly
the
essential
determining
factors
for
the
quality
of
soil
solidification
with
cement
are
the
water
content,
the
cement
content
and
the
extent
of
compression.
EuroPat v2
Mit
dem
gleichen
Bodenmaterial
wurden
anschließend
mit
gleichen
Feuchtigkeitsstufen,
jedoch
unter
Zugabe
von
Verflüssigern
und
Fließmitteln
in
Pulverform
in
den
Dosierungen
zwischen
2,5
%
und
5,0
%,
bezogen
auf
den
Zementgehalt
der
Probe,
Proctoruntersuchungen
durchgeführt.
There
were
subsequently
carried
out
Proctor
investigations
with
the
same
soil
material
with
the
same
moisture
content
steps
but
with
the
addition
of
fluidizers
and
flow
agents
in
powder
form
in
dosages
between
2.5%
and
5%
based
on
the
cement
content
of
the
sample.
EuroPat v2
Dies
zeigt,
daß
der
Zementgehalt
bei
Verwendung
von
Verflüssigern
gegenüber
der
"normalen"
Bodenverfestigung
mit
Zement
um
etwa
1/3
reduziert
werden
kann
(siehe
Beispiel
6).
This
shows
that
the
cement
content
using
fluidizers
compared
to
the
"standards"
soil
consolidation
with
cement
can
be
reduced
about
1/3
(see
Example
6).
EuroPat v2
In
Beispiel
4
wurde
darauf
hingewiesen,
daß
der
Zusatz
von
Verflüssigern
zu
etwa
1/3
höheren
Druckfestigkeitswerten
führt,
so
daß
der
Zementgehalt
bei
Verwendung
von
Verflüssigern
gegenüber
der
"normalen"
Bodenverfestigung
mit
Zement
um
etwa
1/3
reduziert
werden
kann.
In
Example
4
it
was
mentioned
that
the
addition
of
fluidizers
led
to
about
1/3
higher
compression
strength
values
so
that
the
cement
content
in
using
fluidizers
in
contrast
to
the
"standard"
soil
solidification
with
cement
can
be
reduced
around
1/3.
EuroPat v2
Die
Anrechnung
von
Flugasche
auf
den
Zementgehalt
und
den
Wasserzementwert
in
Betonen
mit
hohem
Frost-Tausalzwiderstand
(z.
B.
für
Bauwerke
im
Straßenbau)
ist
nach
den
derzeitigen
Normen
nur
eingeschränkt
möglich.
According
to
current
standards,
fly
ash
can
only
restrictively
taken
into
account
with
respect
to
cement
content
and
the
water-cement
ratio
in
concrete
with
high
freeze-thaw
and
deicing
salt
resistance
(e.
g.
for
buildings
in
road
construction).
ParaCrawl v7.1
Werden
die
faserhaltigen
Betonzusammensetzungen
nach
den
gängigen
Nass-
oder
Trockenspritzverfahren
verarbeitet,
so
werden
als
Additiv
üblicherweise
Abbindebeschleuniger
zu
3
bis
10
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Zementgehalt
der
faserhaltigen
Betonzusammensetzung,
eingesetzt.
If
the
fiber-containing
concrete
compositions
are
processed
by
the
common
wet
or
dry
spray
processes,
then
setting
accelerators
are
normally
used
as
an
additive
at
3
to
10
wt
%,
based
on
the
cement
content
of
the
concrete
composition.
EuroPat v2
Um
diese
Zielsetzung
in
der
Praxis
zu
erreichen,
werden
neben
leistungsfähigen
Betonrezepturen,
wie
niedriger
w/z-Wert
oder
hoher
Zementgehalt,
oftmals
auch
Wärme-
oder
Dampfbehandlungen
angewendet.
In
order
to
achieve
this
goal
in
practice,
aside
from
high-performance
concrete
formulations,
such
as
low
w/c
mix
or
high
cement
content,
heat
or
steam
treatments
are
also
often
applied.
EuroPat v2
Dazu
werden
3,0
g
Polycarboxylatether-Lösung
in
Methylpolyethylenglycol
(Additiv
V3A)
(entspricht
0.30
Gew.-%
reinem
Polycarboxylatether
bezogen
auf
den
Zementgehalt)
zugegeben.
Added
to
this
mixture
are
3.0
g
of
polycarboxylate
ether
solution
in
methylpolyethylene
glycol
(additive
V3A)
(corresponding
to
0.30
wt
%
of
pure
polycarboxylate
ether,
based
on
the
cement
content).
EuroPat v2
Die
Bestrebungen
gehen
daher
dahin,
den
Feinstoffanteil,
speziell
den
Zementgehalt,
deutlich
abzusenken,
um
eine
Reduktion
der
Kosten
zu
erreichen.
Efforts
are
therefore
made
to
significantly
reduce
the
fines
content,
especially
the
cement,
to
achieve
a
reduction
of
the
costs.
EuroPat v2
Diese
besteht
insbesondere
aus
einem
mindestens
zweischichtigen
Aufbau
mit
einer
Unterkonstruktion
für
eine
Straße,
insbesondere
einem
Unterbeton,
und
einem
hochwertigen
Oberbeton,
wobei
vorzugsweise
der
Oberbeton
gebrochene
Gesteinskörnungen,
die
nicht
problematisch
in
Hinblick
auf
die
Alkali-Kieselsäure-Reaktion
sind,
sowie
einen
hohen
Zementgehalt
aufweist.
These
are
composed,
in
particular,
of
a
construction
having
at
least
two
layers,
with
a
base
construction
for
a
street,
in
particular
a
concrete
sub-base
and
a
high-quality
concrete
surface,
wherein,
preferably,
the
concrete
surface
includes
crushed
aggregate,
which
poses
no
problems
regarding
the
alkali-silicic
acid
reaction,
as
well
as
a
high
cement
content.
EuroPat v2
Der
Zementgehalt
des
für
die
Herstellung
der
mindestens
einen
Unterschicht
eingesetzten
Betons
liegt
unter
300
kg/m
3,
und
liegt
vorteilhafterweise
in
einem
Bereich
von
etwa
250
kg/m
3
bis
etwa
280
kg/m
3
.
The
cement
content
of
the
concrete
used
for
the
production
of
the
at
least
one
base
layer
10
is
less
than
300
kg/m
3,
and
advantageously
lies
in
a
range
of
approx.
250
kg/m
3
to
approx.
280
kg/m
3
.
EuroPat v2
Die
Dosierung
an
erfindungsgemäßem
Additiv
beträgt
im
allgemeinen
0.1
bis
4
Gew.-%
als
Feststoff,
und
bezogen
auf
den
Zementgehalt
der
Baustoffmischung.
The
addition
of
additive
of
the
invention
amounts
in
general
to
0.1%
to
4%
by
weight
as
a
solid,
based
on
the
cement
content
of
the
building
material
mixture.
EuroPat v2
Die
Prüfkörper
P1
und
P2
wurden
mit
einem
Pulvergehalt
von
2
%
(P1),
respektive
4
%
(P2),
bezogen
auf
den
Zementgehalt,
unter
Verwendung
der
Betonzusammensetzung
aus
Tabelle
4
hergestellt.
The
test
bodies
P1
and
P2
were
produced
with
a
powder
content
of
2%
(P1)
and
4%
(P2),
respectively,
based
on
the
cement
content,
with
the
use
of
the
concrete
composition
from
Table
4.
EuroPat v2