Übersetzung für "Zementleim" in Englisch

Es ist schwierig, die Oberfläche gegenüber Zementleim abweisend zu machen.
It is difficult to make the surface repellent to cement paste.
EuroPat v2
Hierfür werden üblicherweise Epoxidharze, Polyurethane, Zementleim oder Zementsuspensionen verwendet.
Epoxy resins, polyurethane, cement paste or cement grouts are usually used for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Der Metallkonus wurde abgehoben, wobei sich der Zementleim ausbreitete.
The metal cone was lifted, and the cement paste underwent slump flow.
EuroPat v2
Allerdings ist bei der Behandlung mit Säure die Oberfläche feinkörniger, da weniger Zementleim ausgewaschen wird.
However, the surface is more fine-grained after the treatment with acid because less cement paste will be washed out.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend ist, dass die Reaktionsharze die gleichen Aufgaben wie der Zementleim bei herkömmlichem Beton übernehmen.
It is decisive that the reaction resins have the same functions as the cement paste of conventional concrete.
EuroPat v2
Bevorzugterweise handelt es sich um einen Mineralbeton, bestehend aus mineralischen Zuschlagstoffen und Zementleim.
Preferably, it is mineral concrete consisting of mineral additives and cement paste.
EuroPat v2
Bei Zugabe von Wasser erhärtet der sich bildende Zementleim durch Hydratation zu wasser- und raumbeständigem Zementstein.
On addition of water, the cement paste forming hardens through hydration to give water-resistant and three-dimensionally stable hardened cement paste.
EuroPat v2
Während man bei Beton (Zementbeton) stets eine praktisch vollständige Verdichtung voraussetzt, so dass die Hohlräume zwischen den einzelnen Kies- und Sandkörnern nahezu vollständig mit Zementleim ausgefüllt sind, ist bei der Bodenverfestigung eine praktisch vollständige Verdichtung nicht zu erzielen.
While with concrete (cement concrete) there is always assumed a practically complete compression so that the hollow spaces between the individual grit and sand particles are nearly completely filled with cement glue, in the soil consolidation there is not produced a practically complete compression.
EuroPat v2
Für die Festigkeit der Tunnelschale ist es dabei je nach Art des Erdreiches günstig, daß sich der Zementleim nicht nur in dem Hohlraum verteilt, sondern auch zu einem Teil in das Erdreich dringt.
For the strength of the tunnel shell it is favorable, depending on the nature of the earth, that the cement glue not only be distributed within the hollow space but also, in part, penetrate into the earth.
EuroPat v2
In dem Bereich, in welchem erneut Granulat 44 zugeführt wird, und spätestens vor dem erneuten Einbringen von Zementleim wird die Innenschalungslamelle 12 dann wieder auf ihr ursprüngliches Niveau angehoben, so daß die Oberseite 26 der Innenschalungslamelle 12 dicht gegen das zuvor betonierte Stück preßt.
In the region in which granulate 44 is again fed and at the latest before the introduction again of cement glue, the internal formwork section 12 is then again lifted to its original level so that the upper side 26 of the internal formwork section 12 presses tightly against the previously concrete part.
EuroPat v2
Man bereitet zunächst durch inniges, 1 Minute dauerndes Verrühren von 100 Gew.-Teilen Portlandzement der Festigkeitsklasse 35 F nach DIN 1164 sowie 36 Gew.-Teilen Wasser einen Zementleim und trägt diesen auf der Seitenfläche eines Gasbetonwürfels mit einer Kantenlänge von 4 cm und einem spezifischen Gewicht von 0,60 g/cm 3 gleichmäßig auf.
A cement glue is first produced by intimately mixing for 1 minute 100 parts by weight of Portland cement of strength class 35 F according to DIN 1164, as well as 36 parts by weight of water and this cement glue is then applied uniformly to the side surface of an foamed concrete cube with an edge length of 4 cm. and a specific weight of 0.60 g./cm3.
EuroPat v2
Anschließend drückt man einen weiteren Gasbetonwürfel mit seiner Seitenfläche auf den Zementleim und und läßt 24 Stunden stehen.
Subsequently, a further foamed concrete cube is pressed with its side face on to the cement glue and left to stand for 24 hours.
EuroPat v2
Nach dieser Zeit wird geprüft, ob die Verklebung der beiden Gasbetonwürfel durch den Zementleim fest ist oder ob beim Drücken Bruch in der Fuge eintritt.
After this time, it is tested whether the adhesion of the two foamed concrete cubes by the cement glue is firm or whether, by pressing, breakage occurs in the joint.
EuroPat v2
Führt man den oben beschriebenen Versuch ohne Zusatzmittel zum Zementleim durch, dann können beide Gasbetonwürfel durch leichten Druck getrennt werden.
If the above-described experiment is carried out without an additive in the cement glue, then both foamed concrete cubes can be separated by light pressure.
EuroPat v2
Die Verklebung hält nicht, weil das Wasser aus dem Zementleim in den porösen Gasbeton-Haftgrund gesaugt wurde und der Zement nicht mehr vollständig abbinden konnte.
The adhesion does not hold because the water has been sucked out of the cement glue into the porous foamed concrete adhesion base and the cement could no longer harden completely.
EuroPat v2
Die entwässerten Flotationsberge werden dann mit den Schwimmbergen auf einen bestimmten Wassergehalt eingestellt und gemischt, wonach das Gemisch in die Grube gepumpt und ihm vor Ort Zementleim zugesetzt wird.
The dewatered flotation tailings are then adjusted by the addition of light ground tailings to a specific water content and thereafter the mixture is pumped into a mine and at the face it is mixed with cement.
EuroPat v2
Nach den Beispielen A.2 und A.14 hergestellte Kondensationsprodukte können zur Bereitung von Mörteln oder Zementleim mit hohem Wasserrückhaltevermögen wie z.B. für Gasbetonverklebungen verwendet werden.
Condensation products produced according to Examples A2 and A14 can be used for the production of mortars or cement glues with high water retention, such as are used for aeroconcrete adhesions.
EuroPat v2
Das gleiche Ergebnis wird mit festen Kondensationsprodukten erzielt, welche 15 Stunden bei 200°C temperaturbehandelt und anschliessend dem Zementleim als Retentionsmittel zugesetzt wurden.
The same result is achieved with solid condensation products which have been heat treated for 15 hours at 200° C. and subsequently added to the cement glue as retention agent.
EuroPat v2
Bei Kiesböden beispielsweise kann anstelle von Flüssigbeton lediglich Zementleim unter Druck eingepreßt werden, der sich zusammen mit dem Kies vermischt und das gewünschte Betongemisch ergibt.
In the case of gravel soils for instance, instead of liquid concrete, merely cement glue can be injected under pressure, it mixing with the gravel and resulting in the desired concrete mix.
EuroPat v2
Durch die Auflockerung dringt der Zementleim oder anderes unter Druck eingepreßtes Stützmaterial tief in den Boden ein und sorgt damit für eine Verfestigung, die weit über den oberen Abschluß der Zähne 80 hinausgeht.
As a result of the loosening, the cement glue or other supporting material injected under pressure penetrates deep into the soil. This assures a compacting which extends far above the upper end of the teeth 80.
EuroPat v2
Um die Messer noch weiter vortreiben zu können, muß zunächst das Granulat 44 mit Bindemitteln, beispielsweise Zementleim, versetzt werden.
In order to be able to drive the blades further, the granulate 44 must first have binders added to it, for instance cement glue.
EuroPat v2
Nach intensiver manueller Durchmischung von 2 Minuten wurde der Zementleim anschließend in einen auf einer trockenen, fettfreien, ebenen Glasplatte stehenden Vicatring (Innenmaß: D = 75 mm, d = 65 mm, H = 40 mm) randgleich eingegossen.
After intensive manual mixing up for 2 minutes,the cement paste was subsequently poured into a Vicat ring standing on a dry, fat-free, flat glass plate (internal measurement: D=75 mm, d=65 mm, H=40 mm) up to the edge of said Vicat ring.
EuroPat v2
Die Verwendung von Zementleim zur Abdichtung von Rissen im Beton und im Mauerwerk hat sich seit mehr als 100 Jahren bewährt.
The use of cement paste for sealing cracks in concrete and in masonry has proved to be suitable for more than 100 years.
EuroPat v2
Das breite Korngrössenspektrum von in Zementleim verwendetem Normalzement und der Wasserentzug aus daraus hergestellten, üblichen Suspensionen setzen jedoch der Anwendung bei Sanierung und Instandsetzung von Beton-Mauerwerken Grenzen.
The broad distribution of the grain sizes of normal cement usually used in cement glue and the dehydration of usual suspensions made of such normal cement, however, limit their application for restoration and repair of concrete masonry.
EuroPat v2
Der Einsatz von geeigneten Polymerstoffen für das Bauelement führt zu einer geringeren Haftung von Zementleim und somit kann auf den Einsatz von Trennmitteln verzichtet werden.
The use of suitable polymer materials for the structural member leads to a smaller adhesion of neat cement, and the use of parting agents can therefore be dispensed with.
EuroPat v2
Obschon solche Injektionszemente einen bedeutenden Fortschritt gegenüber normalem Zementleim darstellen, ermöglicht ihr Einsatz keinen ausreichenden Korrosionsschutz.
Although such injection cements represent a significant progress in comparison with normal cement paste, their application does not enable a sufficient corrosion protection.
EuroPat v2