Übersetzung für "Zentralbankguthaben" in Englisch

Zentralbankguthaben werden immer nur auf Konten bei der Zentralbank umgebucht.
Central bank reserves are only ever transferred between accounts held at the central bank.
ParaCrawl v7.1
Der Bedarf an Zentralbankguthaben wird von der Mindestreservepflicht sowie einem begrenzten Zusatzbedarf an Überschussreserven bestimmt .
The demand for reserves is determined by credit institutions » need to fulfil reserve requirements and a further limited demand for « excess » reserves .
ECB v1
Für deutsche Geschäftsbanken folgt aus dieser Transaktion eine Zunahme von Sichtverbindlichkeiten gegenüber den Geschäfts­banken des Schwachwährungslandes sowie eine Zunahme ihrer Einlagen bei der Bundesbank, während die Zentralbankguthaben der Geschäftsbanken des Schwachwährungslandes zurück­gehen.
This implies that sterilized intervention has no impact on the monetary base, defined as currency in circulation plus deposits of the banking sector at the central bank.
EUbookshop v2
Dies steht mit der Basel- III-Vereinbarung im Einklang, wonach die zuständigen Aufsichtsinstanzen mit den entsprechenden Zentralbanken besprechen und vereinbaren sollten, bis zu welchem Grad Zentralbankguthaben dem Bestand an liquiden Aktiva zugerechnet werden können.
This is in line with the Basel III agreement, which notes that competent supervisory authorities should discuss and agree with the relevant central bank the extent to which central bank reserves should count towards the stock of liquid assets.
ParaCrawl v7.1
Anders ausgedrückt, sie sollten bestimmen, in welchen Maße Zentralbankguthaben in Krisenzeiten abgezogen werden können (11).
In other words, they should determine the extent to which the central bank reserves can be drawn down in times of stress (11).
ParaCrawl v7.1
Zentralbankguthaben entstehen auch, wenn die Zentralbank einer Geschäftsbank Vermögenswerte wie zum Beispiel Staatsanleihen, Gold oder Immobilien abkauft.
Central bank balances also arise if the central bank purchases assets such as government bonds, gold and property from a commercial bank.
ParaCrawl v7.1
Das Bankensystem des Euroraums weist in normalen Zeiten einen Bedarf an Zentralbankgeld auf, den es nur beim Eurosystem, dem Monopolanbieter an Banknoten und Zentralbankguthaben, befriedigen kann.
The euro area banking system can normally meet its demand for central bank money only with the Eurosystem, which is the monopoly supplier of euro banknotes and bank reserves.
ParaCrawl v7.1
Zweitens benötigen die Geschäftsbanken Zentralbankguthaben, weil ihre Kunden immer mehr Bargeld abheben: Seit der Einführung des Euro-Bargelds im Jahre 2002 ist der Gesamtwert des umlaufenden Bargelds stetig gestiegen.
Second, commercial banks need central bank reserves because their customers are withdrawing more and more cash: ever since the euro was introduced in 2002, the total value of cash in circulation has been steadily rising.
ParaCrawl v7.1