Übersetzung für "Zentralbetriebsrat" in Englisch

Der Aufsichtsrat besteht aus sechs von der Hauptversammlung gewählten Mitgliedern und drei vom Zentralbetriebsrat entsandten Mitgliedern.
The Supervisory Board consists of six members elected by the Annual General Meeting and three members delegated by the central works council.
ParaCrawl v7.1
Der Zentralbetriebsrat hat August Enzian und Thomas Zwettler als Mitglieder in den Aufsichtsrat entsandt.
The members delegated to the board by the works council are August Enzian, Klaus Kreitschek and Thomas Zwettler.
ParaCrawl v7.1
Der Zentralbetriebsrat (bzw. der Betriebsrat) des herrschenden Unternehmens entsendet so viele Arbeitnehmervertreter, wie dies dem Verhältnis der Belegschaftsstärke im herrschenden Unternehmen zur gesamten Belegschaftsstärke in den beherrschten Unternehmen entspricht, mindestens jedoch einen Vertreter, es sei denn, im Unternehmen sind weniger Arbeitnehmer beschäftigt.
IX - 3.e Employee involvement in decisions affecting the enterprise el Receivership or bankruptcy procedures the central works council or works council ofthe dominant company elects representatives in proportion to its numbers compared with the overall numbers of all the companies, and at least one representative, except when there are fewer employees in the enterprise, the central works councils or works councils of the dominant companies elect representatives in proportion to their numbers,
EUbookshop v2
Ein Zentralbetriebsrat (abgekürzt ZBR) muss gebildet werden, wenn mehrere Betriebsteile eine wirtschaftliche Einheit bilden und vom Unternehmen zentral geleitet werden (ArbVG § 40).
A central works council (Zentralbetriebsrat abbreviated to CWC) must be established when several establishments form an economic unit and are centrally managed by the enterprise (Unternehmen) (ArbVG §40).
EUbookshop v2
Ein Zentralbetriebsrat (abgekürzt ZBR) muß gebildet werden, wenn mehrere Betriebsteile eDie wirtschaftliche Ein heit bilden und vom Unternehmen zentral verwaltet werden (ArbVG §40).
A central works council (Zemralbetriebsrat) must be esta­blished when several establishments form an economic unit and are centrally managed by the enterprise (Unternehmen) (ArbVG §40).
EUbookshop v2
Der Zentralbetriebsrat (oder Betriebsrat) kann die von üim gewählten Vertreter absetzen bzw. ihre Amtsenthebung ver langen (ArbVG §110 al.2).
The central works councU (or works councU) may also dismiss the representatives that it has elected (ArbVG §110
EUbookshop v2
Gemäß § 22 (5) des Nationalbankgesetzes 1984 vom Zentralbetriebsrat zu Verhandlungen über Personal-, Sozial- und Wohlfahrtsangelegenheiten entsendet:
Representatives delegated by the Central Staff Council to participate in negotiations on personnel, social and welfare matters pursuant to Article 22 paragraph 5 Nationalbank Act:
ParaCrawl v7.1
Der Zentralbetriebsrat hat August Enzian, Klaus Kreitschek und Thomas Zwettler als Mitglieder in den Aufsichtsrat entsandt.
The members delegated to the board by the works council are August Enzian, Klaus Kreitschek and Thomas Zwettler.
ParaCrawl v7.1
Wien - die mitarbeiterInnen der streikenden Postbus AG, fahren gemeinsam mit ihrem Zentralbetriebsrat, zur sitzung der zentralen streikleitung, um ihre solidarišt mit den streikenden eisenbahnerInenn kundzutun.
Vienna - the workers of the striking Postbus AG drive to the meeting of the central strike committee with their works council, to show their solidarity with the striking railway people.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungen im Arbeitsverfassungsgesetz zielen darauf ab, bei der Entsendung der Arbeitnehmervertreter durch den Betriebs- bzw Zentralbetriebsrat die Mindestquote von 30 Prozent an Frauen bzw Männern zu erfüllen.
The changes in the Austrian Labour Constitution Act are aimed at achieving compliance with the minimum quota of 30 percent women or 30 percent men when a works council or central works council delegates employee representatives to a supervisory board or board of directors.
ParaCrawl v7.1
Wien - die mitarbeiterInnen der streikenden Postbus AG, fahren gemeinsam mit ihrem Zentralbetriebsrat, zur sitzung der zentralen streikleitung, um ihre solidariät mit den streikenden eisenbahnerInenn kundzutun.
Vienna - the workers of the striking Postbus AG drive to the meeting of the central strike committee with their works council, to show their solidarity with the striking railway people.
ParaCrawl v7.1
Der Zentralbetriebsrat hat Jürgen Tschabitzer, August Enzian und Klaus Kreitschek als Mitglieder in den Aufsichtsrat entsandt.
The members delegated to the board by the central works council are Jürgen Tschabitzer, August Enzian and Klaus Kreitschek.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Betriebsratsmitglieder ist wie folgt festgelegt (ArbVG §§ 50,117) (siehe Tabelle 79): Der Zentralbetriebsrat besteht in Unternehmen mit bis zu 1 000 Arbeitnehmern aus 4 Mitgliedern der Betriebsräte.
Each works council is made up exclusively of employees, where necessary from the category in question (manual or white­collar workers), as follows (ArbVG §50,117) (see table 79).
EUbookshop v2