Übersetzung für "Zentrale sammelstelle" in Englisch

Deskline ist die zentrale «Sammelstelle» für alle wichtigen Anliegen im Tourismus.
REGISTRATION DESKLINE Deskline is the central «collection point» for all important requests with regards to tourism.
ParaCrawl v7.1
Unsere zentrale Sammelstelle Management Call Center mit erfahrenen Sammlern und in-house juristische Expertise besetzt.
Our central collection management call center is staffed with experienced collectors and in-house legal expertise.
ParaCrawl v7.1
Eine zentrale Sammelstelle für die Entsorgung von Säcken und Big-Bags kann wirtschaftlich genutzt werden.
A central collecting point for the disposal of bags and big bags can be used economically.
ParaCrawl v7.1
Wir befinden uns in Yinzhou District, die die größte zentrale Geschäfts Sammelstelle in Ningbo ist.
We are located in Yinzhou District which is the largest central business gathering area in Ningbo.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt fehlt dem System der Vereinten Nationen eine umfassende, zentrale Sammelstelle des Wissens, das bei den verschiedenen Tätigkeiten der Konfliktprävention erworben wurde - sein institutionelles Gedächtnis auf diesem Gebiet ist fragmentiert und unvollständig.
As a whole, the United Nations system lacks a comprehensive repository for the knowledge gained in its diverse conflict-prevention activities — its institutional memory in this field is fragmented and incomplete.
MultiUN v1
Diese Angaben sollten zur Untersuchung und Verarbeitung an eine zentrale Sammelstelle geleitet werden, damit - etwa im Rahmen eines jährlichen Programms - diejenigen Waren und/oder Länder ermittelt werden, bei denen eine eingehendere Überwachung geboten scheint.
This information should be directed to a central point to be analysed and processed in order to identify – possibly through an annual programme - those products and/or countries for which more in-depth monitoring appears necessary.
TildeMODEL v2018
Er liefert sehr fun­dierte Presseinformationen über Ergebnisse, Innovations­politiken, Erfolge, Fallstudien, Veranstaltungen und mehr und soll langfristig eine zentrale Sammelstelle für Pressemit­teilungen von verschiedenen Einrichtungen der Europäi­schen Union und der Bewerberländer, einschließlich Mini­sterien, Forschungsagenturen und KMU, werden.
The service welcomes high­quality press information on results, innovative policies, successes, case studies, events and more. It aims to become a central repository for press releases from various bodies from the European Union and candidate countries, including ministries, research agencies and SMEs.
EUbookshop v2
Man hat auch schon versucht, die von dem Analyselabor benötigten Datenaufzeichnungen dadurch von der ursprünglichen Datenaufzeichnung für die zentrale Sammelstelle unabhängig zu machen, daß man die in besonderen, beispielsweise trommelartigen Magazinen untergebrachten Probenflaschen mit einer Magnetbandspur beschriftbar machte und mit einer besonderen Schreibvorrichtung mit den das Analyselabor interessierenden Daten beschriftete.
It has also been attempted to render the recording of the data required by the analytical laboratory independent of the original recording of the data for the central collecting station and for this purpose to provide a magnetic tape track on the sample bottles, which are accommodated in special magazines, e.g., drumlike magazines.
EuroPat v2
Delicious Library dient als zentrale Sammelstelle zur Erfassung eigener Medien – von Büchern bis hin zu Videospielen.
Delicious Library serves as a central repository for recording your own media - from books to video games.
ParaCrawl v7.1
Und: Canyon verfügt über eine zentrale Handbücher-Sammelstelle, in der sich die Dokumentationen der eigenen Bikes sowie der Anbauteile von Zulieferern finden lassen.
And: Canyon has a central place for all handbooks where you can find the documentation of your own bikes as well as specific sheets and manuals from suppliers.
ParaCrawl v7.1
Die örtliche Vereinigung der Landwirte hat unlängst eine zentrale Sammelstelle für Milch, Gurken und andere landwirtschaftliche Produkte eingerichtet.
The local agricultural association has recently built their own collection centre for agricultural products like milk, cucumbers and other products.
ParaCrawl v7.1
Auf der untersten Ebene stellt ein CRM-System eine zentrale Sammelstelle zur Verfügung, an der Sie Informationen über Kunden und Interessenten speichern und mit Kollegen gemeinsam nutzen können.
At the most basic level, a CRM system provides a central place where you can store customer and prospect contact information, and share it with colleagues.
ParaCrawl v7.1
Andererseits dokumentiert die Ausstellung die von 1941 an erfolgte Nutzung des Schulgeländes als zentrale Sammelstelle für die Deportation von Bürgerinnen und Bürgern aus den Regierungsbezirken Hannover und Hildesheim in verschiedene Konzentrationslager sowie die Einrichtung eines Polizei-Ersatzgefängnisses der Gestapo im Jahr 1943, in dem Zwangsarbeiter und Kriegsgefangene verhört, gefoltert und zum Teil ermordet wurden.
On the other hand the exhibition, which has existed since 1941, documents the use of the school ground as a central gathering place for the deportation of citizens from the regional districts Hanover and Hildesheim to different concentration camps, as well as the establishment of a police-substitution prison of the Gestapo in the year 1943, where forced labours and prisoners of war were interrogated, tortured and occasionly murdered.
ParaCrawl v7.1
So bewegt sich ein steter Fluss an Kisten, lichtschrankengesteuert, durch mehrere Stockwerke bis ins Tiefgeschoss der Bibliothek in die zentrale Sammelstelle.
Controlled by light barriers, a steady flow of boxes moves over several floors down to the basement of the library and into the central collection area.
ParaCrawl v7.1
Ein Müllhof ist eine zentrale Sammelstelle für die Bevölkerung, wo diverse Abfälle und Sonderabfälle / gefährliche Abfälle abgegeben werden können.
A collecting point is a central point for the population, which can bring various waste and hazardous waste / hazardous waste.
ParaCrawl v7.1
Daneben spielt die Art des Datenaustauschs auf Basis des Data Exchange Service ("DES") als zentrale Sammelstelle eine wesentliche Rolle.
Moreover, the way of exchanging data on the basis of the data exchange service (“DES”) as a central collecting point plays an important role.
EuroPat v2
Im Beispiel des vorgenannten Standes der Technik kann ein Empfangsknoten somit eine zentrale Sammelstelle darstellen als auch jeden beliebigen Sensorknoten des Sensornetzwerkes, über den die Daten weitergeleitet werden.
In the example of the above-mentioned prior art, a sensor node may thus also represent a central collection point or may form an arbitrary sensor node of the sensor network, via which the data is relayed.
EuroPat v2
Im Beispiel des vorgenannten Standes der Technik kann ein Sensorknoten somit auch eine zentrale Sammelstelle darstellen oder einen beliebigen Sensorknoten des Sensornetzwerkes bilden, über den die Daten weitergeleitet werden.
In the example of the above-mentioned prior art, a sensor node may thus also represent a central collection point or may form an arbitrary sensor node of the sensor network, via which the data is relayed.
EuroPat v2
Die gesammelten Daten 12 werden von der Sammelstelle 4 an eine zentrale Sammelstelle 5 gesendet, welche entsprechend den gesammelten Informationen Maßnahmen zur Verbesserung der Verbindungs- und Dienstqualität ergreifen kann.
The collected data 12 are sent from the collection point 4 to a central collection point 5, which can take action to improve connection and service quality based on the collected information.
EuroPat v2
Die SYSLOG-Meldungen können an eine zentrale “Sammelstelle” für SYSLOG geschickt werden, einen so genannten SYSLOG-Client oder SYSLOG-Daemon.
SYSLOG messages can be sent to a central "collection point", a so-called SYSLOG client or SYSLOG daemon.
ParaCrawl v7.1
Im Grunde genommen bietet ein CRM-System eine zentrale Sammelstelle, an der Unternehmen Informationen über Kunden und Interessenten speichern, Kundeninteraktionen verfolgen und diese Daten mit Kollegen gemeinsam nutzen können.
A CRM system essentially provides a central place where businesses can store customer and prospect data, track customer interactions, and share this information with colleagues.
ParaCrawl v7.1
Es ist das einzige Landesmuseum für Naturkunde und die zentrale Dokumentations- und Sammelstelle für naturkundliche Objekte Südtirols.
It is the only provincial museum for Natural History and the central location for the documentation and collection of specimens in South Tyrol.
ParaCrawl v7.1
In Kriegszeiten wurde es als Lazarett mit Feldbetten bestückt, als zentrale Sammelstelle für Wertstoffe genutzt oder für politische Machtdemonstrationen der Nationalsozialisten missbraucht.
In wartime, it was used as a hospital with camp beds, as a central collection point for recyclable materials and for political demonstrations of power by the Nazis.
ParaCrawl v7.1
Das Ehepaar hatte schon den größten Teil seines Schmucks und anderer Gegenstände aus Gold und Silber aufgrund der Verordnung vom 3. Dezember 1938 an die städtischen Pfandleihen als zentrale Sammelstelle abliefern müssen.
Due to the ordinance dated 3 Dec. 1938, the couple had already been forced to surrender the bulk of their jewelry and other items made of silver and gold to the municipal pawnshops serving as central collection points.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe