Übersetzung für "Zentralen planwirtschaft" in Englisch

Bis 1991 war Litauen Teil der Sowjetunion und unterstand damit der zentralen Planwirtschaft.
Lithuania was part of the Soviet Union until 1991 and administered under central planning until then.
TildeMODEL v2018
Bis 1990 war Litauen Teil der Sowjetunion und unterstand damit der zentralen Planwirtschaft.
Lithuania was part of the Soviet Union until 1990 and administered under central planning until then.
EUbookshop v2
Beamten ist noch von den Vorstellungen der zentralen Planwirtschaft geprägt.
The way of thinking of politicians and officials is still shaped by centralised and planned economy.
EUbookshop v2
Das lag größtenteils daran, dass der Dienstleistungssektor in der zentralen Planwirtschaft unterentwickelt war.
This was largely due to the underdevelopment of the sector in centrally planned economies.
Europarl v8
Die anschließende Industrialisierung folgte den Zwängen der zentralen Planwirtschaft ohne große Rücksicht auf Faktorausstattungen oder Standortkosten.
Its subsequent industrialisation followed the imperatives of central planning with little regard to factor endowments or locational costs.
TildeMODEL v2018
Der Übergang von der zentralen Planwirtschaft zur Marktwirtschaft hatte erhebliche Auswirkungen auf den kroatischen Arbeitsmarkt.
The process of transition from a planned to a market economy in Croatia had major implications for the labour market.
TildeMODEL v2018
Es zog die Lehren aus der internationalen Entwicklung der letzten beiden Jahrzehnte, der fortschreitenden Globalisierung und der Effizienz der Marktwirtschaft und beschloß, sich der Welt zu öffnen und sich von der bürokratischen zentralen Planwirtschaft auf eine sozialistische Marktwirtschaft umzustellen.
Having learned from international developments over the past twenty years, from the development of globalisation and the efficiency of the market economy, China has decided to open up to the world and move from a centralised and bureaucratic economy to a socialist market economy.
Europarl v8
Tatsache ist jedoch, dass China bereits von einer zentralen Planwirtschaft zu einer Wirtschaft übergegangen ist, in der offenkundig der von kommunistischen Apparatschiks gelenkte Manchester-Kapitalismus herrscht.
In any event, it is the case that China has already moved from a centrally-planned economy to an economy which appears to be governed by Manchesterian capitalism led by Communist mandarins.
Europarl v8
Das Jahr 1990 begann mit einem gewaltigen Schock für die rumänische Wirtschaft: der völligen und bedingungslosen Abkehr vom System der zentralen Planwirtschaft, der Demontage der Institutionen und Mechanismen, die für die staatlich kontrollierte Wirtschaft kennzeichnend waren.
The first days of 1990 saw the most astonishing shock in the Romanian economy: the complete and unconditional renunciation of the planned, centralised economic system, the dismantling of the institutions and mechanisms characterising the state-controlled economy.
Europarl v8
Die Aufnahme der Ukraine in die Organisation wird ein für alle Mal zeigen, dass das Land von einer zentralen Planwirtschaft zu einer voll funktionsfähigen Marktwirtschaft übergegangen ist.
The acceptance of Ukraine by that organisation will show, once and for all, that the country has gone from being a centrally planned economy to being a fully functioning market economy.
Europarl v8
Die Menschen, die einst an diesem Ort lebten und ihren Beitrag zur zentralen Planwirtschaft der Sowjetunion leisteten, haben den Bezirk mittlerweile verlassen.
The people that once lived in this place, and made their contribution to the Soviet Union's centrally planned economy, have now left.
GlobalVoices v2018q4
Die Kommission muss dann die korrekte Anwendung der Regelungen für staatliche Beihilfen in Volkswirtschaften sicherstellen, die sich in mancher Hinsicht noch stark von denen der gegenwärtigen Mitgliedstaaten unterscheiden, und die den Übergang von der zentralen Planwirtschaft zur Marktwirtschaft teilweise noch nicht vollständig vollzogen haben.
The Commission will need to ensure the application of the State aid rules in economies which are in some respects still different from those of the current Member States, and which have not always yet fully completed the process of transition from centrally planned to market-based economies.
TildeMODEL v2018
Es ist noch zu früh, eine Aussage über mögliche Maßnahmen zur Umstellung von einer zentralen Planwirtschaft zu einer Marktwirtschaft in den Ländern Mittel- und Osteuropas und deren Auswirkungen auf die Europäische Gemeinschaft und ihre Regionalpolitik zu machen.
It is still too early to comment on possible measures for effecting the change- over from centrally planned to market economies in Central and Eastern European countries and the impact of this on the European Community and its regional policy.
TildeMODEL v2018
In der zentralen Planwirtschaft waren Subventionen ein integraler Bestandteil des Systems und dienten zur Verbindung des Staatshaushalts mit quantitativen Plänen.
In centrally planned economies, subsidies were an integral part of the system and were used to connect state budget and quantitative plans.
TildeMODEL v2018
Die frühzeitige Abkehr von der zentralen Planwirtschaft bedeutet, daß die Wirtschaftsteilnehmer bereits über relativ weitreichende Erfahrungen im Umgang mit den Grundmechanismen der Marktwirtschaft verfügen.
The early abandonment of central planning means that economic agents have relatively long experience of operating within the basic institutional framework of a market economy.
TildeMODEL v2018
Die Umstellung der zentralen Planwirtschaft auf eine Marktwirtschaft, die innerhalb der Union florieren kann, erfordert über viele Jahre erhebliche Investitionen in die Modernisierung der Produktionsanlagen des Landes sowie umfangreiche Verbesserungen der Infrastruktur.
The transformation of Bulgaria's centrally planned economy into a market economy able to prosper within the Union will require substantial investment over many years in modernising the country's productive capacity, as well as major improvements in physical infrastructure.
TildeMODEL v2018
Die lohnbezogene Sozialversicherungssteuer, mit der im System der zentralen Planwirtschaft das Arbeitslosengeld und die Renten finanziert wurden, wurde 1993 durch Sozialversicherungsbeiträge abgelöst.
The payroll tax, which was used to fund unemployment and pension benefits under command planning, was removed in 1993 and replaced with social security contributions.
TildeMODEL v2018
Er sagte, die WTO-Mitgliedschaft werde „für China und seine Handelspartner beispiellose Geschäftsmöglichkeiten eröffnen, die dafür sorgen werden, dass der Übergang von der zentralen Planwirtschaft zur Marktwirtschaft reibungslos verläuft.
Mr. Liikanen said that WTO membership "will open up unprecedented business opportunities for China and its trading partners, that will in turn smooth the transition from centrally planned to market-driven economy.
TildeMODEL v2018
Nach der Abschaffung der zentralen Planwirtschaft mußte die Rolle des Staates von Grund auf neu definiert werden.
The role of the state had to change significantly when central planning was abandoned.
TildeMODEL v2018
Wie in den meisten anderen Reformländern gehörte auch in Bulgarien die drückende Last notleidender Kredite und die mangelnde Erfahrung in der Beurteilung der Kreditwürdigkeit von Darlehensnehmern zum Erbe der zentralen Planwirtschaft.
In common with most of the countries in transition, the inheritance of central planning in Bulgaria included a burden of non-performing loans, and an absence of experience in assessing creditworthiness of borrowers.
TildeMODEL v2018
Während der zentralen Planwirtschaft gelangte der Staat in den Besitz praktisch aller Produktions-, Vertriebs- und Handelseinrichtungen und war nahezu für die gesamte Leistung der Wirtschaft verantwortlich.
During the period of central planning, the state came to own virtually all the means of production, distribution and exchange, and accounted for almost all of the output of the economy.
TildeMODEL v2018
Als Teil der CSSR bis 1990 entwickelte sich die Slowakei zu einem der am stärksten der zentralen Planwirtschaft unterworfenen Länder.
As part of the CSSR in the period leading up to 1990 the country had become one of the most centrally-planned economies.
TildeMODEL v2018
Während sich China von der zentralen Planwirtschaft zu einer Marktwirtschaft entwickelt, vollzieht sich auch der Wandel von einer vorwiegend ländlichen zu einer städtischen Gesellschaft.
While transitioning from a centralised planned economy to a market economy, China is also transitioning from a predominantly rural society to an urban society.
TildeMODEL v2018
Die EBWE, deren Anteilseigner 61 Länder und zwei zwischenstaatliche Institutionen sind, hat das Ziel, in den Ländern von Mitteleuropa bis Zentralasien den Übergang von der zentralen Planwirtschaft zur Marktwirtschaft zu fördern.
The EBRD, owned by 61 countries and two intergovernmental institutions, aims to foster the transition from centrally planned to market economies in countries from Central Europe to Central Asia.
TildeMODEL v2018
Nachdem sich die Wirtschaftsleistung mit dem Zusammenbruch der zentralen Planwirtschaft drastisch verschlechtert hatte und das reale BIP von 1989 bis 1992 um nahezu 40 % zurückgegangen war, setzte in Albanien eine Phase raschen Aufschwungs ein, und das Land vermeldete eine der höchsten wirtschaftlichen Wachstumsraten Europas.
Following the dramatic fall in economic output that accompanied the collapse of the centrally planned economy, when real GDP fell by almost 40 per cent between 1989 and 1992, Albania entered a period of rapid recovery, recording among the highest economic growth rates in Europe.
TildeMODEL v2018
Der Übergang von einer zentralen Planwirtschaft zu einer funktionierenden Marktwirtschaft erfordert in vielen Bereichen weitere Reformbemühungen, so auch zur Berücksichtigung der Ziele der nachhaltigen Entwicklung.
The transition from centrally planned to functioning market economies requires further reform efforts in many areas, also taking into account the objectives of sustainable development.
TildeMODEL v2018
Vor dem Reformprozeß fußte die Lehrplankonzeption in Mittel­ und Osteuropa auf der zentralen Planwirtschaft mit einer relativ statischen Beschäftigungsstruktur.
Before the reform process started, the curriculum concept in Central and Eastern Europe was based on a centrally planned economy, with relatively static employment patterns.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe