Übersetzung für "Zentralnervös" in Englisch
Zu
dieser
geschlossenen
Gruppe
von
Substanzen
gehören
zentralnervös
wirkende
Analgetika
vom
Morphintyp.
Central
nervously
acting
analgesics
of
the
morphine
type
belong
to
this
closed
group
of
active
substances.
ParaCrawl v7.1
Sie
hemmen
nicht
die
Prostaglandinsynthese,
wirken
zentralnervös,
aber
auch
nicht
auf
Opioid-Rezeptoren.
They
do
not
inhibit
prostaglandin
synthesis;
they
have
an
effect
on
the
CNS
but
not
on
opioid
receptors.
ParaCrawl v7.1
Da
Lurasidon
hauptsächlich
auf
das
Zentralnervensystem
wirkt,
ist
bei
Kombination
mit
anderen
zentralnervös
wirksamen
Arzneimitteln
und
Alkohol
Vorsicht
geboten.
Given
the
primary
central
nervous
system
effects
of
lurasidone,
lurasidone
should
be
used
with
caution
in
combination
with
other
centrally
acting
medicinal
products
and
alcohol.
ELRC_2682 v1
Da
Olanzapin
hauptsächlich
auf
das
Zentralnervensystem
wirkt,
ist
bei
gleichzeitiger
Einnahme
von
anderen
zentralnervös
wirksamen
Arzneimitteln
und
Alkohol
Vorsicht
angebracht.
Given
the
primary
CNS
effects
of
olanzapine,
caution
should
be
used
when
it
is
taken
in
combination
with
other
centrally
acting
medicines
and
alcohol.
ELRC_2682 v1
Sie
eignen
sich
daher
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
wie
Angst-,
Spannungs-und
Depressionszuständen,
zentralnervös
bedingten
Sexualdysfunktionen
und
Schlafstörungen,
sowie
zur
Regulierung
krankhafter
Störungen
der
Nahrungs-,
Genuß-
und
Suchtmittelaufnahme.
They
are
therefore
suitable
for
the
treatment
of
diseases
of
the
central
nervous
system,
such
as
states
of
anxiety,
stress
and
depression,
and
sexual
dysfunctions
and
sleep
disturbances
of
central
nervous
origin,
and
for
regulating
pathological
disturbances
in
the
consumption
of
food,
luxury
items
and
addictive
agents.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
daher
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
wie
Angst-,
Spannungs-
und
Depressionszuständen,
zentralnervös
bedingten
Sexualdysfunktionen
und
Schlafstörungen,
sowie
zur
Regulierung
krankhafter
Störungen
der
Nahrungs-,
Genuß-
und
Suchtmittelaufnahme.
They
are
therefore
suitable
for
the
treatment
of
diseases
of
the
central
nervous
system,
such
as
anxiety,
stress
and
depressive
states,
sexual
dysfunctions
related
to
the
central
nervous
system
and
sleep
disorders,
and
for
regulating
pathological
disorders
of
food,
coffee,
tea,
tobacco,
alcohol
and
addictive
drug
intake.
EuroPat v2
Da
für
die
hier
in
Rede
stehenden
Schrittmachertypen
eine
natürliche
Herzrateninformation
nicht
verfügbar
ist,
gehört
zur
Erfindung
weiterhin
der
Gedanke,
an
deren
Stelle
eine
Sensor-Information
über
eine
sonstige
zentralnervös
geregelte
Größe
zu
setzen,
die
verfügbar
ist.
As
natural
heart
rate
information
is
not
available
for
the
pacemaker
types
which
are
involved
here,
the
invention
further
involves
the
notion
of
replacing
same
by
sensor
information
about
another
available
parameter
which
is
regulated
in
terms
of
central
nervous
system.
EuroPat v2
So
erfolgt
derzeit
die
primäre
Therapie
von
Schlafstörungen
mit
zentralnervös
wirksamen
Arzneistoffen,
überwiegend
aus
der
chemischen
Gruppe
der
Benzodiazepine,
wie
auch
mit
Derivaten
der
Barbitursäure.
Thus,
the
primary
therapy
of
sleep
disturbances
currently
uses
drugs
which
act
an
the
central
nervous
system,
primarily
drugs
from
the
chemical
group
of
benzodiazepines,
as
well
as
derivatives
of
barbituric
acid.
EuroPat v2
Durch
die
grenzwertig
wirksamen
Arzneiformen
mit
Betablockern
lässt
sich
insbesondere
auch
der
Einsatz
von
zentralnervös
wirkenden
Therapien
mit
Tranquilizern
und
Barbituraten,
die
zahlreiche
unerwünschte
Wirkungen
und
Überhangeffekte
beinhalten,
erheblich
senken.
Through
the
invention
borderline
active
dosage
forms
of
beta
blockers,
it
is
also
possible
in
particular
to
significantly
reduce
the
use
of
therapies
acting
on
the
central
nervous
system
with
tranquilizers
and
barbiturates,
which
include
numerous
adverse
and
residual
effects.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
daher
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
wie
Angst-,
Spannungs-
und
Depressionszuständen,
zentralnervös
bedingten
Sexualdysfunktionen
und
Schlaf-
und
Nahrungsaufnahmestörungen.
They
are
thus
suitable
for
treatment
of
disorders
of
the
central
nervous
system
such
as
conditions
of
anxiety,
tension
and
depression,
central
nervous
system-dependent
sexual
dysfunctions
and
sleep
disturbances
and
food
intake
disturbances.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
vorliegenden
Erfindung
können
auch
für
die
Behandlung
von
zentralnervös
bedingten
Gemütsstörungen
wie
saisonale
affektive
Störungen
und
Dysthymie
von
Nutzen
sein.
The
compounds
of
the
present
invention
can
also
be
of
use
for
treating
central
nervous
mood
disturbances
such
as
seasonal
affective
disorder
an
d
dysthymia.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
daher
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
des
Zentralennervensystems
wie
Angst-,
Spannungs-
und
Depressionszuständen,
zentralnervös
bedingten
Sexualdysfunktionen
und
Schlafstörungen.
They
are
therefore
suitable
for
the
treatment
of
diseases
of
the
central
nervous
system,
such
as
anxiety,
tension
and
depression,
sexual
dysfunctions
caused
by
the
central
nervous
system,
and
insomnia.
EuroPat v2
Vergiftungen
mit
etwa
10
mg
Atropin
(bei
Kindern
weniger)
führt
zu
einer
zentralnervös
bedingten
Schwächung
lebensnotwendiger
Körperfunktionen,
die
sich
zum
Koma,
Kreislaufkollaps
und
Atemstillstand
weiterentwickeln
kann
(Tabelle
1).
Poisoning
with
about
10
mg
of
atropine
(less
for
children)
leads
to
central
depression
of
life
functions,
which
may
progress
to
coma,
circulatory
collapse
and
respiratory
failure
(Table
1).
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schwerpunkte
sind
die
Entwicklung
nichtinvasiver
Methoden
zur
Bestimmung
von
Stresshormonen
sowie
Untersuchungen
zu
Interaktionen
zwischen
peripherer
Hormonsekretion,
Immunsystem
und
neuroendokrinen,
limbischen
sowie
kortikalen
Hirnarealen,
die
zentralnervös
auf
Stress
reagieren
und
das
affektive
Verhalten
steuern.
In
addition,
we
focus
on
the
development
of
non-invasive
methods
to
determine
stress
hormones
and
on
studies
of
interactions
between
peripheral
hormone
secretion,
the
immune
system
and
neuroendocrine,
limbic
and
cortical
brain
regions
that
respond
to
stress
through
the
central
nervous
system
and
govern
affective
behaviour.Â
ParaCrawl v7.1
Sie
eignen
sich
auch
zur
Behandlung
und/oder
Prävention
von
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
wie
Angst-,
Spannungs-
und
Depressionszuständen,
zentralnervös
bedingten
Sexualdysfiznktionen
und
Schlafstörungen
sowie
zur
Regulierung
krankhafter
Störungen
der
Nahrungs-,
Genuss-
und
Suchtmittelaufnahme.
They
are
also
suitable
for
the
treatment
and/or
prevention
of
central
nervous
system
disorders
such
as
states
of
anxiety,
tension
and
depression,
CNS-related
sexual
dysfunctions
and
sleep
disturbances,
and
for
controlling
pathological
disturbances
of
the
intake
of
food,
stimulants
and
addictive
substances.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
auch
zur
Behandlung
und/oder
Prävention
von
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
wie
Angst-,
Spannungs-
und
Depressionszuständen,
zentralnervös
bedingten
Sexualdysfunktionen
und
Schlafstörungen
sowie
zur
Regulierung
krankhafter
Störungen
der
Nahrungs-,
Genuss-
und
Suchtmittelaufnahme.
They
are
also
suitable
for
treatment
and/or
prevention
of
central
nervous
system
disorders
such
as
states
of
anxiety,
tension
and
depression,
CNS-related
sexual
dysfunctions
and
sleep
disturbances,
and
for
controlling
pathological
disturbances
of
the
intake
of
food,
stimulants
and
addictive
substances.
EuroPat v2
Weiterhin
umfasst
die
Erfindung
auch
die
Verwendung
einer
erfindungsgemäßen
Zubereitung
oder
eines
erfindungsgemäßen
funktionalen
Lebensmittels
zur
Herstellung
einer
Zusammensetzung
zur
Behandlung
oder
Prophylaxe
einer
Erkrankung
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
periphere
und
autonome
Neuropathien,
zentralnervös
degenerative
Erkrankungen,
Bluthochdruck,
Atherosklerose,
venöse
Insuffizienz,
Diabetes
mellitus,
Osteoporose,
Katarakt
und
Photoaging
der
Haut.
Furthermore,
the
invention
also
comprises
the
use
of
a
preparation
according
to
the
invention
or
a
functional
food
according
to
the
invention
for
preparing
a
composition
for
the
treatment
or
prophylaxis
of
a
disease
from
the
group
comprising
peripheral
and
autonomic
neuropathy,
central
nervous
system
degenerative
diseases,
hypertension,
atherosclerosis,
venous
insufficiency,
diabetes
mellitus,
osteoporosis,
cataracts,
and
photoaging
of
the
skin.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
auch
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
wie
Angst-,
Spannungs-
und
Depressionszuständen,
zentralnervös
bedingten
Sexualdysfunktionen
und
Schlafstörungen,
sowie
zur
Regulierung
krankhafter
Störungen
der
Nahrungs-,
Genuß-
und
Suchtmittelaufnahme.
They
are
also
suitable
for
treatment
of
diseases
of
the
central
nervous
system
such
as
states
of
anxiety,
stress
and
depression,
sexual
dysfunctions
of
central
nervous
origin
and
sleep
disturbances,
and
for
regulating
pathological
disturbances
in
the
intake
of
food
and
addictive
substances.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
auch
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
wie
Angst-,
Spannungs-
und
Depresssionszuständen,
zentralnervös
krankhafter
Störungen
der
Nahrungs-,
Genuss-
und
Suchtmittelaufnahme.
They
are
also
suitable
for
treatment
of
diseases
of
the
central
nervous
system
such
as
states
of
anxiety,
stress
and
depression,
and
pathological
disturbances
of
central
nervous
origin
in
the
intake
of
food
and
addictive
substances.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
auch
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
wie
Angst-,
Spannungs-
und
Depressionszuständen,
zentralnervös
bedingten
Sexualdysfunktionen
und
Schlafstörungen,
sowie
zur
Regulierung
krankhafter
Störungen
der
Nahrungs-,
Genuss-
und
Suchtmittelaufnahme.
They
are
also
suitable
for
the
treatment
of
disorders
of
the
central
nervous
system,
such
as
states
of
anxiety,
tension
and
depression,
sleeping
disorders
and
sexual
dysfunction
caused
by
the
central
nervous
system,
and
for
regulating
pathological
eating
disorders
or
disorders
associated
with
the
use
of
stimulants
and
drugs.
EuroPat v2
Es
wird
gezeigt,
dass
die
Progression
der
DE
durch
eine
starke
Belastung
und
den
Abbau
von
Auto-Regulationsmechanismen
verschiedener
biologischer
Systeme
(vaskulär,
zentralnervös
und
vegetativ,
hormonell)
sowie
durch
zentrale
Regulationsmechanismen
verursacht
wird.
It
is
shown
that
DE
progression
is
caused
by
great
strain
on
and
breakdown
of
auto-regulatory
mechanisms
of
different
biological
systems
(vascular,
central
nervous
and
vegetative,
hormonal),
and
of
central
regulatory
mechanisms
as
well.
ParaCrawl v7.1