Übersetzung für "Zentriereinrichtung" in Englisch

Das radial nachgiebige Lager wirkt also wie eine Zentriereinrichtung.
Thus, the radially yieldable bearing acts like a centering arrangement.
EuroPat v2
Zweckmässig ist die Zentriereinrichtung an einem den Greifer bewegenden Arm montiert.
Suitably, the centering means is mounted to an arm moving the grab.
EuroPat v2
Um diese Zentriertung zu erreichen ist eine Zentriereinrichtung im Eingangsbereich der Umdruckstation angeordnet.
In order to achieve this centering, a centering device is arranged in the input area of the transfer station.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Zentriereinrichtung an einem den Greifer bewegenden Arm montiert.
Advantageously, the centering means is mounted to an arm moving the grab.
EuroPat v2
Diese Anordnung ist natürlich auch unabhängig von der zuvor beschriebenen Zentriereinrichtung von Vorteil.
This arrangement is of course also advantageous regardless of the centering means described above.
EuroPat v2
An der Außenseite des ersten Schenkels 12 ist ferner eine Zentriereinrichtung 28 vorgesehen.
Furthermore, a centering device 28 is provided on the outside of first leg 12 .
EuroPat v2
Diese Zentriereinrichtung 28 wird von insgesamt vier nach außen abstehenden Fortsätzen 30 gebildet.
This centering device 28 is formed by a total of four projections 30 extending outward.
EuroPat v2
In Fig.11a und 11b sind zwei Möglichkeiten für eine radial verschiebbare Zentriereinrichtung dargestellt.
FIG. 11a and 11b show two possibilities for a radially displaceable centering means.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich ein nahezu reibungsfreies und somit exaktes Ansprechen der Zentriereinrichtung erreichen.
In that way, an almost friction-free and exact response of the centering device is attained.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Zentriereinrichtung, insbesondere für Lenkventile in Kraftfahrzeugen.
This invention relates to a centering device, in particular for steering valves in motor vehicles.
EuroPat v2
Die Zentriereinrichtung kann einen Aufnahmedorn aufweisen.
The centering device can have a receiving mandrel.
EuroPat v2
Diese Zentriereinrichtung kann dann vor und nach dem Greifen eines Teiles betätigt werden.
The centering device can then be actuated before and after the gripping of a part.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist auch die seitliche Zentriereinrichtung erforderlich.
This is also the reason why the lateral centering means is needed.
EuroPat v2
Diese Modernisierung basiert auf eine berührungslose Zentriereinrichtung unterstützt durch modernste Lasertechnologie.
This modernization package is based on a contactless centering system assisted by modern laser technology.
ParaCrawl v7.1
Die Zentriereinrichtung im Zuführbereich besorgt das mittige Ausrichten der schweren Produkte automatisch.
The centering device in the infeeding section is centering the heavy products automatically.
ParaCrawl v7.1
In Figur 3 bezieht sich das Bezugszeichen 20 auf eine Zentriereinrichtung.
In FIG. 3, the reference 20 denotes a centering device.
EuroPat v2
Beim Betrieb der Werkzeugmaschine 10 ist die Zentriereinrichtung 148 nicht wirksam.
The centring device 148 is non-effective when the machine tool 10 is in operation.
EuroPat v2
Die Zentriereinrichtung erleichtert bei der Montage die Ausrichtung.
The centring device facilitates alignment during assembly.
EuroPat v2
Die Abstandsverstelleinrichtung und die Zentriereinrichtung können in einer einzigen Verstelleinheit realisiert werden.
The distance adjusting device and the centering device can be implemented in a single adjustment device.
EuroPat v2
Das Bremsgehäuse 21 ist seitlich mit einer Zentriereinrichtung 34 zur Kabine abgestützt.
The brake housing 21 is supported laterally with respect to the car by a centering device 34 .
EuroPat v2
Es sind abweichende Bauformen von Verstelleinrichtung und Zentriereinrichtung möglich.
Modified designs of the adjustment device and the centering device are possible.
EuroPat v2
Alternativ kann die Zentriereinrichtung auch als Schnapp- oder Rasteinrichtung ausgeführt sein.
Alternatively, the centering device can also be constructed as a snap device or detent device.
EuroPat v2
Die Kontakte werden durch eine Zentriereinrichtung zentriert und anschliessend geklemmt.
The contacts are centred by a centring arrangement and are then clamped.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist der Positionierungskörper eine Zentriereinrichtung zum Zentrieren des Behältnisses auf.
Preferably, the positioning body has centring means for centring the container.
EuroPat v2
Zu Reinigungszwecken wird ein Reinigungsverschlusselement auf der Unterseite der Zentriereinrichtung aufgebracht.
For the purpose of cleaning, a cleaning closure element is attached to the lower side of the centering unit.
EuroPat v2
Die Zentriereinrichtung hält den Behälter 10 in einer korrekt ausgerichteten Position.
The centering unit holds the container 10 at a correctly oriented position.
EuroPat v2
Dort ist eine Zentriereinrichtung in Form einer Nut erkennbar.
There a centering device in the shape of a groove can be seen.
EuroPat v2
Dies verhindert eine Führung durch die Zentriereinrichtung 50 zuverlässig.
Guiding by the centering device 50 reliably prevents this.
EuroPat v2