Übersetzung für "Zergliedern" in Englisch

Das ist übrigens nur ein Satz -- man kann ihn tatsächlich grammatisch zergliedern.
By the way, this is one sentence -- you can actually parse it.
TED2013 v1.1
Die Menschen mögen gewöhnlich gern zergliedern, doch Synthese wird ihnen schwer.
People usually like to dissect, but synthesis is difficult for them.
ParaCrawl v7.1
Sie zergliedern die Fassade auf die Gürtel und schaffen reljefnuju die Oberfläche. .
They dismember a facade on belts and create a relief surface. .
ParaCrawl v7.1
Diese Hinweise sind oft sehr kurz, was sie leicht zu erkennen und zu zergliedern macht.
These clues are often very short, making them easy to identify and parse.
ParaCrawl v7.1
Die Polylinie immer kann man auf die Elementarprimitiven – die Bögen und die Abschnitte zergliedern.
The polyline always can be dismembered on the elementary primitive things – arches and pieces.
ParaCrawl v7.1
Durchsuchen Sie es, tasten Sie es ab, durchforschen und zergliedern Sie es.
Search, scrutinise, test, and analyse it.
ParaCrawl v7.1
Ich habe heute darüber berichtet, wie die Kommission und ich diese Aufgabe angehen wollen, wie wir sie zergliedern und eine Strategie und ein Programm erarbeiten müssen, die jedes Treibhausgas für sich behandeln und genaue Problemlösungen festlegen.
What I have done today is to report on how the Commission and I want to tackle this problem, how we must analyse it, how we must work with a strategy and a programme in which we consider each greenhouse gas in turn and how exactly we are to manage the problems.
Europarl v8
Diese allgemeine Vorgehensweise haben wir genutzt, um viele verschiedene visuelle Fähigkeiten zu untersuchen, aber ich möchte eine bestimmte hervorheben, und zwar Bilder in Objekte zu zergliedern.
And we've used this general approach to study many different visual proficiencies, but I want to highlight one particular one, and that is image parsing into objects.
TED2020 v1
Was das visuelle System braucht, um die Welt in ihre Einzelteile zu zergliedern, sind dynamische Informationen.
The one thing the visual system needs in order to begin parsing the world is dynamic information.
TED2020 v1
Durch seine Forderung, psychische Vorgänge in ihre Elemente zu zergliedern, möchte Wundt keine reine Elementenpsychologie schaffen, denn die Elemente sollen zugleich aufeinander bezogen bleiben.
Through his insistence that mental processes were analysed in their elements, Wundt did not want to create a pure element psychology because the elements should simultaneously be related to one another.
WikiMatrix v1
Es bildet, das Schloß zu zergliedern, um den Stein von ihnen, zugunsten eines werdenen Wohnsitzes mit Mailly-Raineval zurückzugewinnen.
It makes dissect the castle to recover the stone of them, for the benefit of a more becoming residence with Mailly-Raineval.
ParaCrawl v7.1
All diese Dinge sind nicht gut, weil sie, statt die Kirche als Leib Christi zu erbauen und wachsen zu lassen, sie in viele Teile zersplittern, sie zergliedern.
All of these things are not good because, instead of building up the Church and causing her to grow as the Body of Christ, they shatter it into many pieces, they dismember it.
ParaCrawl v7.1
Und wenn sie nun das Dhamma gemeistert haben, gegenfragen sie einander darüber und zergliedern es: 'Wie verhält sich das?
And when they have mastered that Dhamma, they cross-question one another about it and dissect it: 'How is this?
ParaCrawl v7.1