Übersetzung für "Zeugungsakt" in Englisch
In
jedem
Fall
ist
Tiki
sehr
eng
verbunden
mit
dem
ersten
Zeugungsakt.
In
fact,
Tiki
is
strongly
associated
with
the
origin
of
the
reproductive
act.
WikiMatrix v1
Damit
entstanden
die
Trennung
der
Geschlechter
und
der
Zeugungsakt.
The
separation
of
the
sexes
and
the
generative
act
were
created
thereby.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeugungsakt
ist
ein
physischer
Akt
und
ein
solcher
Akt
ist
gegen
die
Natur
Gottes.
The
act
of
begetting
is
a
physical
act
and
such
act
is
against
God's
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
Seele
dagegen
verdankt
sich
nicht
dem
menschlichen
Zeugungsakt,
sondern
wird
unmittelbar
von
Gott
geschaffen.
The
soul,
on
the
other
hand,
is
not
the
result
of
the
human
act
of
procreation,
but
is
created
directly
by
God.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausschließen
der
körperlichen
Vermittlung
im
Zeugungsakt
–
als
der
Raum
verstanden,
in
dem
ein
neues
Menschenleben
entstehen
kann
–
bedeutet
gleichzeitig,
die
Fortpflanzung
herabzuwürdigen:
von
einem
Mitwirken
mit
dem
Schöpfergott
zu
einer
technisch
gesteuerten
»Re-Produktion«
eines
Exemplars
einer
bestimmten
Gattung,
wobei
die
einzigartige
Würde,
die
nur
ein
Kind
besitzen
kann,
verlorengeht
(vgl.
Donum
vitae,
II
B/5).
To
eliminate
the
corporeal
mediation
of
the
conjugal
act
as
the
place
where
a
new
human
life
can
originate
means
at
the
same
time
to
degrade
procreation
from
cooperation
with
God
the
Creator
to
the
technically
controlled
"re-production"
of
an
exemplar
of
the
species,
and
thus
to
lose
the
unique
personal
dignity
of
the
child
(cf.
Donum
vitae,
II
B/5).
ParaCrawl v7.1
Einmal
abgesehen
von
diesen
deutlichen
Hinweisen
auf
den
Zeugungsakt,
ist
die
Milchstraße
auch
der
Pfad,
den
die
Toten
gehen,
um
ins
Jenseits
zu
gelangen.
Besides
this
quite
clear
images
of
the
act
of
procreation
the
Milky
Way
also
is
the
path
the
deceased
ones
walk
to
reach
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Individualisierung
führt
das
Venusprinzip
durch
den
Zeugungsakt
zur
Entstehung
von
Körpern
und
ermöglicht
so
die
Erfahrungen
des
weltlichen
Lebens.
In
individualisation
the
Venus
principle
leads
to
the
creation
of
bodies
through
the
act
of
procreation
and
thus
enables
the
experiences
of
mundane
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
Siegel,
das
sich
selbst
im
Zeugungsakt
verewigt,
der
Generation
der
Lebenden,
durch
die
die
Welt,
das
düstere
Gefängnis,
weitergeht.
A
seal
that
perpetuates
itself
through
the
act
of
procreation,
with
the
generation
of
the
living
through
whom
the
world,
the
dark
prison,
continues.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Mann
und
Frau
nach
Vereinigung
in
der
Ehe
zu
Teilhabern
am
göttlichen
Werk:
durch
den
Zeugungsakt
wird
Gottes
Geschenk
angenommen,
und
ein
neues
Leben
öffnet
sich
der
Zukunft.
Thus,
a
man
and
woman
joined
in
matrimony
become
partners
in
a
divine
undertaking:
through
the
act
of
procreation,
God's
gift
is
accepted
and
a
new
life
opens
to
the
future.
ParaCrawl v7.1
Und
schon
immer
hat
die
Religion
das
versucht,
was
wir
heute
endlich
geschafft
haben:
Wir
können
Kinder
zeugen
ohne
Zeugungsakt
und
Sex
genießen
ohne
Kinder
zu
zeugen.
And
religion
has
always
tried
what
we
have
finally
achieved
today:
We
can
have
children
without
procreation
and
enjoy
sex
without
having
children.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
beruft
sich
das
kirchliche
Lehramt
auf
die
Universalität
und
den
dynamischen
und
perfektiven
Charakter
des
Naturgesetzes
im
Hinblick
auf
die
Weitergabe
des
Lebens,
sowohl
um
im
Zeugungsakt
die
Fülle
des
Ehebundes
zu
erhalten
als
auch
in
der
ehelichen
Liebe
die
Öffnung
für
das
Leben
zu
wahren
(vgl.
Humanae
vitae,
0;
Instruktion
Donum
vitae,
II,
1
–
8).
Infact,themagisterium
of
the
Church
appeals
to
the
universality
and
to
the
dynamic
and
perfective
character
of
the
natural
law
when
referring
to
the
transmission
of
life,
whether
it
be
to
maintain
the
fullness
of
the
spousal
union
in
the
procreative
act,
and
to
preserve
the
openness
to
life
in
the
conjugal
act
(cf.
Humanae
vitae,
n.
10;
Instruction
Donum
Vitae,
II.
1-8).
ParaCrawl v7.1