Übersetzung für "Ziehvater" in Englisch
Esmeralda
soll
ihren
Ziehvater
ermordet
haben.
Esmeralda
murdered
her
foster
father,
I've
been
told.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
Vorbehalte,
mit
ihrem
Ziehvater
zu
schlafen.
She
had
reservations
about
sleeping
with
her
foster
father.
OpenSubtitles v2018
Gemanagt
werden
die
drei
von
ihrem
menschlichen
Ziehvater
David
„Dave“
Seville.
The
trio
is
managed
by
their
human
adoptive
father,
David
(Dave)
Seville.
WikiMatrix v1
Sie
soll
ihren
Ziehvater
ermordet
haben.
They
said
she
murdered
his
foster
father.
OpenSubtitles v2018
Dein
Ziehvater
ist
tot,
und
sieh
dir
Tianci
an.
Why
start
a
fight?
Your
Godfather
was
killed
Look
this
man
in
the
eyes.
OpenSubtitles v2018
Tianci,
hast
du
unseren
Ziehvater
getötet?
Did
you
kill
my
Godfather,
Tin
Chi?
OpenSubtitles v2018
Eigentlich
war
ich
im
vorangegangenen
Parlament
der
Ziehvater
dieser
Berichte.
I
was
in
fact
the
surrogate
father
of
these
reports
during
the
previous
Parliament.
Europarl v8
Oder
suchen
Sie
sich
einen
Ziehvater
mit
einem
eigenen
Betrieb.
Or
look
for
a
mentor
who
owns
their
own
business.
ParaCrawl v7.1
Orbán
ist
also
sozusagen
der
Ziehvater
des
heutigen
Parteivorsitzenden
der
Jobbik.
Orbán
is,
so
to
speak,
Vona's
foster
father.
ParaCrawl v7.1
Nach
langer
Zeit
besucht
Rocco
Siffredi
seinen
Ziehvater
John
Stagliano
in
den
USA.
Personal
pleasure:
Rocco
Siffredi
visits
his
former
mentor
John
Stagliano
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Reise
stehen
die
Eltern
mit
dem
Ziehvater
brieflich
in
Kontakt.
During
their
journey,
the
parents
kept
in
touch
with
the
children's
mentor
by
letter.
ParaCrawl v7.1
Als
Co-Produzent
holt
Schlöndorff
seinen
filmischen
Ziehvater
Louis
Malle
ins
Team.
Schlöndorff
gets
his
mentor
Louis
Malle
as
co-producer
on
the
team.
ParaCrawl v7.1
Sein
politischer
Ziehvater
war
Otto
Niebergall,
der
später
für
die
KPD
im
Bundestag
saß.
His
political
mentor
was
Otto
Niebergall,
who
later
represented
the
KPD
in
the
Reichstag.
Wikipedia v1.0
Wie
lange
ist
es
her...
seitdem
Nobunagas
gestorben...
und
ich
dein
Ziehvater
geworden
bin?
How
many
years
have
passed...
since
Nobunaga
has
died...
and
I've
become
your
foster
parent?
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam
mit
seinem
"Ziehvater"
Mora
Pol
versucht
Odo
seine
Herkunft
zu
ergründen.
Together
with
his
"foster
father"
Mora
Pola,
Odo
searches
for
his
origins.
ParaCrawl v7.1
Und
oft
wird
Michael
Craig-Martin
als
der
geistige
Ziehvater
der
Young
British
Artists
verstanden.
Many
see
Michael
Craig-Martin
as
the
godfather
of
the
Young
British
Artists
movement.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
schweren
Zerwürfnis
mit
ihrem
politischen
Ziehvater
Haider
(siehe
Knittelfelder
Putsch)
trat
sie
schließlich
–
ebenso
wie
der
Klubobmann
der
FPÖ
im
Nationalrat,
Peter
Westenthaler,
sowie
der
Finanzminister
Karl-Heinz
Grasser
–
von
sämtlichen
Funktionen
zurück.
After
severe
disagreements
with
her
former
political
mentor
Haider
in
Summer
2002
(the
so-called
Knittelfeld
Putsch),
she
resigned
from
all
of
her
posts,
as
did
finance
minister
Karl-Heinz
Grasser
and
the
party
spokesman
in
parliament,
Peter
Westenthaler.
Wikipedia v1.0
Peter
Gorb,
ein
Life-Fellow
des
Design
Management
Institutes
und
ein
Long-Life-Fellow
des
RSA
hat
die
Designmanagement-Abteilung
mehr
als
20
Jahren
geführt
und
wird
als
Ziehvater
des
Designmanagements
gesehen.
Peter
Gorb,
a
Life
Fellow
of
the
DMI
and
a
long
time
Fellow
of
the
RSA,
has
led
the
design
management
department
for
over
20
years
and
is
seen
as
a
"godfather"
of
design
management.
Wikipedia v1.0
Auf
ihren
Weg
trifft
sie
den
Dragonslayer
Natsu
Dragonil,
der
auf
der
Suche
nach
seinem
vor
7
Jahren
verschwundenen
Ziehvater,
dem
Drachen
Igneel
ist.
She
is
invited
into
the
guild
by
Natsu
Dragneel,
a
wizard
from
Fairy
Tail
with
the
abilities
of
a
dragon,
who
travels
the
land
in
search
of
his
missing
foster
father,
the
dragon
Igneel.
Wikipedia v1.0