Übersetzung für "Zielfläche" in Englisch

Ich habe auf die Brüste gezielt, aber die bieten kaum Zielfläche.
You know, I was aiming for your cans, but they're such a small target.
OpenSubtitles v2018
Ein Probeschuss in 2 % Agar markiert die Zielfläche.
A test shot in 2% agar marks the target area.
EuroPat v2
Der Lichtstrahl beschreibt auf der Zielfläche eine Ellipse.
The light beam describes an ellipsis on the target surface.
EuroPat v2
Die optimale Spritzhöhe Ã1?4ber der Zielfläche liegt bei 50 cm.
The optimal spraying height over the target is 50 cm.
ParaCrawl v7.1
In jeder Zoomstellung wird der komplette LED-Lichtstrom auf die Zielfläche projiziert.
In each zoom position, the entire LED luminous flux is projected onto the target surface.
ParaCrawl v7.1
Die Zielfläche kann beispielsweise in Abhängigkeit von den festgelegten Segment-Volumenbereichen nachträglich angepasst werden.
The target surface may also be adapted subsequently, for example, as a function of the defined segmented volume regions.
EuroPat v2
Die gewünschte Projektionsrichtung des Kompositbild-Pixels kann beispielsweise orthogonal zur Zielfläche angeordnet sein.
The desired direction of projection of the composite image pixel may be arranged, for example, orthogonal to the target surface.
EuroPat v2
Dies sorgt für eine besonders große Helligkeit in der Zielfläche.
This provides for particularly intense brightness on the target surface.
EuroPat v2
Das Aggregationsbild entspricht also einer Abbildung der MRT-Segmentaufnahmen auf die Zielfläche.
Therefore, the aggregate image corresponds to a mapping of the MRT segment images on the target surface.
EuroPat v2
Damit ist der Punkt auf der Zielfläche noch kleiner und genauer zu bestimmen.
This results in a dot on the target surface that is smaller and more precisely defined.
ParaCrawl v7.1
Es muss gewährleistet sein, dass die richtige Menge Spritzmischung angemessen auf die Zielfläche verteilt wird.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
TildeMODEL v2018
Abbildung 2 zeigt die Position und die Mindestabmessungen der Zielfläche unter Verwendung der Fahrzeugkoordinaten.
Figure 2 shows the position and minimum dimensions of the target area using rolling stock coordinates.
DGT v2019
Abbildung 3 zeigt eine mögliche Position der Zielfläche in der Verbotszone unter Verwendung der Fahrzeugkoordinaten.
Figure 3 shows a possible position of the target area in the prohibitive zone using rolling stock coordinates.
DGT v2019
Im Linienmodus des Rotationslasergerätes 1 wird der Laserstrahl 5 auf eine Zielfläche 14 projiziert.
In line mode of the rotary laser instrument 1, the laser beam 5 is projected on a target surface 14 .
EuroPat v2
Die Segment-Volumenbereiche können beispielsweise so angeordnet sein, dass die Zielfläche zumindest teilweise darin enthalten ist.
The segmented volume regions may be arranged, for example, in such a way that the target surface is contained at least partially therein.
EuroPat v2
Die Tiefe eines quaderförmigen Segment-Volumenbereichs kann beispielsweise in einer orthogonalen Richtung relativ zur Zielfläche angeordnet sein.
The depth of a cube-shaped, segmented volume region may be arranged, for example, in an orthogonal direction in relation to the target surface.
EuroPat v2
Eine Bestrahlungsstärke auf der Zielfläche bezogen auf die Längsrichtung beträgt vorliegend rund 10 Watt pro cm.
An irradiation intensity on the target surface with respect to the longitudinal direction is approximately 10 Watts per cm in the present case.
EuroPat v2
Der Bär verfügt nur über eine kleine wirksame Zielfläche und Sie sollten seine Anatomie gut kennen.
The bear has a small target area, and you must be familiar with its anatomy.
ParaCrawl v7.1
Dank modernster Lasertechnologie ist nur eine kleine Zielfläche erforderlich – der Laserzielpunkt ist genau der Messpunkt.
And with state-of-the-art laser technology, only a small target surface is needed – where you point is where you exactly measure.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist nicht der Leuchtenlichtstrom, sondern die tatsächliche Beleuchtungsstärke auf der Zielfläche entscheidend.
Not only the luminaire luminous flux but also the actual illuminance on the target plane is decisive.
ParaCrawl v7.1
Leuchten sind dann effizient, wenn die aufgewandte Energie als Licht die Zielfläche erreicht.
Luminaires are efficient if the energy deployed reaches the target plane in the form of light.
ParaCrawl v7.1
Einfach die Zielfläche in einem Videoframe markieren, den automatisierten Tracking-Prozess starten, externen Content wählen.
Simply mask the target area in one frame of the scene, start the automated tracking process, and select the external content.
ParaCrawl v7.1
Die waagerechte Querschnittsfläche des virtuellen Würfels ist daher mit der Grundrissfläche der Zielzone (d. h. in der X-Y-Ebene), im Folgenden als ‚Zielfläche‘ bezeichnet, deckungsgleich.
The horizontal cross sectional area of the virtual cuboid is therefore congruent to the plan view area (that is in the XY plane) of the target zone, herein named the target area.
DGT v2019
Die Zielfläche ist räumlich in Bezug auf die Achsabmessungen angeordnet und legt eine Fläche fest, innerhalb der eine Heißläuferortungsanlage (HABD) die Temperatur eines Radsatzlagers fokussiert überwachen kann.
The target area is set in space relative to the axle dimensions, and defines an area in which a HABD can focus to monitor the temperature of an axle box.
DGT v2019
Bauteile, Fahrzeugteile oder Güter mit einer Temperatur, die höher ist als die des Achslagers (z. B. heiße Ladung, Motorauspuff), dürfen nicht innerhalb des längsseitigen Grenzwerts LE mm sowie in einem Abstand von weniger als 10 mm vom oberen oder unteren Grenzwert für das Quermaß der Zielfläche (wie in 4.2.3.3.2.3.3 festgelegt) liegen, wenn sie nicht gegenüber der Überwachung durch die gleisseitige HABD-Anlage abgeschirmt sind.
No component, or vehicle part, or commodity that has a temperature greater than that of the axle box (e.g. hot load, engine exhaust) shall be located within the longitudinal limit of LE mm and at a distance of less than 10 mm from either outer edge of the target area's transverse limits (as given in 4.2.3.3.2.3.3) unless it is shielded from observation by the trackside HABD.
DGT v2019
Für Fahrzeuge, die im finnischen Steckennetz (1524 mm Spurweite) eingesetzt werden sollen, muss die Zielfläche auf der Unterseite eines Achslagers, die zur Beobachtung durch eine gleisseitige Heißläuferortungsanlage frei bleiben muss, folgende Werte besitzen:
For rolling stock intended to be used on Finnish network (1524mm track gauge) the target areas on the underside of an axle box that shall remain un-obstructed to permit observation by a trackside HABD shall be the following:
DGT v2019