Übersetzung für "Zielhaltestelle" in Englisch

Ihr Zielhaltestelle befindet sich direkt am Eingang des Parco San Marco.
Your destination stop is located directly at the entrance of Parco San Marco.
ParaCrawl v7.1
Sie stellten dem Fahrer einige belanglose Fragen zur Zielhaltestelle des Busses.
They would ask the driver some irrele- vant question about the destination of the bus.
ParaCrawl v7.1
Man wird nicht einschlafen, aber auch nicht seine Zielhaltestelle verpassen.
You won't fall asleep, but you will as well not miss your stop.
ParaCrawl v7.1
Die genauen Abfahrtszeiten finden Sie beim Karlsruher Verkehrsverbund (Zielhaltestelle: KIT-Campus Süd).
The exact times of departure are available on the website of the Karlsruher Verkehrsverbund (stop "KIT-Campus Süd").
ParaCrawl v7.1
Die genauen Abfahrtszeiten erhalten Sie beim Karlsruher Verkehrsverbund (Zielhaltestelle: KIT Campus Nord Südtor).
The exact times of departure are available on the website of the Karlsruher Verkehrsverbund (stop "KIT-Campus Süd").
ParaCrawl v7.1
Die Ansage der Liniennummer und Zielhaltestelle erfolgen an vielen Haltestellen und Bahnhöfen per Lautsprecher.
The line and stop announcements are given via loudspeaker at many stops and stations.
ParaCrawl v7.1
Sammle alle grünen Kugeln, rote Bälle in der Luft, gleitet weg von der Zielhaltestelle.
Collect all the green balls, red balls in the air, gliding away from the destination stop.
ParaCrawl v7.1
Das Handy ließ sich zum Glück zurücksetzen und an der Zielhaltestelle gab es ein Münztelefon.
The mobile phone was reset, and luckily at the destination stop, there was a pay phone.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrpreis berechnet sich nach der Zahl an Haltestellen, die zwischen Start- und Zielhaltestelle zurückgelegt werden.
Again, this reduces the number of miles that vehicles have to travel between the initial and final destinations.
WikiMatrix v1
Das bedeutet, dass nun das Kugelspannelement 13 in Aktion treten kann und muss, um für die bevorstehende Türkupplungsfunktion beim Einfahren in eine Zielhaltestelle mechanisch stabile Verhältnisse zu schaffen.
Thus, the spherical tensioning means 13 does not enter into action in order to create mechanically stable conditions for the imminent door coupling function at the levelling in at a destination stop.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass nun das Kugelgelenk 13 blockiert werden kann und muss, um für die bevorstehende Türkupplungsfunktion beim Einfahren in eine Zielhaltestelle mechanisch stabile Verhältnisse zu schaffen.
Thus, the spherical tensioning means 13 does not enter into action in order to create mechanically stable conditions for the imminent door coupling function at the levelling in at a destination stop.
EuroPat v2
Im Normalfall werden die beiden NAND-Tore L1 und L2 in den Logik- und Verstärkerkreisen LV1 und LV2 rechtzeitig vor dem Einfahren in die Türzone der Zielhaltestelle mit dem positiven ENABLE-Signal deblockiert.
In the normal operation, the two NAND gates L1 and L2 are unblocked promptly with the ENABLE signal prior to the leveling in at the door zone of the destination stop.
EuroPat v2
Das vorzeitige Einleiten der Türöffnung beim Einfahren eines Aufzuges in eine Zielhaltestelle stellt hohe sicherheitstechnische Ansprüche an Einrichtungen und Schaltungen, welche innerhalb einer Türzone bei den Haltestellen die Tür- und Schlosskontakte beim Einfahren überbrücken.
The prevention of a premature initiation of the door opening during the leveling operation of an elevator car into a destination floor places high technological demands on the devices and circuits which bridge or enable the door and lock contacts at the stop within a door zone during the leveling operation.
EuroPat v2
Ein Ruf genügt und noch bevor Sie die Kabine betreten, werden sowohl die gewünschte Fahrtrichtung als auch Ihre Zielhaltestelle erfasst.
Your travel direction and your destination are recorded before you enter the cabin.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bereiten wir den Versand von Express auf den Schutz der Artikel, schnelle Ankunft Zielhaltestelle zu gewährleisten.
Furthermore we prepare the shipping by Express to assure protection of articles, rapid arrival destination stop.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verwalten wir den Versand durch Express, um die Sicherheit von Sachen, schnelle Ankunft Zielhaltestelle zu gewährleisten.
Also we manage the shipment by Express to assure security of things, prompt arrival destination stop.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus managen wir den Transport von Express zum Schutz der Produkte, schnelle Ankunft Zielhaltestelle zu gewährleisten.
Moreover we manage the transport by Express to ensure protection of items, prompt arrival destination stop.
ParaCrawl v7.1
Was gibt `s mehr wir planen die Lieferung per Express, grundlegende Sicherheit der Produkte, schnelle Ankunft Zielhaltestelle zu gewährleisten.
What`s more we schedule the transport by Express to ensure security of things, speedy arrival destination area.
ParaCrawl v7.1
Von der Zielhaltestelle führt ein Fußweg zwischen Bäumen an einem Parkplatz vorbei zum Institut (siehe Skizze).
From this stop, a footpath runs between the trees past a car park to the Institute (see sketch).
ParaCrawl v7.1
Im Falle, dass der Reisende die Zoll- oder Devisenvorschriften verletzt und durch die zuständigen Organe festgehalten wird, verliert er den Anspruch auf die Reise in die Zielhaltestelle ohne Ersatz.
Should a passenger violate customs or currency regulations and be detained by the pertinent bodies, he or she will give up his or her right to transportation to his or her destination without compensation.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus organisieren wir die Lieferung per Express, um die Sicherheit von Sachen, schnelle Ankunft Zielhaltestelle zu gewährleisten.
Furthermore we arrange the delivery by Express to assure safety of things, speedy arrival destination stop.
ParaCrawl v7.1
Auch mit einer Hörbehinderung können Sie die Busse und Bahnen des GVH nutzen: Die Liniennummer und Zielhaltestelle der Bahnen wird an vielen Haltestellen schriftlich angezeigt.
You can as well use the buses and trams of the GVH with a hearing impairment: The line number and the final destination of the trams is displayed at many stops.
ParaCrawl v7.1