Übersetzung für "Ziffer 1 des vertrages" in Englisch
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
auf
Artikel
105
Ziffer
1
des
Vertrags
von
Maastricht
verweisen,
in
dem
festgelegt
ist,
daß
das
Hauptziel
der
Geldpolitik
die
Preisstabilität
ist,
zugleich
aber
festgestellt
wird,
daß
unabhängig
von
diesem
Ziel
die
Geldpolitik
zur
Verwirklichung
der
in
Ziffer
2
definierten
Ziele
der
Gemeinschaft
beitragen
muß,
d.h.
zu
Wachstum
und
Beschäftigung.
On
this
score
I
refer
you
to
Article
105(1)
of
the
Treaty,
which
stipulates
that
the
main
objective
of
monetary
policy
is
price
stability,
while
also
specifying
that,
without
prejudice
to
that
objective,
monetary
policy
must
contribute
to
the
fulfilment
of
the
Community's
aims
as
defined
in
paragraph
2,
i.e.
growth
and
employment.
Europarl v8
Laut
Artikel
110
Ziffer
1
des
EG-Vertrags
verfügt
das
Europäische
Zentralbanksystem
über
das
Recht,
Empfehlungen
und
Stellungnahmen
abzugeben.
Article
110(1)
of
the
Treaty
grants
the
European
system
of
central
banks
the
right
to
issue
recommendations
and
opinions.
Europarl v8
Der
Hinweis
auf
die
zweifelhafte
Anwendbarkeit
der
Bestimmungen
des
Vertrages
von
Rom
hat
damit
nichts
zu
tun,
und
ich
möchte
insbesondere
einen
Satz
aus
dem
2.
Absatz
von
Artikel
4
Ziffer
1
des
EWG-Vertrags
-wiederholen.
Mr
Andrews,
President-in-Office
of
the
Foreign
Ministers.
—
1)
A
group
of
senior
officials
of
the
Nine
has
been
considering
a
draft
convention
on
cooperation
in
criminal
matters.
EUbookshop v2
In
Artikel
6,
Ziffer
1,
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1475/95
der
Kommission
vom
28.
Juni
1995
heißt
es,
daß
die
Freistellung
von
dem
in
Artikel
85
Ziffer
1
des
EG-Vertrags
enthaltenen
Verbot
je
nach
Art
der
Vertriebsvereinbarungen
auf
dem
Autosektor
in
bestimmten
Fällen
nicht
anwendbar
ist.
Article
6,
paragraph
1
of
Commission
Regulation
1475/95
of
28
June
1995
states
that
the
exemption
per
category
of
automobile
distribution
agreements
from
the
ban
laid
down
in
Article
85,
paragraph
1
of
the
EC
Treaty
does
not
apply
in
certain
cases.
EUbookshop v2