Übersetzung für "Zimmersuche" in Englisch
Du
studierst
neu
in
Göttingen
und
bist
noch
auf
Zimmersuche?
Are
you
a
new
student
in
Gottingen
and
looking
for
a
room?
ParaCrawl v7.1
Nähere
Informationen
zur
Zimmersuche
finden
Sie
auf
den
folgenden
Seiten.
More
information
on
finding
a
room
you
will
receive
on
the
following
pages.
ParaCrawl v7.1
Das
International
Office
hilft
ausländischen
Studierenden
bei
der
Zimmersuche
mit
Adresslisten
und
nützlichen
Tipps.
The
International
Office
helps
you
to
find
a
room
with
lists
of
useful
addresses.
ParaCrawl v7.1
Wohnangebote
werden
an
Studierende
weitergeleitet
und
es
gibt
Unterstützung
bei
Fragen
zu
Wohnraum
und
zur
Zimmersuche.
It
provides
guidance
in
questions
on
accommodation
and
forwards
flat
offers
to
students.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
werden
in
vielen
Ländern
zusätzliche
Möglichkeiten
für
die
ERASMUS-Studenten
bereitgestellt,
wie
beispielsweise
Hilfe
bei
der
Zimmersuche
und
Sprachkurse.
Although
the
Member
States
cannot
be
obliged
to
adopt
academic
recognition,
the
activities
of
the
European
Community
are
partly
aimed
at
encouraging
the
recognition
of
periods
of
study
to
promote
the
mobility
of
students
and
instructors
(Article
126
(2)
of
the
Treaty
on
European
Union).
EUbookshop v2
Unterkünfte
bieten
Pensionen,
Campingplätze
und
Hotels
in
direkter
Nachbarschaft
zur
Yachtschule,
die
bei
der
Zimmersuche
behilflich
ist
.
Accommodations
offer
pensions,
Campsites
and
hotels
in
the
immediate
vicinity
of
the
yacht
school,
to
assist
in
finding
accommodation
is.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zimmersuche
hat
man
in
Zabljak
die
Qual
der
Wahl:
neben
Hotelzimmern
werden
zahlreiche
Privatunterkünfte
angeboten,
überall
entstehen
neue
Ferienwohnungen
und
Autokennzeichen
aus
ganz
Europa
zeugen
vom
boomenden
Fremdenverkehr
–
für
uns
fast
schon
zu
viel...
Searching
for
an
accommodation
in
Zabljak,
we
were
somehow
spoilt
for
choice:
There
were
several
hotels
and
numerous
private
rooms;
new
holiday
houses
are
built
everywhere
and
the
number
plates
on
cars
from
all
over
Europe
gave
an
impression
of
this
prospering
touristic
area
–
almost
too
much
for
us...
ParaCrawl v7.1
Für
Studierende,
die
im
Rahmen
eines
Austauschprogramms
an
die
Hochschule
Furtwangen
kommen,
übernimmt
das
International
Center
in
der
Regel
die
Zimmersuche.
The
International
Centre
of
Furtwangen
University
normally
arranges
accommodation
for
students
who
come
to
Furtwangen
University
as
part
of
an
exchange
programme.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wenn
du
nicht
an
einer
Besichtigung
teilnehmen
kannst,
weil
du
z.B.
noch
im
Ausland
bist,
sind
deine
Aussichten
auf
eine
erfolgreiche
Zimmersuche
sehr
gering.
For
example,
if
you
are
not
able
to
visit
a
flat
because
you
are
still
abroad,
your
chances
of
finding
a
room
are
very
low.
CCAligned v1
Wenn
ihr
Hilfe
bei
der
Zimmersuche
braucht,
steht
euch
Birgit
vom
Tourismusverband
Ramsau
gerne
zur
Verfügung.
If
you
need
help
finding
a
room,
Birgit
from
the
Ramsau
Tourist
Board
will
be
happy
to
help
you.
CCAligned v1
Hier
beschlossen
wir,
uns
in
einem
14-tÀgigen
Sprachkurs
einige
spanische
Grundbegriffe
anzueignen,
die
dann
bei
der
Zimmersuche,
beim
Einkaufen
und
vor
allem
bei
der
Konversation
mit
den
stets
freundlichen
Einheimischen
sehr
hilfreich
waren.
Here
we
decided
to
take
Spanish
lessons
for
14
days
to
learn
some
spanish
basic
words,
which
would
help
us
book
a
room,
go
grocery
shopping
and
have
some
easy
conversation
with
the
very
friendly
people.
ParaCrawl v7.1
Um
unseren
Studierenden
die
Zimmersuche
zu
erleichtern,
haben
wir
hier
einige
Unterkünfte
zusammengestellt,
die
uns
von
verschiedenen
Vermietern
gemeldet
wurden.
In
order
to
make
it
easier
for
our
students
to
find
a
room,
we
have
put
together
a
list
of
accommodation
that
has
been
reported
to
us
by
various
landlords.
ParaCrawl v7.1
Ob
bei
Zimmersuche,
Sehenswürdigkeiten
oder
allgemeinen
Informationen
-
trauen
Sie
sich
und
melden
Sie
sich
bei
uns.
Whether
information
about
accommodations
and
free
rooms,
sightseeing
or
general
info,
we
are
at
your
disposal.
ParaCrawl v7.1
Er
selbst
tat
sich
schwer
damit,
in
eine
Stiftswohnung
zu
ziehen,
aber
die
Wohnungs-
bzw.
Zimmersuche
gestaltete
sich
äußerst
schwierig.
He
himself
struggled
with
the
idea
of
moving
into
a
community
home,
but
the
search
for
an
apartment
or
a
room
proved
extremely
difficult.
ParaCrawl v7.1
Durch
Integration
des
feratel
Infomedias
ist
es
zudem
möglich,
sämtliche
Informationen
für
die
Zimmersuche,
aktuelle
Veranstaltungen
oder
Infos
betreffend
Infrastruktureinrichtungen
per
Touchscreen
schnell
und
einfach
abzufragen.
By
integrating
feratel
Infomedia,
it
is,
moreover,
possible
to
easily
retrieve
all
information
needed
for
room
search,
events
or
infrastructural
facilities
via
touchscreen.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zimmersuche
hat
man
in
Zabljak
die
Qual
der
Wahl:
neben
Hotelzimmern
werden
zahlreiche
Privatunterkünfte
angeboten,
überall
entstehen
neue
Ferienwohnungen
und
Autokennzeichen
aus
ganz
Europa
zeugen
vom
boomenden
Fremdenverkehr
–
für
uns
fast
schon
zu
viel…
Searching
for
an
accommodation
in
Zabljak,
we
were
somehow
spoilt
for
choice:
There
were
several
hotels
and
numerous
private
rooms;
new
holiday
houses
are
built
everywhere
and
the
number
plates
on
cars
from
all
over
Europe
gave
an
impression
of
this
prospering
touristic
area
–
almost
too
much
for
us…
ParaCrawl v7.1
Diskriminierungen
bei
der
Zimmersuche,
astronomisch
hohe
Mietpreise,
die
Weigerung,
in
winzige
Studentenwohnheimzimmer
zu
ziehen
oder
die
Lösung
in
der
Gründung
einer
Kleinfamilie
zu
suchen,
waren
die
Ausgangspunkte.
They
were
motivated
by
discrimination
in
the
housing
search,
astronomically
high
rents,
and
revulsion
towards
tiny
student
dormitories,
unwilling
to
solve
the
problem
by
starting
a
family.
ParaCrawl v7.1