Übersetzung für "Zinnteller" in Englisch

Seine Sängerkollegen überreichten ihm die Urkunde des deutschen Chorverbandes sowie einen gravierten Zinnteller.
His choir colleagues presented him with a German Choral Association certificate and an engraved pewter plate.
WMT-News v2019
Seit 2009 kamen 8.000 Figuren Zinnteller vergrößern die erste in den Rund Sammlungen.
Since 2009, 8,000 figurines pewter plate came enlarge the first in the round collections.
ParaCrawl v7.1
Zinnteller aus der Aussteuer, die Christian IV. 1638 seinem Sohne Hans Ulrik Gyldenløve schenkte.
Tin plate from among the dowry given by Christian IV to his son, Hans Ulrik Gyldenløve, in 1638.
ParaCrawl v7.1
In Hamburg verblieben ein Zinnteller und ein silberner Serviettenring, die Henry Friedenheim bei der Deportation zurücklassen musste und die als "zugunsten des Deutschen Reiches eingezogen" versteigert wurden.
The items remaining behind in Hamburg were a pewter plate and a silver napkin ring that Henry Friedenheim had to leave when being deported, items that were "confiscated to the benefit of the German Reich" and auctioned off.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein echt alentejanischer Nachtisch, bei dem sich Eier, Milch, Zucker und Zimt in einer vollkommenen Kombination verbinden, wenn wir Glück haben, ist er auch noch in einem Zinnteller gebacken, wie die Tradition es vorschreibt.
It is a truly Alentejo dessert, which combines eggs, milk, sugar and cinnamon to perfection and, if you're lucky, has been baked on a tin dish, as tradition has it.
ParaCrawl v7.1
Ich habe den Zinnteller in der ersten Atmosphäre durch einen weißen Teller ersetzt, der auf einer Leinentischdecke steht.
I replaced the tin plate in the first atmosphere with a white plate placed on a linen napkin.
ParaCrawl v7.1
Auch ein auf Stillleben gelegentlich auftauchendes Messer mit gelblichem Griff, ein Weißwein-Römer oder die Zinnteller sind Versatzstücke der altmeisterlichen Ikonographie.
A knife with yellowish handle occasionally appears in his still lifes. This, a white wine glass and pewter plates are all props in the iconography of the Old Masters.
ParaCrawl v7.1
So stoßen die Schüler auf eine Wachstafel mit Griffel, einen Brief des Kaufmanns an seine Frau, einen Zinnteller und vieles mehr, was einen Bezug zu den Ausstellungsstücken herstellt.
This way, the students see a wax board with pen, a letter of the merchant written to his wife, a tin plate and much more creating a connection to the exhibits.
ParaCrawl v7.1
In den umliegenden Bratwurstküchen werden sie frisch vom Rost auf dem traditionellen Zinnteller mit Meerrettich oder Sauerkraut serviert – natürlich begleitet von einem frisch gezapften fränkischen Bier.
In the sausage kitchens you'll find near the market, they will be served freshly grilled on a pewter plate with horseradish or sauerkraut –accompanied by freshly-tapped Franconian beer.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der bereits seit 10 Jahren bestehenden Partnerschaft mit Induma in Portugal war Sauer Geschäftsführer Harald Schulz persönlich vor Ort und hat sich für die vertrauensvolle Zusammenarbeit bedankt.Auf dem Bild überreicht er dem Geschäftsführer der Firma Induma, Herrn Joao Abrantes, einen Zinnteller mit Motiv der Stadt Kiel.
To mark 10 years of partnership with Induma in Portugal, Sauer Managing Director, Harald Schulz, made a personal visit to the company to thank them for their trust and cooperation.In the picture, he is seen presenting Induma CEO, Mr. Joao Abrantes, with a pewter plate representing the city of Kiel.
ParaCrawl v7.1