Übersetzung für "Zinsänderungsrisiko" in Englisch

Das Unternehmen bestimmt das abzusichernde Zinsänderungsrisiko.
The entity designates the interest rate risk it is hedging.
DGT v2019
Zusätzlich dazu ist die Eigenkapitalanforderung für das spezielle Zinsänderungsrisiko bei Verbriefungspositionen gesondert offenzulegen .
In addition , the capital requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately .
ECB v1
Darüber hinaus ist die Eigenkapitalanforderung für das spezielle Zinsänderungsrisiko bei Verbriefungspositionen gesondert offenzulegen.
In addition, the own funds requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich dazu ist die Eigenkapitalanforderung für das spezielle Zinsänderungsrisiko bei Verbriefungspositionen gesondert offenzulegen.
In addition, the capital requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately.
DGT v2019
Umso wichtiger ist es, dass sich die Banken für das Zinsänderungsrisiko wappnen.
This means it is all the more important for banks to equip themselves for interest rate risk.
ParaCrawl v7.1
Das Wechselkurs- und das Zinsänderungsrisiko werden innerhalb der Grenzen des Risiko budgets gesteuert.
The risk budget also provides benchmarks for managing currency risk and interest rate risk.
ParaCrawl v7.1
Das niedrige Zinsänderungsrisiko wiederum spiegelt die relativ geringe modifizierte Duration des Anlageportfolios der EZB wider.
The low levels of interest rate risk reflect the fact that the modified duration of the ECB’s investment portfolios remained relatively low.
EUbookshop v2
Währungsschwankungen bieten attraktive Anlagechancen und können isoliert oder zusammen mit dem zugrunde liegenden Zinsänderungsrisiko gehalten werden.
Currency movements offer attractive opportunities and can be held in isolation to or in conjunction with the underlying interest rate risk.
ParaCrawl v7.1
Die im Verhältnis zur Bilanzsumme bedeutsame Position der liquiden Mittel ist einem Zinsänderungsrisiko ausgesetzt.
The cash and cash equivalents item, significant in relation to the balance sheet total, is exposed to interest rate risk.
ParaCrawl v7.1
Für die Marktpreisrisiken sind ebenfalls Teillimits (Handelsbuch, Zinsänderungsrisiko Bankbuch, sonstige Marktpreisrisiken) definiert.
Sub-limits are also defined for market price risks (trading book, interest rate risk in the banking book, other market price risks).
ParaCrawl v7.1
Bei der Absicherung des beizulegenden Zeitwertes gegen das Zinsänderungsrisiko eines Portfolios finanzieller Vermögenswerte oder finanzieller Verbindlichkeiten (und nur im Falle einer solchen Absicherung) kann der abgesicherte Teil in Form eines Währungsbetrags festgelegt werden (z.B. ein Dollar-, Euro-, Pfund- oder Rand-Betrag) anstelle eines einzelnen Vermögenswertes (oder einer Verbindlichkeit).
In a fair value hedge of the interest rate exposure of a portfolio of financial assets or financial liabilities (and only in such a hedge), the portion hedged may be designated in terms of an amount of a currency (eg an amount of dollars, euro, pounds or rand) rather than as individual assets (or liabilities).
DGT v2019
Das Sicherungsinstrument, auf das in Paragraph AG114(e) verwiesen wird, kann ein einzelnes Derivat oder ein Portfolio von Derivaten sein, die alle dem nach Paragraph AG114(d) bestimmten gesicherten Zinsänderungsrisiko ausgesetzt sind (z. B. ein Portfolio von Zinsswaps die alle dem Risiko des LIBOR ausgesetzt sind).
The hedging instrument referred to in paragraph AG114(e) may be a single derivative or a portfolio of derivatives all of which contain exposure to the hedged interest rate risk designated in paragraph AG114(d) (eg a portfolio of interest rate swaps all of which contain exposure to LIBOR).
DGT v2019
Ein Unternehmen hat finanzielle Vermögenswerte und/oder finanzielle Verbindlichkeiten, die dem gleichen Risiko unterliegen, wie z. B. dem Zinsänderungsrisiko, das zu gegenläufigen Veränderungen der beizulegenden Zeitwerte führt, die sich weitgehend kompensieren.
An entity has financial assets, financial liabilities or both that share a risk, such as interest rate risk, that gives rise to opposite changes in fair value that tend to offset each other.
DGT v2019
Der Ansatz ist nur auf eine Absicherung des beizulegenden Zeitwertes gegen ein Zinsänderungsrisiko in Bezug auf ein Portfolio von finanziellen Vermögenswerten oder finanziellen Verbindlichkeiten anzuwenden.
The approach shall be applied only to a fair value hedge of the interest rate risk associated with a portfolio of financial assets or financial liabilities.
DGT v2019