Übersetzung für "Zinsen anheben" in Englisch

Sollte die Bank of England die Zinsen anheben?
Panoramic Should the Bank of England hike rates?
ParaCrawl v7.1
Die Federal Reserve wird nächste Woche sicherlich die Zinsen anheben.
Next week the Fed will surely hike rates.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Wachstum wieder einsetzt, würde er die Zinsen wieder anheben und seine Schulden zurückzahlen.
Once growth resumed, the state would raise interest rates and pay down its debts.
ParaCrawl v7.1
Das ist die eigentliche Ursache des derzeitigen Problems, das die Zentralbanken dadurch zu lindern versuchen, dass sie mehr Geld in Umlauf bringen oder die Zinsen anheben.
That is the root of the current problem which the central banks are trying to alleviate by placing even more money in circulation or putting up interest rates.
Europarl v8
Zielzonen für Wechselkurse könnten zum Beispiel dazu führen , daß die EZB in einer Rezession trotz zunehmendem Druck in Richtung sinkender Preise die Zinsen anheben müßte .
Target zones for exchange rates could , for example , lead to the ECB having to raise interest rates in a recession , despite increasing downward pressure on prices .
ECB v1
Wenn die Verbraucher in einen Kaufrausch verfallen, so erwarten wir, dass die weltweiten Zentralbanken die Zinsen anheben, um eine Abkühlung bei den Bauausgaben herbeizuführen und Ressourcen freizusetzen, die für die Verhinderung von Verknappungen hervorrufenden Preissteigerungen erforderlich sind.
If consumers go on a spending binge, we expect the world's central banks to raise interest rates to cool off construction spending and free up the resources needed to prevent shortage-inducing inflation.
News-Commentary v14
Die Notenbanken verstehen sich besser darauf, den irrationalen Überschwang der Märkte während einer Blase in Schach zu halten – indem sie die Kreditverfügbarkeit beschränken oder die Zinsen anheben, um die Wirtschaft im Zaum zu halten –, als darauf, in einer Rezession die Investitionstätigkeit zu fördern.
Central banks are better at restraining markets’ irrational exuberance in a bubble – restricting the availability of credit or raising interest rates to rein in the economy – than at promoting investment in a recession.
News-Commentary v14
Eine Federal Reserve, die sich einer wirksamen Preisstabilität verschrieben hat, dürfte eher die Zinsen anheben, als zu gestatten, dass die Inflationsrate in einem beliebigen Jahr von 3% auf 6% in die Höhe schnellt.
A Federal Reserve committed to effective price stability will likely raise interest rates rather than allow any year’s inflation rate to jump from 3% to 6%.
News-Commentary v14
Die marktimpliziten Chancen, dass die Fed die Zinsen im März anheben wird, sind auf ein sehr geringes Niveau gesunken, nachdem sie vor etwa zwei Monaten noch bei mehr als 60% standen.
Market-implied chances that the Fed will raise rates in March have plunged to meagre levels, down from more than 60% about two months ago.
ParaCrawl v7.1
Natürlich könnte die Bank of England aber auch jederzeit die Zinsen anheben, falls es trotz dieser makroprudenziellen Maßnahmen nicht gelingen sollte, den Markt etwas abzukühlen (sofern sie sich überhaupt noch daran erinnern kann, wie man so etwas macht…).
Of course, if macro prudential measures fail to take some of the heat out of the market, the Bank of England could always raise interest rates (if only they could remember how to….)
ParaCrawl v7.1
Angesichts der durch die Maßnahmen der Fed verursachten Verwerfungen an den Märkten könnte sie die Zinsen weniger stark anheben als derzeit erwartet und/oder das Tempo ihrer Bilanzreduktion verlangsamen.
The Fed may raise rates less than is currently expected and/or slow the pace of its balance sheet reduction, given the distortions it is creating in the market.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn die USA im November die Zinsen nicht anheben, gibt es eine größere Wahrscheinlichkeit höherer Zinsen.
Even if the U.S. doesn’t hike in November, there is a growing chorus for higher rates.
ParaCrawl v7.1
Wird die BoE also die Zinsen anheben, um die die Inflation unter ihr 2 Prozent Ziel zu bringen?
Will the BoE hike to push inflation back to their 2% target?
ParaCrawl v7.1
Diese Daten können Signale dafür sein, ob die US-Notenbank Federal Reserve die Zinsen anheben muss, um gegen die Inflation aufgrund einer sich überhitzenden Wirtschaft vorzugehen.
This data can signal whether the Federal Reserve Bank must increase the interest rate to combat inflation due to an overheating economy.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die jüngsten Inflationszahlen aus Großbritannien schwächer ausgefallen sind als erwartet, was zu Zweifeln geführt hat, ob die Bank of England im Mai die Zinsen anheben wird, hat das Pfund Sterling insgesamt nachgegeben.
Sterling is weaker across the board after the latest UK inflation data came in lower than expected, raising doubts whether the Bank of England will raise rates in May.
ParaCrawl v7.1
English Ich höre immer wieder, dass die US-Notenbank die Zinsen anheben muss, damit sie die Möglichkeit hat, sie wieder zu senken, falls sich die US-Wirtschaft erneut abschwächen sollte.
I keep hearing the argument that the Fed needs to hike, so that if the US economy slows down again it will have room to cut rates once more.
ParaCrawl v7.1
Sogar der FOMC-Wähler und Fed-Präsident Brainard, der traditionell eine Taube ist, schlug vor, dass die Fed die Zinsen weiter anheben könnte.
Even FOMC voter and Fed President Brainard, who is traditionally a dove, suggested that the Fed could continue to raise rates.
ParaCrawl v7.1
Der US-Dollar stieg in der vergangenen Woche gegenüber allen wichtigen Währungen und verzeichnete am Montagmorgen weitere Kursgewinne, da die US-Notenbank nun voraussichtlich zum vierten Mal im Dezember die Zinsen anheben wird.
The US dollar rose against all major currencies last week and added more gains on Monday morning as the US Federal Reserve is now widely expected to hike interest rates for the fourth time in December.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt kann die Nationalbank bei einer Frankenschwäche die Zinsen anheben und von den Banken sogar Schweizer Franken gegen Euro kaufen.
Conversely, if the franc is weak, the National Bank can raise interest rates and even buy Swiss francs from the banks for euros.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite gibt es die Fed, die ab Welt gewann sie die Zinsen anheben soll.
On the other hand, you have the Fed contemplating when to raise rates.
ParaCrawl v7.1
Unsicherheit darüber, wann die US-Notenbank (Fed) ihre Zinsen anheben wird, und Sorgen im Zusammenhang mit der historischen Entscheidung Großbritanniens, die Europäische Union (EU) zu verlassen, belasteten die Stimmung am Markt jedoch zeitweilig.
However, uncertainty about the US Federal Reserve's (Fed's) timing for raising interest rates and concerns surrounding the United Kingdom's historic vote to leave the European Union (EU) weighed on market sentiment at certain points.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nicht – aber ist das Argument „die Zinsen anheben, um sie wieder senken zu können“ wirklich logisch?
I don’t know – does the “hike so that you can cut” argument make any sense?
ParaCrawl v7.1
Und weiter: Wenn Carney und seine Kollegen die Zinsen tatsächlich anheben, was kommt als nächstes?
And further – once Mr. Carney and co. do actually hike, what’s next?
ParaCrawl v7.1
Nachdem kürzlich lediglich mäßige Zahlen zum US-BIP vermeldet worden sind, steigt die Wahrscheinlichkeit dafür, dass die Bank of England als erste bedeutende Notenbank die Zinsen wieder anheben wird, obwohl sich Mark Carney vor dem Finanzausschuss des britischen Unterhauses zuletzt wohl noch recht warnend geäußert hatte.
After yesterday’s poor U.S. GDP number and despite Mark Carney’s seemingly dovish testimony before the Treasury Select Committee, the Bank of England is increasingly looking like it will be the first of the major central banks to hike rates.
ParaCrawl v7.1
Wir erwarten, dass die Europäische Zentralbank (EZB) aufgrund der moderaten Inflation die Zinsen 2019 anheben wird.
We expect moderate inflation will prompt the European Central Bank (ECB) to implement a rise in interest rates in 2019.
ParaCrawl v7.1
Es wird zwar nicht erwartet, dass die Fed die Zinsen anheben wird (es wird eine Zinsanhebung für Dezember erwartet).
While it is not expected that the Fed will raise rates (Expected to hike rates in December).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe