Übersetzung für "Zirkularität" in Englisch
Der
Grad
der
Zirkularität
hängt
von
der
Verstrecktheit
der
Molekülketten
ab.
The
degree
of
circularity
depends
on
the
orientation
of
the
molecule
chains.
EuroPat v2
Warum
brauchen
wir
mehr
Zirkularität
in
der
Bauindustrie?
Why
do
we
need
more
circularity
in
the
building
industry?
CCAligned v1
Die
Ironie
liegt
in
der
Zirkularität
dieses
Prinzip?
The
irony
resides
in
the
circularity
of
this
principle?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Fortschritte,
aber
eine
Zirkularität.
There
is
no
progress,
but
a
circularity.
ParaCrawl v7.1
Die
Zirkularität
wird
wie
bei
einer
Patch-Antenne
durch
die
erwähnten
Diskontinuitäten
an
der
Außenkontur
bewerkstelligt.
Circularity
is
achieved
in
the
same
way
as
with
a
patch
antenna
by
means
of
the
discontinuities
on
the
exterior
contour
referred
to.
EuroPat v2
Möchten
Sie
mehr
über
Cradle-to-Cradle
erfahren,
und
wie
dies
sich
mit
Zirkularität
verbinden
lässt?
Would
you
like
to
know
more
about
Cradle
to
Cradle
and
how
it
relates
to
circularity?
CCAligned v1
Wir
sind
dabei,
unsere
Ambitionen
im
Bereich
Zirkularität
zu
definieren
und
zu
konkretisieren.
We
are
in
the
process
of
defining
and
concretizing
our
ambitions
for
circularity.
ParaCrawl v7.1
Die
Strategien
der
Kreislaufwirtschaft
müssen
vor
dem
Hintergrund
der
Grundsätze
der
Zirkularität
auf
ihre
Zukunftsfähigkeit
hin
geprüft
werden,
um
sicherzustellen,
dass
die
Auswirkungen
der
Politik
jeweils
auf
der
Ebene
des
Einzelnen,
der
Gemeinschaft,
der
Regionen
und
der
Länder
abgeschätzt
werden.
CE
strategies
need
"‘future
proofing"
against
the
circularity
principles
to
ensure
that
the
impacts
of
policies
on
individual,
community,
regional
and
national
levels
are
assessed.
TildeMODEL v2018
Innovation:
Mehrere
Mitglieder
heben
hervor,
dass
Innovationen
nicht
unterminiert
werden
sollten
und
entscheidend
für
die
Steigerung
der
Zirkularität
der
Wirtschaft
seien.
Innovation:
several
Members
highlighted
that
innovation
should
not
be
undermined
and
is
crucial
for
increasing
the
circularity
of
the
economy.
TildeMODEL v2018
Wirbel
und
Spiralen
spielen
in
Smithsons
Werk
eine
Schlüsselrolle,
sie
sind
ganz
buchstäblich
der
Code,
der
zwischen
Zirkularität
und
nomadischer
Vektoralität
vermittelt.
They
are,
quite
literally,
the
code
mediating
between
circularity
and
nomadic
vectorality,
just
like
related
meandering,
labyrinthine,
and
pyramid
structures.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Perspektive
ist
die
etymologische
Geste
nur
ein
weiterer
Versuch
einer
retroaktiven
Bewältigung
der
problematischen
Zirkularität
moderner
Gesellschaften.
Seen
from
this
perspective,
the
etymological
gesture
is
yet
another
attempt
to
manage
retrospectively
the
problematic
circularity
of
modern
societies.
ParaCrawl v7.1
Eine
analytische
Methode
wird
als
formbildendes
Prinzip
verwendet,
und
in
dieser
Zirkularität
wird
die
Schwierigkeit
offensichtlich,
die
êtres
graphiques
als
"Zeichen"
zu
verstehen.
In
the
circularity
of
taking
a
method
of
analysis
as
a
formative
principle,
the
difficulty
of
approaching
the
êtres
graphiques
as
"signs"
becomes
apparent.
ParaCrawl v7.1
Michael
Warner
zufolge
haben
Gegenöffentlichkeiten
viele
Charakteristika
normativer
oder
dominanter
Öffentlichkeiten
-
als
imaginäre
Anrede,
ein
bestimmter
Diskurs
und/oder
Ort
sowie
in
Verbindung
mit
Zirkularität
und
Reflexivität
-
und
sind
immer
ebenso
relational
wie
oppositionell.
According
to
Michael
Warner,
counter-publics
have
many
of
the
same
characteristics
as
normative
or
dominant
publics
-
existing
as
an
imaginary
address,
a
specific
discourse
and/or
location,
and
involving
circularity
and
reflexivity
-
and
are
therefore
always
already
as
much
relational
as
they
are
oppositional.
ParaCrawl v7.1
Und
in
dieser
heiligen
und
göttlichen
Zirkularität
der
gegenseitigen
Verherrlichung
ist
das
ganze
Geheimnis
der
christlichen
Liturgie
rekapituliert,
Quelle
und
Höhepunkt
des
ganzen
christlichen
Lebens,,
Geheimnis
löst
sich
in
der
Gestaltung
von
Bianchi.
And
in
this
sacred
and
divine
circularity
of
mutual
glorification
it
is
recapitulated
the
whole
mystery
of
the
Christian
liturgy,
source
and
summit
of
the
Christian
life,
mystery
dissolves
into
the
design
of
Bianchi.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
der
Zirkularität
läuft
im
Wesentlichen
auf
eine
Vexierfrage
zwischen
der
Geschichte
und
dem
Wissen
hinaus,
das
in
kapitalistischen
Gesellschaften
gehegt
wird.
The
problem
of
circularity
essentially
boils
down
to
a
conundrum
between
history
and
knowledge
harbored
by
capitalist
societies.
ParaCrawl v7.1
In
Kapitel
9
argumentiere
ich
für
zwei
Wege
nach
vorn,
sobald
wir
bemerken,
dass
Vernunft,
an
ihre
Grenzen
geschoben,
immer
bei
die
Vernunft
verleugnenden
Rätseln
landet
wie
Zirkularität,
endlose
Regression,
Widerspruch,
Unbeschreiblichkeit,
Skeptizismus
oder
undefinierbare
Vermutungen.
In
Chapter
9,
"A
Different
Path",
I
argue
for
two
ways
forward
once
we
realize
that,
pushed
to
its
limits,
Reason
will
always
result
in
Reason-defying
conundrums
such
as
circularity,
infinite
regress,
contradiction,
ineffability,
skepticism,
or
arational
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
der
Steuerungsinstrumente
zur
Förderung
von
Migration,
Remigration
und
Zirkularität
auf
Entwicklung
müssten
systematisch
erforscht
werden.
The
impact
exerted
by
development
by
the
management
tools
to
promote
migration,
remigration
and
circularity
must
be
systematically
investigated.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschnitt
über
neue
Institutions-
und
Kulturkritik
ergründet
zuerst
die
Spuren
eines
neuen
Typs
von
Kunstinstitutionskritik,
die
die
Selbstreferentialität
und
Zirkularität
jener
klassischen
Institutionskritik
überwindet,
die
nach
ihrer
Kraft
in
den
späten
1960ern
und
dem
darauf
folgenden
Jahrzehnt
weitestgehend
als
Mechanismus
der
institutionellen
Reproduktion
und
Erneuerung
assimiliert
wurde.
First,
the
section
new
institutional
and
cultural
critique
traces
the
outline
of
a
new
type
of
critique
of
art
institutions
that
supersedes
the
self?referentiality
and
circularity
of
classical
institutional
critique,
which
was
broadly
assimilated
as
a
device
of
institutional
reproduction
and
renewal
after
its
moment
of
strength
in
the
late
1960s
and
1970s.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
Gefühl
von
Vollständigkeit
und
Zirkularität,
sondern
auch
als
Erzähler
und
Schriftsteller,
Wir
wollen
dort
weitere
Reste
zu
sein".
There
is
a
feeling
of
completeness
and
circularity,
but
also
as
storytellers
and
writers,
We
want
there
to
be
more
Leftovers
".
ParaCrawl v7.1
Die
Mess-Antenne
ist
linear
polarisiert,
so
dass
man
vertikales
und
horizontales
elektrisches
Feld
getrennt
vermessen
kann
und
so
z.B.
die
Zirkularität
von
Antennen
prüfen
oder
die
optimale
Ausrichtung
bei
der
Anbringung
von
Transpondern
feststellen
kann.
The
measurement
antenna
is
linearly
polarized
so
you
can
measure
horizontal
and
vertical
field
separately
to
determine
the
circularity
of
UHF
antennas
or
the
optimal
position
of
UHF
tags
in
a
given
situation.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
sich
als
beispielsweise
an
zwei
gegenüberliegenden
Ecken
eingearbeitete
dreieckförmige
Abflachungen
oder
Ausnehmungen
dar,
worüber
die
Zirkularität
der
Patch-Antenne
gebildet
ist.
They
constitute
triangular
flat
portions
or
recesses,
for
example,
worked
into
two
opposite
corners
thus
forming
the
circularity
of
the
patch
antenna.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
auch
bekannt,
eine
Zirkularität
beispielsweise
durch
zwei
um
90°
versetzt
liegende
und
außerhalb
der
zentralen
Mittelachse
der
Patch-Antenne
vorgesehene
Speisepunkte
zu
erzielen,
an
denen
zwei
versetzt
zueinanderliegende
Speiseleitungen
enden.
Finally,
it
is
also
known
how
to
achieve
circularity,
for
example,
by
means
of
two
feed
points
offset
by
90°
provided
outside
the
central
axis
of
the
patch
antenna
and
at
which
two
feeder
lines
located
offset
to
each
other
end.
EuroPat v2
Durch
die
bevorzugt
außermittige
Anordnung
wird
das
Prinzip
eines
"Phasenschiebers"
nachgebildet,
worüber
nämlich
eine
unterschiedliche
Laufzeit
vom
Speisepunkt
zu
den
jeweiligen
Abschnitten
(Anbindungsstellen)
an
der
ringund/oder
rahmenförmigen
Streifenleiter-Struktur
geschaffen
wird,
wodurch
die
Zirkularität
der
Patch-Antenne
erzeugt
wird.
As
a
result
of
the
preferably
eccentric
arrangement,
the
principle
of
a
“phase
shifter”
is
emulated,
by
means
of
which
a
different
run
time
is
generated
from
the
feed
point
to
the
respective
portions
(connection
points)
on
the
annular
and/or
frame-shaped
strip
conductor
structure,
the
circularity
of
the
patch
antenna
thus
being
created.
EuroPat v2
Hierbei
kann
in
Verbindung
mit
einer
geeignet
ausgelegten
Strahlungselektrode
eine
Zirkularität
einer
abgestrahlten
elektromagnetischen
Welle
verbessert
werden
(d.h.
eine
Unterdrückung
einer
unerwünschten
orthogonalen
Polarisation
bei
der
Abstrahlung
einer
zirkular
polarisierten
Welle
verbessert
werden),
indem
zwei
der
Schlitze,
die
die
Apertur
bilden,
zusammen
einen
Schlitz
von
der
Form
eines
Kreuzes
bilden.
Here,
in
connection
with
a
radiation
electrode
of
suitable
design,
circularity
of
an
electromagnetic
wave
radiated
can
be
improved
(i.e.
suppression
of
undesired
orthogonal
polarization
when
radiating
a
circularly
polarized
wave
can
be
improved)
by
the
fact
that
two
of
the
slots
forming
the
aperture
form
a
slot
in
the
shape
of
a
cross.
EuroPat v2
Die
Zirkularität
wird
durch
die
unterschiedlichen
doppelbrechungsbedingten
Transmissionsphasen
der
alle
in
orthogonalen
Orientierungsrichtung
der
Folie
46
gerichteten
Energievektoren
hervorgerufen.
The
circularity
is
caused
by
the
different
birefringence-induced
transmission
phases
of
the
energy
vectors,
which
are
all
directed
in
the
orthogonal
orientation
direction
of
the
film
46.
EuroPat v2
Systemweite
Umwandlungen,
um
in
der
Wirtschaft
eine
größere
Ressourceneffizienz
und
Fairness,
Zirkularität
und
nachhaltigen
Verbrauch
sowie
nachhaltige
Produktion
herbeizuführen,
um
eine
sauberere
und
nachhaltigere
Entwicklung
zu
unterstützen,
die
die
Widerstandsfähigkeit
der
Ökosysteme
verbessert.
System-wide
transformations
to
shift
the
economy
toward
greater
resource
efficiency
and
equity,
circularity
and
sustainable
consumption
and
production,
to
support
cleaner
and
more
sustainable
development
which
would
improve
ecosystems
resilience
.
ParaCrawl v7.1