Übersetzung für "Zitruspresse" in Englisch

Die Erfindung betrifft eine Zitruspresse zur Herstellung von Fruchtsäften.
This invention relates to a citrus juicer for producing fruit juices.
EuroPat v2
Genießen Sie frisch gepressten Saft ganz einfach zuhause mit der Zitruspresse von Smeg.
Manufacturer Request Enjoy freshly squeezed juice at home with the Smeg citrus juicer.
ParaCrawl v7.1
Die Zitruspresse eignet sich hervorragend zum schnellen Entsaften von Früchten.
The squeezer is excellently suited for fast juicing lemons and oranges.
ParaCrawl v7.1
Eine der ersten ist JOOZY, die Zitruspresse an der Wand.
One of our first solutions is JOOZY, the citrus juicer fixed to the wall.
ParaCrawl v7.1
Beides ist kein Problem dank dieser stilvollen Zitruspresse.
Both are not a problem thanks to this stylish lemon squeezer.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Materialien wie der leistungsstarke Longlife-Profi-Motor und das Edelstahl-Sieb zeichnen diese Zitruspresse aus.
High-quality materials such as high-performance long-life professional motor and the stainless steel sieve characterize this juicer.
ParaCrawl v7.1
Der einfachste Weg ist, die Granatapfelkörner durch eine Zitruspresse zu überspringen.
The easiest way is to skip the pomegranate grains through a citrus juicer.
ParaCrawl v7.1
Welche wichtigen Funktionen sollte eine Zitruspresse haben?
What important functions should a citrus juicer have?
ParaCrawl v7.1
Zitruspresse ist eine der Arten von Haushaltsgeräten.
Citrus juicer is one of the types of household appliances.
ParaCrawl v7.1
Der einfachste Weg ist, die Granatapfelkörner mit einer Zitruspresse zu überspringen.
The easiest way is to skip the pomegranate grains through a citrus juicer.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber auch denkbar, den Elektro­motor mitsamt der Antriebswelle im Gehäuse der Zitruspresse abzu­senken.
However, it is also conceivable to lower the electric motor together with the drive shaft in the housing of the citrus juicer.
EuroPat v2
Es gibt eine komplett eingerichtete Küche mit Mikrowelle, Kaffeemaschine, Toaster, Wasserkocher und Zitruspresse.
In the fully-equipped kitchen there is a microwave, coffee maker, toaster, kettle and juicer.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser innovativen Zitruspresse erhalten Sie den ganzen Saft und nichts als den Saft.
Ensure you get the whole juice and nothing but the juice with this innovative citrus squeezer.
ParaCrawl v7.1
Die Zitruspresse eignet sich hervorragend zum schnellen Entsaften von Zitronen, Orangen sowie Lemonen.
The juicer is excellently suited for fast juicing lemons and oranges.
ParaCrawl v7.1
Der Zitruspresse Philips hr2752 90 ist eine wirklich zuverlässige Technologie und ein großer Helfer im Alltag.
The citrus juicer Philips hr2752 90 is a truly reliable technology and a great helper in everyday life.
ParaCrawl v7.1
Es ist eigentlich eine Zitruspresse, und wenn ich das sage, werden Sie es niemals wieder als etwas anders sehen.
It is in fact a citrus juicer and when I say that, you never see it as anything else again.
TED2020 v1
Die Erfindung betrifft eine Zitruspresse zur Herstellung von Fruchtsaft mit einem durch eine Antriebswelle motorisch angetriebenen Preßkegel, welcher rundum von einem mit Durchlässen versehenen Sieb umgeben ist, unter dem eine eine Innenwandung aufweisende Auffangschale für den Fruchtsaft angeordnet ist, wobei beim Auspressen einer Zitrusfrucht der Fruchtsaft die Durchlässe des Siebes passiert und das Fruchtfleisch weitgehend von den Durchlässen des Siebes zurückgehalten wird.
This invention relates to a citrus juicer for producing fruit juice, including a cone driven by a drive shaft of a motor and surrounded on all sides by a strainer provided with passageways under which a bowl having an inner wall and collecting the fruit juice is disposed, with the juice of a citrus fruit passing through the passageways of the strainer as it is squeezed, while the pulp is largely retained by the passageways of the strainer.
EuroPat v2
Durch diese erste Lösung nach der Erfindung wird der Vorteil erzielt, daß bei einer Zitruspresse der Anteil an Fruchtfleisch im Fruchtsaft vor oder während dem Auspreßvorgang festgelegt werden kann.
The advantage achieved with this invention is that it affords the possibility in a citrus juicer to determine the pulp content in the fruit juice before or during the squeezing operation.
EuroPat v2
Der Preßkegel 11 stützt sich auch dann, wenn von oben eine Zitrusfrucht auf den Preßkegel 11 gedrückt wird, über den Kunststoffmantel 5 und den Schirm 6 am Ende des Schaftes 4, der Teil des Gehäuses 2 der Zitruspresse ist, in axialer Richtung.
When a citrus fluid is pushed down onto the cone 11, the cone 11 bears axially against the end of the post 4, which is part of the housing 2 of the citrus juicer, through the plastic sheath 5 and the skirt 6.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass eine solche Zitruspresse nicht unter allen Umständen vollständig zufriedenstellend arbeitet, da es bei der Drehrichtungsumkehr zu Pendelerscheinungen bzw. einem sog. Stottern im Bewegungsablauf des Presskegels kommen kann, weil das Anlaufen des Motors in der umgekehrten Drehrichtung zufolge ungünstiger Anlaufbedingungen nicht exakt, sondern nur zögernd erfolgt, was unter anderem auch durch das Wirksamwerden der Stoppeinrichtung bedingt sein kann, da diese den Motor unter Umständen zusätzlich belastet.
It has been found that such a citrus press does not always perform satisfactorily, because the cycle of movements of the pressing cone may be disturbed when the motor fails to start correctly in the reverse direction, which may be caused by the stalling device, which may present an additional load to the motor.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Massnahmen sind aber auch bei anderen Geräten als der beschriebenen Zitruspresse anwendbar, nämlich bei allen solchen Geräten, deren Werkzeug entweder eine rotierende Bewegung mit Umkehrung der Drehrichtung oder eine hin- und hergehende Bewegung ausführt und bei denen zum Antrieb des Werkzeuges ein selbstanlaufender zweipoliger Einphasensynchronmotor mit diametral magnetisiertem dauermagnetischem Läufer zur Anwendung kommt, wobei dessen Eigenschaft, dass sein Läufer, wenn er zwangsweise angehalten wird, von sich aus seine Drehrichtung umkehrt, dazu ausgenützt wird, die Umkehrung der Bewegungsrichtung des Werkzeuges zu bewirken.
This is particularly so with respect to the construction of the stalling device. The invention may also be used in appliances other than citrus presses as described, namely in all appliances in which a tool performs a reversing rotary movement or a reciprocating movement and in which the tool is driven by a self-starting two-pole single-phase synchronous motor with a diametrically magnetized permanent-magnet rotor, whose property that the direction of rotation of the rotor is reversed automatically when the rotor is forced to stop is utilized in order to obtain the reversal of the direction of movement of the tool.
EuroPat v2
Zitruspresse zur Herstellung von Fruchtsaft mit einem durch eine Antriebswelle motorisch angetriebenen Preßkegel, welcher rundum von einem mit Durchlässen versehenen Sieb umgeben ist, unter dem eine eine Innenwandung aufweisende Auffangschale für den Frucht­saft angeordnet ist, wobei beim Auspressen einer Zitrusfrucht der Fruchtsaft die Durchlässe des Siebes passiert und das Frucht­flelsch weitgehend von den Durchlässen des Siebes zurückgehalten wird.
This invention relates to a citrus juicer for producing fruit juice, including a cone driven by a drive shaft of a motor and surrounded on all sides by a strainer provided with passageways under which a bowl having an inner wall and collecting the fruit juice is disposed, with the juice of a citrus fruit passing through the passageways of the strainer as it is squeezed, while the pulp is largely retained by the passageways of the strainer.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein elektromotorisch angetriebens Gerät, z.B. Zitruspresse, Zwiebelschneider oder igl., bei dem ein Werkzeug über ein Getriebe von einem selbstanlaufenden Einphasensynchronmotor her angetrieben wird, welcher einen zwischen zwei einander gegenüberliegenden, ein Statorfeld bildenden Statorpolen angeordneten, zur Bildung eines Läuferfeldes diametral magnetisierten, dauermagnetischen Läufer aufweist, und eine durch Anschläge gebildete Stoppeinrichtung vorgesehen ist, die den Läufer in mindestens einer Drehrichtung, nach Ausführung einer bestimmten Anzahl von Umdrehungen, zum Anhalten bringt, wobei dieser von sich aus seine Drehrichtung umkehrt.
This invention relates to an electrically driven appliance, for example a citrus press, an onion cutter or the like, in which a tool is driven by a self-starting single-phase synchronous motor via a drive mechanism, which motor comprises a diametrically magnetized permanent-magnet rotor for the formation of a rotor field, which rotor is positioned between two facing stator poles which form a stator field, and a stalling device including stops, which stall the rotor after a specific number of revolutions in at least one direction of rotation, upon which the direction of rotation is reversed automatically.
EuroPat v2
S o ist eine kleine Zitruspresse bekannt (AT-PS 355 752), bei der jeweils nach etwa einer dreiviertel Umdrehung der Preßkegel die Drehrichtung ändert.
For example, a small citrus press is known (AT-PS No. 355 752) in which the direction of rotation of the pressing cone is reversed after substantially every three quarters of a revolution.
EuroPat v2
Diese Eigenschaft wird beim Anmeldungsgegenstand für den Antrieb des Preßkegels einer Zitruspresse ausgenutzt, der seine Drehrichtung ständig im gleichbleibenden Rhythmus ändern soll.
In the present case this property is utilized for driving the pressing cone of a citrus press whose direction of rotation should change continually in a constant rhythm.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine elektrisch angetriebene Zitruspresse zu schaffen, bei der der prozentuale Fruchtfleischanteil im Saft mit einfachen Mitteln vor oder während dem Auspressen von Früchten festgelegt werden kann.
It is, therefore, an object of the present invention to provide an electrically powered citrus juicer in which the percentage of pulp in the juice is determinable by simple means prior to or during the fruit squeezing operation.
EuroPat v2