Übersetzung für "Zivilrechtspflege" in Englisch
Schwerpunktthemen
in
Forschung
und
Lehre
sind
in
Potsdam
die
Grundlagen
des
Rechts,
die
Zivilrechtspflege,
Wirtschaftsrecht,
Internationales
Recht,
die
Öffentliche
Verwaltung
sowie
das
Wirtschafts-,
Steuer-
und
Umweltstrafrecht.
At
Potsdam,
the
areas
of
concentration
in
research
and
teaching
comprise
the
fundamentals
of
law,
civil
judicature,
business
law,
international
law,
public
administration
as
well
as
business,
tax,
and
environmental
criminal
law.
Wikipedia v1.0
Wir
unterstützen
Privatpersonen
wie
auch
Unternehmen
bei
der
Durchsetzung
ihrer
Ansprüche
vor
Gerichten
und
haben
uns
als
finanzstarker,
unabhängiger
und
verlässlicher
Partner
in
der
Zivilrechtspflege
etabliert.
We
assist
individuals
and
businesses
in
enforcing
their
individual
claims
filed
with
the
courts
and
have
established
ourselves
as
a
financially
strong,
independent
and
reliable
partner
in
the
administration
of
civil
justice.
CCAligned v1
Doch
vor
dem
Hintergrund
der
zwischenzeitlich
erreichten
Regelungen
innerhalb
der
EU
erscheint
es
als
ein
Anachronismus:
An
die
Stelle
des
modernen
Modells,
welches
durch
wechselseitiges
Vertrauen
in
die
ordnungsgemäße
Ausübung
von
Ziviljustiz,
den
Gebrauch
von
Formularen
zur
Vereinfachung
grenzüberschreitenden
Austauschs,
die
grundsätzliche
Bereitschaft
zur
Anerkennung
prinzipiell
gleichwertiger
Justizsysteme
geprägt
ist,
wird
künftig
wieder
ein
unnötig
formales
Modell
grenzüberschreitender
Zivilrechtspflege
treten,
das
eine
flexible
Handhabung
auftretender
Probleme
im
Dialog
zwischen
den
befassten
Richtern
nicht
kennt.
In
place
of
the
modern
model
–
which
is
based
on
mutual
trust
in
the
proper
execution
of
civil
justice,
the
use
of
forms
to
simplify
cross-border
exchange
and
the
fundamental
willingness
to
recognize
equivalent
judicial
systems
in
principle
–
an
unnecessary
formal
system
of
cross-border
civil
law
will
enter
into
force
that
does
not
have
flexible
means
of
resolving
issues
that
arise
through
dialogue
between
the
judges
concerned.
ParaCrawl v7.1