Übersetzung für "Zivilrechtsweg" in Englisch

Der Zivilrechtsweg wird in Deutschland nur selten genutzt.
In Germany, civil remedies are rarely used.
EUbookshop v2
Gegenüber einem zahlungsfähigen Versicherungsnehmer kann das Unternehmen seine Forderungen im Zivilrechtsweg durchsetzen.
If an insured is solvent, the undertaking can enforce its claims in the civil courts.
ParaCrawl v7.1
Diesem Vorgehen von GSK traten die Klägerinnen auf dem Verwaltungsrechts- und auf dem Zivilrechtsweg entgegen.
This conduct on the part of GSK angered the appellants and resulted in their bringing two types of legal action: an administrative action and a civil action.
EUbookshop v2
Wenn auch die Klägerin den Zivilrechtsweg beschritten habe, so stellten die zugrundeliegenden Tatsachen doch nach wie vor eine strafbare Handlung dar.
Even though the plaintiff had preferred to take civil proceedings, the circumstances nevertheless consti­tuted an offence.
EUbookshop v2
Im Ürigen stehe der Beschwerdeführerin ein anderweitiger Rechtsschutz zur Verfügung, weil sie auf dem Zivilrechtsweg eine Überprüfung der Netzentgelte gemäß § 315 BGB erreichen könne.
In Uerigen the complainant am an otherwise legal protection available, because the civil courts to review the network charges according to § 315 could reach BGB.
ParaCrawl v7.1
Für Probleme, die auf diesem Weg nicht lösbar sind, kann der Zivilrechtsweg (ordentliche Gerichte) beschritten werden.
Problems that cannot be resolved by the Ombudsman can be brought before a civil court.
ParaCrawl v7.1