Übersetzung für "Zu begeistern" in Englisch
Die
Bürger
mit
abstrakten
Ideen
und
künftigen
Unwägbarkeiten
zu
begeistern
ist
schwer.
It
is
hard
to
make
the
citizens
enthusiastic
about
abstract
ideas
and
unspecific
future
possibilities.
Europarl v8
Europa
muss
wieder
in
der
Lage
sein,
Menschen
zu
begeistern;
Europe
must
again
be
able
to
inspire
people;
Europarl v8
Wir
können
gute
Europäer
sein,
ohne
uns
für
den
Verfassungsvertrag
zu
begeistern.
We
can
be
good
Europeans
without
being
enthusiastic
about
the
Constitutional
Treaty.
Europarl v8
Das
Internet
fing
an,
mich
zu
begeistern.
I
got
excited
about
the
Internet.
TED2020 v1
Für
den
Film
war
sie
nur
wenig
zu
begeistern.
"
This
did
not
mean
that
she
had
to
like
the
characters
she
played,
but
she
had
to
understand
them.
Wikipedia v1.0
Vor
ein
paar
Jahren
begannen
meine
StudentInnen
und
ich
uns
dafür
zu
begeistern.
My
students
and
I
got
very
excited
about
this
a
few
years
ago.
TED2020 v1
Du
wurdest
geboren,
um
Männer
anzuführen
und
zu
begeistern.
You
were
born
to
lead
men,
to
inspire
men.
OpenSubtitles v2018
Er
versucht
uns
einfach
ein
wenig
für
sein
Geschäft
zu
begeistern.
He's
just
trying
to
make
us
do
a
little
dance
for
their
business.
OpenSubtitles v2018
Bei
diesen
Preisen
trachte
er
nicht
danach
das
Mädchen
zu
begeistern.
At
these
prices,
he's
not
looking
to
impress
the
girl.
OpenSubtitles v2018
Um
sie
aufzubauen,
sie
für
die
Natur
zu
begeistern!
To
build
it,
to
inspire
them
for
nature!
OpenSubtitles v2018
Amy,
viel
Glück
dabei,
ihn
für
ein
Themenessen
zu
begeistern.
Amy,
good
luck
getting
these
guys
excited
about
a
dinner
with
a
theme.
OpenSubtitles v2018
Diejungen
Leute
für
die
Welt
zu
begeistern.
Trying
to
get
young
people
excited
about
the
world.
OpenSubtitles v2018
Wie
haben
Sie
es
gescha,
Privatunternehmen
für
das
Projekt
zu
begeistern?
How
have
you
managed
to
involve
private
companies?
EUbookshop v2
Schon
in
frühester
Kindheit
versuchten
seine
Eltern
ihn
für
Musik
zu
begeistern.
From
an
early
age
his
parents
tried
to
direct
him
towards
the
arts.
WikiMatrix v1
Sie
möchten
Ihr
Team
hier
zu
begeistern?
You
want
to
inspire
your
team
here?
OpenSubtitles v2018
Gib
mir
die
Chance,
sie
zu
begeistern.
Just
give
me
the
chance
to
dazzle
them.
OpenSubtitles v2018
Das
passiert,
wenn
sich
die
Wraith
für
etwas
zu
sehr
begeistern.
Guess
that's
what
happens
when
the
Wraith
get
too
excited.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
mich
nicht
zu
sehr
begeistern
für
einen
Teilabdruck
auf
einem
Messer
...
I
wouldn't
get
too
excited
about
a
partial
print
on
a
knife...
OpenSubtitles v2018