Übersetzung für "Zu besetzende stelle" in Englisch
Die
Regierung
Belgiens
hat
einen
Kandidaten
für
eine
zu
besetzende
Stelle
vorgeschlagen —
The
government
of
Belgium
has
submitted
one
nomination
for
a
post
to
be
filled,
DGT v2019
In
diesen
Vorgesprächen
wurde
in
allen
Einzelheiten
über
die
zu
besetzende
Stelle
informiert.
In
addition
to
diversifying
the
recruitment
procedures,
the
Department
held
preliminary
interviews
with
applicants
of
ethnic
origin
to
ensure
that
they
met
the
requirements
of
the
job.
EUbookshop v2
Es
muss
sich
um
eine
zu
besetzende
Stelle
handeln.
There
must
be
a
vacant
job
post
available.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
detaillierte
Informationen
über
den
Fachbereich
und
die
zu
besetzende
Stelle.
You
will
receive
detailed
information
about
the
department
and
the
position
to
be
filled.
ParaCrawl v7.1
Der
Ankläger
benennt
drei
Bewerber
für
jede
zu
besetzende
Stelle
eines
Stellvertretenden
Anklägers.
The
Prosecutor
shall
nominate
three
candidates
for
each
position
of
Deputy
Prosecutor
to
be
filled.
ParaCrawl v7.1
Die
nationalen
Europol-Stellen
unterrichten
die
jeweils
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
über
die
zu
besetzende
Stelle.
The
national
units
shall
inform
the
relevant
competent
authorities
of
the
Members
States
of
the
vacancy.
DGT v2019
Umgekehrt
sollen
Bewerber,
die
für
die
zu
besetzende
Stelle
nicht
geeignet
sind,
herausgefiltert
werden.
This
will
help
filter
out
those
candidates
who
will
not
be
suitable
for
the
job.
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
ihres
Ermessensspielraums
benannte
die
Anstellungsbehörde
Herrn
H.
für
die
zu
besetzende
Stelle.
The
Appointing
Authority,
within
its
margin
of
discretion,
nominated
Mr
H.
for
the
position.
EUbookshop v2
Der
Prüfungsausschuss
empfiehlt
in
der
Regel
einen
oder
mehrere
geeignete
Bewerber
für
die
zu
besetzende
Stelle.
The
selection
board
usually
recommends
one
or
more
candidates
as
suitable
for
the
post
in
question.
ParaCrawl v7.1
Um
die
teilweise
Neubesetzung
der
Stellen
der
Richter
und
Generalanwälte
beim
Gerichtshof
abzuschließen,
sollten
die
Vertreter
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
einen
Richter
für
die
verbleibende
zu
besetzende
Stelle
ernennen.
To
complete
the
partial
replacement
of
the
Judges
and
Advocates-General
of
the
Court
of
Justice,
the
Representatives
of
the
Governments
of
the
Member
States
should
appoint
one
further
Judge
to
the
post
remaining
to
be
filled.
DGT v2019
Bis
zum
Abschluss
des
Verfahrens
zur
Ernennung
des
Richters
für
die
noch
zu
besetzende
Stelle
gemäß
den
Bestimmungen
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
ist
Herr
Valeriu
CIUC?,
der
am
1.
Januar
2007
zum
Richter
ernannt
worden
war,
nach
dem
31.
August
2010
im
Amt
geblieben.
Pending
completion
of
the
process
of
appointment
of
a
Judge
to
the
post
remaining
to
be
filled,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union,
Mr
Valeriu
CIUC?,
appointed
as
a
Judge
on
1
January
2007,
remained
in
office
after
31
August
2010.
DGT v2019
Das
Ziel
der
Auswahlverfahren
ist
es,
den
für
die
zu
besetzende
Stelle
am
besten
geeigneten
Bewerber
zu
finden.
The
aim
of
selection
procedures
is
to
identify
the
best
qualified
candidates
for
the
post
to
be
filled.
DGT v2019
Eine
unterschiedliche
Behandlung,
bei
der
objektive
Erfordernisse
berücksichtigt
werden,
die
sich
auf
die
mit
dem
Einstellungsverfahren
zu
besetzende
Stelle
beziehen
und
nichts
mit
der
Befristung
des
Arbeitsverhältnisses
zu
tun
haben,
könnte
daher
gerechtfertigt
sein.
Thus
a
difference
in
treatment
could
be
justified
if
it
takes
account
of
objective
requirements
relating
to
the
post
which
the
recruitment
procedure
is
intended
to
fill
and
which
are
unrelated
to
the
fixed-term
nature
of
the
employment
relationship.
TildeMODEL v2018
Der
Beratende
Ausschuss
für
Ernennungen
soll
insbesondere
feststellen,
welche
Bewerberinnen
und
Bewerber
für
die
zu
besetzende
Stelle
ausreichend
qualifiziert
sind.
The
Consultative
Committee
on
Appointments
is
specifically
charged
with
identifying
those
candidates
who
were
"suitably
qualified"
for
the
post
in
question.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Phase
informiert
der
Gesprächsleiter
den
Bewerber
in
erster
Linie
über
den
Ablauf
des
Gesprächs,
die
zu
besetzende
Stelle
und
die
entsprechenden
Aufgaben.
It
may
consist
of
a
few
stages,
but
you
will
be
informed
about
them
at
your
first
recruitment
meeting.
EUbookshop v2
Eine
zu
besetzende
Stelle,
die
nur
internen
Bewerbern
o
en
steht,
wird
nicht
als
offene
Stelle
behandelt.
A
vacant
post
that
is
open
only
to
internal
candidates
is
not
treated
as
a
job
vacancy.
EUbookshop v2
Ist
das
nationale
Gericht
der
Auffassung,
daß
eine
dieser
beiden
Richtlinien
Anwendung
findet,
so
wird
es
anschließend
prüfen
müssen,
ob
die
Klägerin
des
Ausgangsverfahrens
die
in
der
betreffenden
Richtlinie
angegebenen
Voraussetzungen
erfüllt,
um
festzustellen,
ob
sie
sich
um
eine
auf
Dauer
zu
besetzende
Stelle
eines
Restaurators
von
Kulturgütern
bewerben
kann.
If
the
national
court
considers
that
either
of
those
two
directives
applies,
it
must
then
go
on
to
examine
whether
Ms
Fernández
de
Bobadilla
fulfils
the
conditions
laid
down
in
the
directive
concerned
so
as
to
establish
whether
she
may
apply
for
a
permanent
post
as
restorer
of
cultural
assets.
EUbookshop v2
Formulieren
Sie
die
Hauptfunktionen
und
-aufgaben
für
eine
zu
besetzende
Stelle,
um
den
für
diese
Stelle
geeigneten
Bewerber
bzw.
die
geeignete
Bewerberin
zu
finden.
Set
out
the
main
roles
and
tasks
of
a
vacancy
to
help
you
to
recruit
the
right
person.
EUbookshop v2
In
der
Einleitung
stellst
du
dich
dem
Unternehmen
vor
und
nimmst
Bezug
auf
die
zu
besetzende
Stelle.
Then
you
introduce
yourself
to
the
company
and
refer
to
the
position
available.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
der
Personalsuche
steht
ein
ausführliches
KundInnengespräch,
um
das
Anforderungsprofil
für
die
zu
besetzende
Stelle
zu
definieren.
At
the
beginning
of
the
recruitment
process
there
is
a
comprehensive
discussion
with
the
customer
in
order
to
determine
the
job
profile
for
the
position
to
be
filled.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihr
Profil
bei
uns
auf
Interesse
stoßen
und
unseren
Anforderungen
für
die
zu
besetzende
Stelle
entsprechen,
werden
Sie
kontaktiert,
um
einen
Termin
für
ein
kurzes
Bewerbungsgespräch
am
Telefon
zu
vereinbaren,
auf
welches
in
der
Regel
ein
persönliches
Vorstellungsgespräch
mit
Mitarbeitern
unserer
Personalabteilung
und
Führungskräften
folgt.
If
your
profile
catches
our
interest
and
matches
our
requirements
for
the
offered
position,
you
may
be
contacted
to
schedule
a
short
phone
interview
before
we
invite
you
for
face-to-face
interviews
with
our
HR
recruiters
and
operational
managers.
ParaCrawl v7.1
Ferner
soll
mittels
der
zur
Verfügung
gestellten
Daten
eine
Bewertung
über
die
Geeignetheit
des
Bewerbers
für
die
zu
besetzende
Stelle
möglich
sein.
Moreover,
by
means
of
the
data
provided,
an
evaluation
of
the
suitability
of
the
applicant
for
the
position
to
be
filled
shall
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Bewerbungsverfahrens
verarbeiten
wir
nur
diejenigen
personenbezogenen
Daten
von
Ihnen,
die
mit
Ihrer
Bewerbung
in
einem
Zusammenhang
stehen
und
die
für
die
Feststellung
Ihrer
fachlichen
und
persönlichen
Fähigkeiten
in
Bezug
auf
die
zu
besetzende
Stelle
erforderlich
sind.
As
part
of
the
application
process
we
only
process
your
personal
data
that
are
connected
with
your
application
and
which
are
required
to
determine
your
professional
and
personal
capabilities
in
relation
to
the
job
being
filled.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
zu
besetzende
Stelle,
können
Sie
natürlich
neue
Fragen
definieren,
die
ideal
auf
die
Anforderungen
der
Position
zugeschnitten
sind.
Of
course,
you
can
define
new
questions
for
each
vacant
position,
which
are
ideally
tailored
to
the
requirements
of
the
position.
CCAligned v1
Für
jede
zu
besetzende
Stelle,
können
Sie
natürlich
andere
Fragen
definieren,
die
ideal
auf
die
Anforderungen
der
Position
zugeschnitten
sind.
For
each
position
to
be
filled,
you
can
of
course
define
other
questions
that
are
ideally
tailored
to
the
requirements
of
the
position.
CCAligned v1