Übersetzung für "Zu beurteilen ist" in Englisch
Zu
beurteilen
ist
somit
die
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
mit
dem
Binnenmarkt.
The
compatibility
of
the
aid
with
the
internal
market
must
therefore
be
assessed.
DGT v2019
Ich
denke,
dass
dies
schwer
zu
beurteilen
ist.
I
think
this
is
quite
difficult
to
determine.
TildeMODEL v2018
Das
zu
beurteilen
ist
meine
Sache.
I'll
be
the
judge
of
that.
OpenSubtitles v2018
Das
biologische
Alter
auf
diese
Weise
zu
beurteilen,
ist
sehr
unsicher.
Judging
biological
age
in
this
way
is
very
uncertain.
WMT-News v2019
Lebewesen
nach
ihrer
Erscheinung
zu
beurteilen,
ist
ein
Fehler.
Judging
a
being
by
its
appearance
is
the
last
major
human
prejudice.
OpenSubtitles v2018
Das
zu
beurteilen,
ist
an
mir.
That's
for
me
to
say.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
daß
das
Kommissionsmemorandum
aus
dieser
Perspektive
zu
beurteilen
ist.
Human
rights
in
developing
countries
are
just
as
valid
and
important
as
they
are
in
our
Community.
EUbookshop v2
Ich
bin
hergekommen,
um
Big
Mike
zu
beurteilen
und
er
ist
angeln?
I
came
down
here
to
evaluate
Big
Mike
and
he's
off
fishing?
OpenSubtitles v2018
Das
zu
versteuernde
Einkommen
zu
beurteilen
ist
das
Gesamteinkommen
der
Haushalt.
The
taxable
income
to
be
assessed
is
the
total
income
of
the
household.
ParaCrawl v7.1
Und
ist
eine
Frage,
die
schwer
zu
beurteilen
ist.
And
it’s
a
difficult
question
to
assess.
ParaCrawl v7.1
Die
Rezeption
dieser
Werke
zu
beurteilen
ist
natürlich
nicht
ganz
einfach.
Gauging
the
reception
of
such
works
is,
of
course,
more
difficult.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
wissenschaftlicher
Leistung
zu
beurteilen
ist
nicht
ganz
einfach.
Assessing
the
quality
of
scientific
achievement
and
performance
isn't
easy.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweinefettqualität
nach
der
Fettzahl
(Jodzahlbestimmung)
zu
beurteilen,
ist
veraltet.
Assessing
pork
fat
quality
according
to
the
fat
index
(iodine
index
determination)
is
obsolete.
ParaCrawl v7.1
Seine
Raumabbildung
-
über
Kopfhörer
immer
schwierig
zu
beurteilen
-
ist
frappierend
gut!
Its
spatial
imaging,
which
is
always
hard
to
judge
via
headphones,
is
remarkably
good!
ParaCrawl v7.1
Aber
den
Stil
einer
Darstellung
zu
beurteilen
ist
sehr
schwierig.
But
judging
the
style
of
a
picture
is
very
difficult.
ParaCrawl v7.1
Zu
beurteilen
ist
deshalb
die
quadratische
Form
der
Verpackung.
It
is
therefore
necessary
to
judge
merely
the
square
shape
of
the
packaging.
ParaCrawl v7.1
Erfindungen
hinsichtlich
ihrer
Patentfähigkeit
zu
beurteilen,
ist
keine
leichte
Aufgabe.
It
is
no
easy
task
to
assess
the
patentability
of
an
invention.
ParaCrawl v7.1
Der
einfachste
Weg,
die
Nierenfunktion
zu
beurteilen,
ist
ein
Urintest.
For
a
kidney
specialist,
a
urine
test
is
the
easiest
way
to
evaluate
renal
function.
ParaCrawl v7.1
Was
es
zu
beurteilen
gilt,
ist
das
Endergebnis,
und
das
ist
für
uns
inakzeptabel.
We
are
being
asked
to
give
an
opinion
on
the
finished
product,
and
that
finished
product
is
not
acceptable
to
us.
Europarl v8
Es
ist
daher
doch
schwierig
abzuschätzen,
wie
sein
jetziges
Einlenken
im
Kosovo-Konflikt
zu
beurteilen
ist.
So
it
is
difficult
to
decide
how
to
judge
his
present
concessions
in
the
Kosovo
conflict.
Europarl v8
Den
Terrorismus
von
den
Sitzen
des
Europäischen
Parlaments
aus
zu
beurteilen,
ist
keine
gute
Sache.
It
is
no
good
looking
at
terrorism
from
the
benches
of
the
European
Parliament.
Europarl v8
In
dem
Vorschlag
wird
auch
gebührend
berücksichtigt
werden,
dass
die
Verhältnismäßigkeit
angemessen
zu
beurteilen
ist.
Due
account
will
also
be
given
to
the
need
to
conduct
a
proper
proportionality
assessment.
TildeMODEL v2018
Die
einzige
Möglichkeit,
Regionalbeihilfen
horizontal
zu
beurteilen,
ist
die
Festlegung
eines
sektorenübergreifenden
Gemeinschaftsrahmens.
The
only
way
to
address
regional
aid
horizontally
is
to
adopt
a
so-called
'multisectoral'
framework.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
eine
andere
Strategie,
um
Start-up-Gründer
zu
beurteilen
und
sie
ist
nicht
kompliziert.
I
have
a
different
methodology
to
assess
start-up
founders,
though,
and
it's
not
complicated.
TED2020 v1
Die
Absicht,
die
strukturpolitischen
Aktionen
exante
und
expost
zu
beurteilen,
ist
zu
begrüßen.
I
want
to
say
that
I
have
a
lot
of
sympathy
for
the
case
that
Mrs
Ewing
made
for
the
peripheral
and
disadvantaged
regions
of
Scotland.
EUbookshop v2
Dies
bedeutet
aber
nicht,
dass
jeder
einzelne
Aspekt
der
Verhaltensweise
getrennt
zu
beurteilen
ist.
This
does
not
imply,
however,
that
each
element
of
the
behaviour
must
be
assessed
in
isolation.
EUbookshop v2
Danach
wird
im
Schritt
S8
geprüft,
ob
ein
weiteres
Wort
zu
beurteilen
ist.
Subsequently,
a
check
is
carried
out
in
Step
S
8
to
see
whether
a
further
word
is
to
be
evaluated.
EuroPat v2