Übersetzung für "Zu dem machen was es ist" in Englisch

Und in Wahrheit half ich dabei, Rom zu dem zu machen, was es ist.
And in truth, I helped to make Rome what she has become.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube an die Menschen, die Harlem zu dem machen, was es ist.
I believe in the people who make Harlem what it is.
OpenSubtitles v2018
Es sind besonders die Medien, die Cricket zu dem machen, was es ist.
It's the media, really, that makes cricket what it is.
ParaCrawl v7.1
Lernen Sie die Menschen kennen, die unser Unternehmen zu dem machen, was es ist!
Learn more Get to know the people, who make our company what it is
ParaCrawl v7.1
Bevor wir unsere Diskussionen fortsetzen, bitte ich Sie, gemeinsam mit mir jener zu gedenken, die ihr Leben bei der Verteidigung Europas verloren, sowie jener, die ihr Leben in den Dienst Europas stellten und daran mitwirkten, es zu dem zu machen, was es heute ist.
Before we move on to our discussions, I invite you to join with me in honouring the memory of those who laid down their lives in the defence of Europe, and of those others who devoted their lives to its service, working to transform it into what it now is.
Europarl v8
Es gibt unbestritten Verbesserungen hinsichtlich der internen Politikbereiche, die die Unionsbürger und unser Leben betreffen - die so genannten 'kollateralen' Bereiche -, doch das Problem, das in dieser Verfassung nicht behandelt und nicht gelöst wird, betrifft die Festlegung der Rolle, der Verantwortung, der Instrumente und Verfahren, die notwendig sind, um Europa nicht nur zu dem zu machen, was es schon ist - eine große Wirtschaftsmacht -, sondern auch zu dem, was es sein müsste, nämlich ein politischer Koakteur, der sich seiner weltweiten Verantwortung bewusst ist.
There are indisputable improvements as regards the internal sectors relating to the citizens of Europe or to our lives - those sectors that have been defined as collateral - but the issue that this Constitution does not address or resolve is defining the role, the responsibility, the resources and the procedures necessary to make Europe not only what it is already - a great economic power - but also what it should be, namely a responsible political player on the world stage.
Europarl v8
Dies würde es der Union ermöglichen, einen positiven Kreislauf des Wachstums einzuleiten, sich eine starke wirtschaftliche, industrielle und technologische Identität in dem globalisierten Umfeld zu schaffen und unser Sozialmodell zu wahren, das in großem Maße dazu beigetragen hat, Europa zu dem zu machen, was es heute ist.
This would enable the EU to create a virtuous circle of growth, construct an economic, industrial and technological identity that will hold fast in the context of globalisation and to defend our social model which has to a large extent made Europe what it is today.
TildeMODEL v2018
Dies würde es der Union ermöglichen, einen positiven Kreislauf des Wachstums einzuleiten, sich eine starke wirtschaftliche, industrielle und technologische Identität in dem globalisierten Umfeld zu schaffen und unser Sozialmo­dell zu wahren, das in großem Maße dazu beigetragen hat, Europa zu dem zu machen, was es heute ist.
This would enable the EU to create a virtuous circle of growth, construct an economic, industrial and technological identity that will hold fast in the context of globalisation and to defend our social model which has to a large extent made Europe what it is today.
TildeMODEL v2018
Er hat auf jeden Fall alles getan, was er konnte, um es zu dem zu machen, was es geworden ist.
He definitely did everything he could to make it what it is.
ParaCrawl v7.1
Die Frage von Québecs nationaler Unterdrückung geht Hand in Hand mit der britischen Monarchie: das sind die beiden Elemente, die Kanada zu dem machen, was es heute ist, und ohne die es tatsächlich kaum einen Grund für seine Existenz gäbe.
The question of Quebec's national oppression goes hand-in-hand with the British monarchy: these are the two elements that make Canada what it is today and without which it would in fact have little reason to exist.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte mich bei Euch allen bedanken, die mir geholfen haben Net-Traffic zu dem zu machen was es Heute ist.
I want to thank all of you who helped me to get Net-Traffic to the point where it is now.
ParaCrawl v7.1
In sauberer Luft, strahlendem Sonnenschein und einem gemäßigten Klima wachsen dort unter besten Bedingungen gesunde Tiere auf, die unser Lammfleisch zu dem machen, was es ist: etwas ganz Besonderes!
Healthy animals grow up there under optimum conditions in clean air, radiant sunshine and in a temperature climate, which go to make our lamb what it is: something very special!
ParaCrawl v7.1
Ohne das tägliche Feedback hier auf dem Blog, im Forum und via Social Media hätten wir Elmastudio mit Sicherheit niemals zu dem machen können, was es heute ist.
We love hearing your feedback here on the blog, via the forum and on social media and Elmastudio would definitely not be here today without you.
ParaCrawl v7.1
Vielen Dank, dass ihr uns dabei helft Facebook zu dem zu machen, was es heute ist, und die Welt offener und vernetzter zu gestalten.
Thanks for being a part of making Facebook what it is today, and for helping to make the world more open and connected.
ParaCrawl v7.1
Hanoi, Vietnam " Entdecken Sie die ethnischen Gruppen, die Vietnam zu dem machen, was es ist.
Vietnam Museum of Ethnology Hanoi, Vietnam " Explore the ethnic groups that make up Vietnam.
ParaCrawl v7.1
Doch mehr noch als die internationale Präsenz und langjährige Erfahrung im Bereich der Aus- und Weiterbildung sind es die Menschen bei Berlitz, die unser Unternehmen prägen und die es mit ihrer Persönlichkeit und ihrem Engagement zu dem machen, was es heute ist: A Global Education Company.
But it isn't our international presence and many years of experience in education and training that make the difference. It's the people at Berlitz – with their unique personalities and dedication – who help make the company what it is today: A Global Education Company.
ParaCrawl v7.1
Dabei ergaben sich in der Vergangenheit wichtige Meilensteine, die Ortmanns zu dem machen was es heute ist.
In the past, important milestones were created that made Ortmanns what it is today.
CCAligned v1
Einzigartige Kulissen vor dem Dachstein-Massiv, frischer Schnee, Profisportler gleich wie Anfänger, Kinder oder Ältere: das ist die Mischung, die das Ramsauer Langlauf Opening zu dem machen, was es ist: ein spannender Querschnitt durch das nordische Skivergnügen!
Unique scenery in front of the Dachstein massif, fresh snow, professional athletes just like beginners, children or the elderly: this is the mixture that makes the Ramsauer Langlauf Opening into what it is: an exciting cross-country skiing experience!
CCAligned v1
Wir danken all unseren Unterstützern und Förderern dafür, dass sie TalentScreen zu dem machen, was es ist!
We thank all our supporters and sponsors for making TalentScreen what it is!
CCAligned v1
Jetzt möchte ich mich bei Euch allen bedanken, die mir geholfen haben BlockOutTraffic zu dem zu machen was es Heute ist.
I want to thank all of you who helped me to get BlockOutTraffic to the point
CCAligned v1
Zusammen sind das – unglaublich viele Leute, die alle zusammen Babbel zu dem machen was es ist.
Added together that is a huge number of people, who are all creating Babbel together.
ParaCrawl v7.1
Edwin Puijpe von Nimbus Investment, einer Investmentgesellschaft mit aktiver Managementstrategie und Büros in den Niederlanden und Deutschland, ergänzte dahingehend: "Zusammen mit dem lokalen Management haben wir in den letzten acht Jahren hart daran gearbeitet, Bianor zu dem zu machen, was es heute ist.
Mr Edwin Puijpe of Nimbus Investments, a hands on investor with offices in the Netherlands and Germany, added, "Together with local management, we have worked hard over the last eight years to bring Bianor to where it is today.
ParaCrawl v7.1
Sie erklären, was Team Fortress 2 von anderen Shootern unterscheidet und wie man versucht hat, Team Fortress 2 in seiner langjährigen Entwicklungszeit zu dem zu machen was es Heute ist.
They explain how TF2 is different from other shooters and how Team Fortress 2 became the game it is today.
ParaCrawl v7.1
Euer stetes Feedback, euer Lob und eure Kritik haben geholfen, Goodgame Empire zu dem zu machen, was es heute ist.
Your constant feedback, praise, and suggestions have helped us make Goodgame Empire into what it is today.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur altbewährte, etablierte Partner werden wieder tatkräftig mitarbeiten und das Festival zu dem machen was es ist, sondern es konnten auch einige neue gewonnen werden.
Not only well-established partners will be actively involved again and make the festival to what it is, but also some new ones could be won.
ParaCrawl v7.1
Diese Spannung erzeugt einzigartige und interessante Voraussetzungen, die das israelische Design zu dem machen, was es heute ist.
This tension brings unique and interesting features with it that makes Israeli design what it is today.
ParaCrawl v7.1
Ohne euch, die Spieler von Illarion wäre es nicht möglich gewesen, Illarion zu dem zu machen was es heute ist.
Without you, the players of Illarion, it wouldn't be possible to make Illarion what it is today.
ParaCrawl v7.1
Ich habe ein tolles Team, das hart arbeitet um mir zu helfen, die best möglichen Produktionen zu einem angemessenen Preis zu veröffentlichen und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Greg Retkowski und André Mester zu erwähnen, die halfen, "Behind The Image" zu dem zu machen was es heute ist.
I have a great team that works hard to help me release the best possible productions at a reasonable price & I would like to take this opportunity to mention Greg Retkowski and Andre Mester who helped to make BEHIND THE IMAGE what it is today.
ParaCrawl v7.1
Bevor wir uns nun genauer mit dieser Funktion befassen, möchte ich ein paar Gesichter zeigen, die Peakon zu dem machen, was es ist.
Before we jump into the feature, we also wanted to share a few of the faces that go into making Peakon the platform that it is.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe