Übersetzung für "Zu destabilisieren" in Englisch
Dies
war
ein
eindeutiger
und
bewusster
Versuch,
meine
Region
abermals
zu
destabilisieren.
It
was
a
clear
and
deliberate
attempt
to
once
again
destabilise
my
region.
Europarl v8
Anstatt
diese
Länder
und
Regionen
zu
stabilisieren,
destabilisieren
sie
sie.
Instead
of
stabilising
these
countries
and
regions,
they
destabilise
them.
Europarl v8
Ich
glaube,
wir
laufen
Gefahr,
sie
politisch
zu
destabilisieren,
I
believe
that
we
are
running
the
risk
of
destabilising
these
countries
politically.
Europarl v8
Sie
kontrollieren
das
Öl
Venezuelas,
indem
sie
Chávez
zu
destabilisieren
versuchen.
It
is
controlling
Venezuela's
oil
by
trying
to
destabilise
Chavez.
Europarl v8
Sie
tun
alles,
um
die
Situation
noch
weiter
zu
destabilisieren.
They
are
doing
everything
to
further
destabilise
the
situation.
Europarl v8
Erstens
sind
sie
erneuten
iranischen
Versuchen
den
Irak
zu
destabilisieren
überdrüssig.
First,
they
are
weary
of
renewed
Iranian
attempts
to
destabilize
Iraq.
News-Commentary v14
Sie
sind
nicht
stark
genug,
um
unsere
Regierung
zu
destabilisieren.
They
are
not
powerful
enough
to
destabilize
our
government.
OpenSubtitles v2018
Sie
versuchen,
Ceres
zu
destabilisieren.
They're
trying
to
destabilize
Ceres.
OpenSubtitles v2018
Der
Quantenspalt
beginnt,
sich
zu
destabilisieren.
The
quantum
fissure
is
beginning
to
destabilise.
OpenSubtitles v2018
Das
hieße,
die
globale
Gemeinschaft
zu
destabilisieren.
To
do
so
would
destabilise
the
global
community.
Europarl v8
Ich
glaube,
wir
laufen
Gefahr,
sie
politisch
zu
destabilisieren,
sieren,
That
has
in
particular
to
do
with
supervision
of
the
financial
system,
to
mention
just
one
example.
EUbookshop v2
Sie
wendeten
Sprüche
an,
um
Krankheit
zu
verursachen,
Absatzgebiete
zu
destabilisieren.
They
used
spells
to
create
disease,
to
destabilize
markets.
OpenSubtitles v2018
Ist
diese
ein
Grund,
gleich
alle
Stellen
zu
destabilisieren?
Is
that
a
reason
for
destabilizing
the
status
of
everyone
?
EUbookshop v2
Das
ist
ein
Versuch,
die
gesamte
Region
zu
destabilisieren.
This
is
an
attempt
to
destabilize
the
entire
region.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
versucht
Neil
Gross
zu
destabilisieren.
You
tried
to
take
Neil
Gross
out
at
the
knees.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
schon
begonnen,
die
Regierung
zu
destabilisieren.
But
we've
already
begun
destabilizing
the
government.
OpenSubtitles v2018
Warum
helfen
US-Agenten
dabei,
Syrien
zu
destabilisieren?
Why
are
U.S.
operatives
helping
to
destabilize
Syria?
QED v2.0a
Dieser
Konflikt
drohte
ganz
Mittelamerika
zu
destabilisieren.
This
development
threatened
to
destabilize
the
entire
UN
eastern
front.
WikiMatrix v1
Tiflis
fordert
die
russischen
Bemühungen,
das
Land
zu
destabilisieren.
Tbilisi
calls
the
Russian
efforts
to
destabilize
the
country.
ParaCrawl v7.1
Alles
war
darauf
ausgerichtet,
die
Situation
in
der
Region
zu
destabilisieren.
Everything
was
aimed
at
destabilizing
the
situation
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Diese
beispiellosen
Maßnahmen
drohen
die
Handelsströme
zu
destabilisieren.
These
unprecedented
measures
threaten
to
destabilize
global
trade
flows.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Klimawandel
droht,
zahlreiche
Gesellschaften
zu
destabilisieren.
And
climate
change
threatens
to
destabilize
societies.
ParaCrawl v7.1
Die
venezolanischen
Kapitalisten
organisieren
einen
Investitionsstreik,
um
die
Situation
zu
destabilisieren.
The
Venezuelan
capitalists
are
organizing
an
investment
strike
in
order
to
destabilise
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
Finanzsystem
in
einer
Krisensituation
zu
destabilisieren,
wäre
unverantwortlich.
Destabilizing
the
financial
system
at
a
time
of
crisis
would
be
irresponsible.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konfliktdynamiken
drohen
weiterhin
die
gesamte
Region
zu
destabilisieren.
As
before,
these
conflict
dynamics
threaten
to
destabilise
the
entire
Region.
ParaCrawl v7.1
Dies
droht
die
angrenzende
Region
zu
destabilisieren.
This
threatens
to
destabilise
the
surrounding
region.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
in
der
Zellbiologie
häufig
verwendet,
um
Mikrotubuli
zu
destabilisieren.
Nocodazole
is
frequently
used
in
cell
biology
to
destabilize
microtubules.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
brauchen,
um
diese
gefährliche
Organisation
zu
destabilisieren.
Which
we
?ll
must
use
to
destabilize
this
dangerous
organization.
ParaCrawl v7.1
Ihr
wurde
vorgeworfen,
Lügen
zu
verbreiten
und
Nigeria
destabilisieren
zu
wollen.
The
organization
was
accused
of
spreading
lies
and
of
trying
to
destabilize
Nigeria.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Ziele
der
Reise
Macrons
ist
es,
die
Visegrád-Gruppe
zu
destabilisieren.
Destabilizing
the
Visegrád
Group
was
one
of
the
goals
of
Macron's
trip.
ParaCrawl v7.1