Übersetzung für "Zu emigrieren" in Englisch
Dieses
Haus
kämpft
für
das
Recht
von
Menschen
zu
emigrieren.
This
House
fights
for
the
right
of
people
to
emigrate.
Europarl v8
Trotz
Drängens
einiger
Freunde
weigerte
er
sich
zu
emigrieren.
Despite
the
urgings
of
some
friends,
he
refused
to
emigrate.
Wikipedia v1.0
Du
irrst
dich,
Robert,
gerade
jetzt
ist
es
Zeit
zu
emigrieren.
You're
wrong,
Robert,
now
it's
the
time
to
emigrate.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
es
Zeit
zu
emigrieren.
Now
is
the
time
to
emigrate.
OpenSubtitles v2018
Auch
Charlotte
und
Martin
Gumpert
tragen
sich
mit
dem
Gedanken
zu
emigrieren.
Charlotte
and
Martin
Gumpert
were
also
considering
immigrating.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
versuchte
in
die
USA
zu
emigrieren.
The
family
attempted
to
emigrate
to
the
US.
ParaCrawl v7.1
Er
beabsichtigte
anscheinend
in
die
USA
zu
emigrieren.
Apparently,
he
intended
to
emigrate
to
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Leopold
Spinner
war
1939
aus
politischen
Gründen
gezwungen
nach
London
zu
emigrieren.
Spinner
was
forced
to
immigrate
to
London
for
political
reasons
in
1939.
ParaCrawl v7.1
Joseph
und
Theodor
Bernheim
aber
schafften
es
nicht
mehr
zu
emigrieren.
Joseph
and
Theodor
Bernheim,
however,
did
not
manage
to
emigrate.
ParaCrawl v7.1
Minister
für
Post)
zu
emigrieren.
Minister
of
Post)
emigrate.
ParaCrawl v7.1
Nach
schwierigen
Kriegsjahren
entschloss
er
sich
schließlich
nach
New
York
zu
emigrieren.
After
difficult
years
during
the
Second
World
War,
he
eventually
decided
to
immigrate
to
New
York.
ParaCrawl v7.1
Paul
gelang
es,
1940
über
Rotterdam
in
die
USA
zu
emigrieren.
Paul
succeeded
in
1940
to
immigrate
to
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
entschloss
er
sich
1939,
endgültig
in
die
USA
zu
emigrieren.
Nevertheless
he
decided
once
and
for
all
to
immigrate
to
the
USA
in
1939.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
hätte
ich
Zeit
genug
gehabt
zu
emigrieren
[abzuhauen].
Additionally
I
had
had
enough
time
to
emigrate
[to
go
away].
ParaCrawl v7.1
Epstein
hat
nicht
den
Versuch
zu
emigrieren.
Epstein
did
not
attempt
to
emigrate.
ParaCrawl v7.1
Massen
polnischer
Juden
versuchten
nach
Deutschland
zu
emigrieren.
Masses
of
Polish
Jews
tried
to
emigrate
to
Germany.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Eisenbahnboom
in
England
nachließ,
beschloss
sein
Vater
nach
Neuseeland
zu
emigrieren.
When
the
railway
boom
ended
in
England,
his
father
decided
to
emigrate
to
New
Zealand.
Wikipedia v1.0
Schließlich
gelingt
es
beiden
Brüdern,
über
die
Niederlande
in
die
USA
zu
emigrieren.
In
the
end,
both
brothers
successfully
emigrated
to
the
United
States
via
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
von
ihnen
waren
nach
ihren
Erlebnissen
im
Konzentrationslager
allzu
froh,
zu
emigrieren.
Most
of
them,
following
their
experiences
in
the
concentration
camp,
were
only
too
glad
to
emigrate.
ParaCrawl v7.1
Dann
wurde
ihm
aufgetragen
zu
emigrieren
und
später
wurde
die
Erlaubnis
zu
kämpfen
gegeben.
Then
he
was
commanded
to
migrate,
and
later
permission
was
given
to
fight.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktion
auf
„Zimbabwe
Countdown“
zwang
ihn
ein
zweites
Mal
zu
emigrieren.
The
reaction
to
"Zimbabwe
Countdown"
forced
him
to
emigrate
a
second
time.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
von
ihnen
waren
nach
ihren
Erlebnissen
im
Konzentrationslager
froh,
zu
emigrieren.
Most
of
them,
following
their
experiences
in
the
concentration
camp,
were
only
too
glad
to
emigrate.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
entschied
er
sich,
nach
Italien
zu
emigrieren,
wo
er
einige
Jahre
leben
konnte.
Finally
he
decided
to
emigrate
to
Italy
where
he
lived
for
some
years.
ParaCrawl v7.1
Erwägungen
nach
Palästina
zu
emigrieren.
He
considered
emigrating
to
Palestine.
ParaCrawl v7.1
Viele
versuchten
nach
Palästina
zu
emigrieren,
wurden
aber
von
Großbritanniens
strenger
Einwanderungspolitik
daran
gehindert.
Many
tried
to
emigrate
to
Palestine,
but
came
up
against
many
barriers
as
the
result
of
Britain's
restrictive
immigration
policy.
ParaCrawl v7.1