Übersetzung für "Zu erwecken" in Englisch
Ich
erkannte,
es
war
mein
Job,
Fähigkeiten
in
anderen
zu
erwecken.
I
realized
my
job
was
to
awaken
possibility
in
other
people.
TED2013 v1.1
Ich
erlaube
niemandem,
die
Toten
zu
erwecken.
I
suffer
no
man
to
raise
the
dead.
Salome v1
Und
so
versuchen
Mitgefuehl
in
dieser
Welt
zum
Leben
zu
erwecken.
And
so
try
to
bring
compassion
to
life
in
this
world.
TED2013 v1.1
Das
hieße,
falsche
Hoffnungen
zu
erwecken.
This
would
give
rise
to
false
hopes.
TildeMODEL v2018
Sie
glauben,
Tote
zum
Leben
erwecken
zu
können?
And
you
really
believe
that
you
can
bring
life
to
the
dead?
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
Ihr
Mitleid
zu
erwecken.
I'm
trying
to
make
you
feel
sorry
for
her.
OpenSubtitles v2018
Was
könnte
Ihre
Neugier
mehr
erregen,
als
ihn
zum
Leben
zu
erwecken?
What
better
way
to
titillate
your
curiosity
than
to
make
him
come
alive
for
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
nichts
wieder
zu
erwecken,
also...
I'm
not
trying
to
whip
up
any
old
passion,
so
you
don't...
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
ein
Leben
nehmen,
um
mich
wieder
zum
Leben
zu
erwecken.
I
need
to
take
a
life
to
bring
me
back
to
life!
OpenSubtitles v2018
Also
kam
ihm
diese
Idee,
ihn
wieder
zum
Leben
zu
erwecken.
So
that's
when
he
came
up
with
this
idea
to
bring
him
back
to
life.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Macht
rührt
von
ihrer
Fähigkeit
her,
Tote
zu
erwecken.
All
of
their
power
stems
from
their
ability
to
bring
back
the
dead.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
sie
bitten,
Alice
wieder
zum
Leben
zu
erwecken.
I'm
gonna
ask
her
to
bring
Alice
back
to
life.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Geister
der
Zwillinge
brauchtest
du,
um
ihn
zu
erwecken.
The
twin
ghosts
were
needed
to
bring
him
back
to
life.
OpenSubtitles v2018
Wir
benutzten
einen
Zauber,
um
ihn
wieder
zum
Leben
zu
erwecken.
We
used
a
spell,
brought
him
back
to
life?
OpenSubtitles v2018
Ihn
zu
putzen
und
zum
Leben
zu
erwecken,
wäre
gar
nicht
schwer.
Wouldn't
be
so
hard
to
clean
it
out,
bring
it
to
life.
OpenSubtitles v2018
Und
Decimas
versucht
sie,
zum
Leben
zu
erwecken.
And
Decima's
trying
to
bring
it
to
life.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurde
bewegt,
um
den
Eindruck
einer
Besessenheit
zu
erwecken.
It
was
moved
around
to
give
the
impression
of
possession.
OpenSubtitles v2018
Meine
großartige
Tradition
weiterführen,
deine
Worte
zum
Leben
zu
erwecken.
Continue
my
great
tradition
of
bringing
your
words
to
life.
OpenSubtitles v2018