Übersetzung für "Zu globalisieren" in Englisch

Das wäre eine notwendige Voraussetzung, um den Warenmarkt tatsächlich zu globalisieren.
That would be a necessary requirement for actually achieving Globalization of the sales market.
ParaCrawl v7.1
Das Internet hat es ja vergeblich versucht, Marketing und Kommunikation zu globalisieren.
As we know, the Internet tried in vain to globalize marketing and communication.
ParaCrawl v7.1
Ein Technologieboom war dabei, die Weltwirtschaft zu revolutionieren - ja, sie zu globalisieren.
A technology boom was revolutionizing, indeed globalizing, the world economy.
News-Commentary v14
Es neigt auch dazu, alle zu globalisieren, wenn auch mit unterschiedlichen Ansichten.
It also tends to globalize all, albeit with different views.
ParaCrawl v7.1
Sie haben große Investitionen getätigt, um ihr Angebot zu globalisieren und jede Zeitzone abzudecken.
They have invested heavily in globalising their offerings and covering every time zone.
ParaCrawl v7.1
Wenn es unser Ziel ist, nicht nur den gesamten Warenmarkt zu globalisieren, sollten wir auch die internationale Arbeitsteilung zugunsten der ärmeren Volkswirtschaften und zu unseren eigenen Gunsten fördern.
We believe that if our aim is to globalize not only the market in all kinds of goods, we should encourage international work-sharing to the profit of poorer economies and ourselves.
Europarl v8
In den letzten Jahren haben einige Länder, oft nach schmerzhaften Reformen, den Wandel zur Demokratie geschafft und damit bewiesen, dass es sehr wohl möglich ist, die Demokratie ebenso zu "globalisieren" wie den Handel.
In recent years, a number of countries, often after painful reforms, have become democratic, showing that it is possible to "globalize" democracy as well as trade.
News-Commentary v14
Deswegen bevorzuge ich die Analogie von Richard Wilk, das Lokale zu globalisieren, und das Globale zu lokalisieren.
Which is why I prefer the Richard Wilk analogy of globalizing the local and localizing the global.
TED2013 v1.1
Die illegale Drogenerzeugung - das ist kein Geheimnis, Sie sagen es in Ihrem Bericht - tendiert dazu, sich zu globalisieren, und es sind nicht mehr einige EntwicMungs-länder in Lateinamerika, Afrika, dem Nahen Osten und Asien, die Koka, Schlafmohn oder Cannabis anbauen und umwandeln.
The use, production and illegal trafficking of drugs are, together with money laundering, problems which a large number of countries in Latin America, Africa, the Middle East and Asia have to deal with.
EUbookshop v2
Im Januar 2014 war er für die strategische Akquisition der US-amerikanischen Firma Aaren Scientific Inc. verantwortlich, um das Geschäft der chirurgischen Ophthalmologie weiter zu globalisieren.
In January 2014, he was responsible for the strategic acquisition of the American company Aaren Scientific Inc., which enabled the further globalization of the surgical ophthalmology business.
ParaCrawl v7.1
Als der US-amerikanische Kosmetikkonzern Revlon ein Programm startete, um seine Geschäftsabläufe weltweit zu globalisieren, wurde David Giambruno, Senior Vice President und Chief Information Officer, damit betraut, nahezu alle IT-Funktionen bei einem externen Cloud-Anbieter zu virtualisieren.
When US-based cosmetics maker Revlon launched a program to globalize its operations, Senior Vice President and Chief Information Officer David Giambruno set about to virtualize nearly all IT functions with an outside cloud vendor.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bereits in eine professionell angelegte Webseite investiert haben, wieso sollten Sie nicht den nächsten Schritt wagen, diese zu globalisieren?
If you have already invested in a professionally built Web site, why not go a little further by globalizing it?
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, der Trend, uns zu globalisieren, ist gut, er führt uns zusammen.
On the contrary, the tendency toward globalizing ourselves is good.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnung der Location ist Teil einer Strategie, die das Ziel verfolgt, die Marke zu globalisieren und interessante Wachstumschancen in den Schwellenländern zu eröffnen.
The opening of the space is part of a strategy aimed to globalize the brand and to search interesting growth opportunities in emerging markets too.
ParaCrawl v7.1
Während wir den Westen nachäffen und Maßnahmen ergreifen, unsere Vorstellung zu globalisieren, sind wir engstirnig und beschränkt, voreingenommen und befangen.
While we ape the West and move to globalise our vision, we are narrow and parochial and prejudiced and biased.
ParaCrawl v7.1
Europa steht heute vor der Herausforderung, diese Multipolarität zu „globalisieren“, dies aber auf ursprünglich-schöpferische Weise.
Europe today confronts the challenge of “globalizing”, but in a creative way, this multipolarity.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Produkte wurden zunächst in der Schweiz markiert, aber danach Bervina geschafft, den Markt zu globalisieren und für schnelle Lieferung in der ganzen Welt hat Lagermenge hergestellt.
The new products were first marked in Switzerland but lately Bervina managed to globalize the market and build significant stock for prompt delivery throughout the world.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe