Übersetzung für "Zu großem dank verpflichtet" in Englisch

Dafür sind wir Herrn Van Miert zu großem Dank verpflichtet.
For this we owe Mr Van Miert our grateful thanks.
Europarl v8
Dieses Plenum ist ihrem Fleiß und ihrer Klugheit zu großem Dank verpflichtet.
This House owes a great deal to their dedication and intelligence.
Europarl v8
Wir sind ihnen zu großem Dank verpflichtet.
We owe them a great deal of gratitude.
Europarl v8
Das Parlament ist ihnen, so glaube ich, zu großem Dank verpflichtet.
This House owes them a great debt of gratitude.
Europarl v8
Wir sind Ihnen zu großem Dank verpflichtet.
We are very grateful.
Europarl v8
Wir von Isodyne sind Ihnen alle zu großem Dank verpflichtet.
I can't tell you how much everyone at Isodyne appreciates your help.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet.
I owe you a great deal of gratitude.
OpenSubtitles v2018
Wir sind Euch zu großem Dank verpflichtet.
We owe you a debt of gratitude, Johannes Anglicus.
OpenSubtitles v2018
Wir sind Gul Dukat zu großem Dank verpflichtet.
We owe Gul Dukat a debt of gratitude.
OpenSubtitles v2018
Wir sind Ihnen allen zu großem Dank verpflichtet.
In fact, I think we all owe you a vote of thanks.
OpenSubtitles v2018
Wie mir scheint, sind wir Euch zu großem Dank verpflichtet, Fremder.
It seems we owe you a debt of gratitude, stranger.
OpenSubtitles v2018
Wir sind den genannten Personen zu großem Dank verpflichtet.
We owe them all a lot of thanks.
EUbookshop v2
Sie wird Euch zu großem Dank verpflichtet sein.
She would be under great obligation to you.
OpenSubtitles v2018
Und dafür sind wir Ihnen zu großem Dank verpflichtet.«
For this we are very much indebted to you.«
ParaCrawl v7.1
Hapag-Lloyd ist ihm zu großem Dank verpflichtet", betonte Behrendt.
Hapag-Lloyd is extremely grateful to him," emphasised Behrendt.
ParaCrawl v7.1
Ich bin euch allen zu großem Dank verpflichtet.
I owe you all a big thank you.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kunden sind unser Kapital und diesen sind wir zu großem Dank verpflichtet.
Our customers are our capital and we are very thankful to them.
CCAligned v1
Wir sind ihm zu großem Dank verpflichtet.
We owe him a tremendous amount of gratitude.
CCAligned v1
Auch Ihnen, lieber Gast, sind wir zu großem Dank verpflichtet!
We are also greatly indebted to you, dear guest!
ParaCrawl v7.1
Allen bin ich zu großem Dank verpflichtet.
I owe them all a debt of gratitude.
ParaCrawl v7.1
Die Bank ist beiden für ihr Engagement zu großem Dank verpflichtet.
The Bank is very grateful to both of them for their contribution.
ParaCrawl v7.1
Dafür sind wir Horst Hippler zu großem Dank verpflichtet.
We are very much obliged to Horst Hippler.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe