Übersetzung für "Zu heiß" in Englisch

Im Norden herrscht Frost, und im Süden ist es viel zu heiß.
In the north it is freezing cold, and in the south it is too hot.
Europarl v8
Es ist heute zu heiß zum Sonnenbaden.
Today is too hot for sunbathing.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist zu heiß für mich.
It's too hot for me.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sagte, die Suppe sei zu heiß.
Tom said the soup was too hot.
Tatoeba v2021-03-10
Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.
He complained that the soup was too hot.
Tatoeba v2021-03-10
Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.
The soup's too hot, I can't eat it.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist heute ein wenig zu heiß für meinen Geschmack.
Today's a bit too hot for my liking.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist zu heiß für einen Rollkragen.
It's too hot to wear a turtleneck.
Tatoeba v2021-03-10
Für Leben, wie wir es kennen, ist es dort zu heiß.
Not by life as we know it. It's too hot.
TED2020 v1
Ist es Ihnen in Sumatra zu heiß geworden?
Did it get too hot for you in Sumatra?
OpenSubtitles v2018
Es war zu heiß, da gingen wir baden.
Well, it was too hot to tussle so we went swimming.
OpenSubtitles v2018
Es ist noch zu heiß, um es mit Wasser abzuspritzen.
It's still too hot to put water on.
OpenSubtitles v2018
Es war zu heiß und er hat alles ausgespuckt.
It was too hot for him. He spat it out.
OpenSubtitles v2018
Am Tag ist es dazu zu heiß.
It's too hot in the daytime.
OpenSubtitles v2018
Zentrale, mir wird's hier zu heiß.
Control, I'm getting hot.
OpenSubtitles v2018
Im Anhänger ist es zu heiß.
I imagine it's rather hot in that trailer.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte einen Spaziergang machen, bevor es zu heiß wird.
I thought I'd take a walk before it gets too hot.
OpenSubtitles v2018
Es ist zu heiß zum Tanzen.
It's too hot to dance.
OpenSubtitles v2018
Ist sie nicht zu heiß, Mae?
Ain't she too hot, Mae?
OpenSubtitles v2018
Stehen Sie nicht auf, es ist zu heiß um sich zu bewegen.
Don't get up, it's too hot to move.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte schlafen, aber es war zu heiß.
I was gonna sleep, but it's too hot.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mich jetzt sonnen, noch ist es nicht zu heiß.
Well, I think I can take a little sun now. It isn't too hot.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, es ist nicht zu heiß in Kalkutta.
Hope it isn't too hot in Calcutta.
OpenSubtitles v2018
Es wird zu heiß hier für Könige.
It has become too hot here for kings.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe