Übersetzung für "Zu hohe spannung" in Englisch

Aber Vorsicht: Zu hohe Spannung kann beträchtlichen Schaden am Ferseher verursachen!
But be careful: Higher voltages could cause serious damage to the TV!
ParaCrawl v7.1
Damit wird eine zu hohe Spannung am Schwingkreistransistor vermieden.
A too high voltage at the oscillation circuit transistor is avoided by way of this.
EuroPat v2
Durch diese Schaltung wird ein zusätzlicher Schutz von T1 gegen zu hohe Basis/Emitter-Spannung erreicht.
An additional protection of T1 against an excessively high base/emitter voltage is achieved by means of this circuit.
EuroPat v2
D7 dient zum Schutz von D8 gegen eine zu hohe negative Spannung an der Basis.
D7 serves to protect D8 against an excessively high negative voltage at the base.
EuroPat v2
Dadurch würde an dem anderen dazu in Reihe geschalteten Thyristor 9 eine zu hohe Spannung anfallen.
This would bring too high a voltage to the other thyristor 9 or 9' connected in series therewith.
EuroPat v2
Der DC-Strom wird so eingestellt, dass an keinem Stromrichter eine zu hohe DC-Spannung anliegt.
The DC current is set so that the DC voltage is not too high at the power converters.
EuroPat v2
Die Akkumulatorzelle 40 weist eine Schutzschaltung gegen Kurzschluss und gegen eine zu hohe Spannung auf.
The accumulator cell 40 encompasses a protective circuit against a short circuit and against an excess voltage.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, dass sich bei geöffneter Schaltstrecke S 2 darüber nicht eine zu hohe Spannung aufbaut.
Thereby, it is reached that, when switching unit S 2 is open, not too high voltages occur across the open switching unit S 2 .
EuroPat v2
Wird an diese Speicherzellen eine zu hohe Spannung angelegt, so kann es zu einem Bruch des Festelektrolyten kommen.
The solid electrolyte can break if a voltage applied to storage cells is too great.
EuroPat v2
Wenn am Leistungsthyristor eine zu hohe Spannung ansteht, so wird die Überspannungsdetektoreinrichtung leitend und liefert ein Triggersignal an das Gate des Leistungsthyristors.
If an excessively high voltage is applied to the power thyristor, the overvoltage detecting device becomes conductive and provides a trigger singal to the gate of the power thyristor.
EuroPat v2
Als Folge davon würde der Schalttransistor MOS mit maximalem Tastverhältnis angesteuert und es entstünde eine zu hohe Spannung am Mittenabgriff MA des Spartransformators TS.
As a result, switching transistor MOS would be driven at a maximum mark-to-space ratio and excessive voltage would arise at center tap MA of autotransformer TS.
EuroPat v2
Hierfür sieht eine bevorzugte Weiterbildung der Erfindung vor, daß die zu hohe Spannung auf zwei in Reihe geschaltete p-Kanal-Depletion-Transistoren aufgeteilt wird.
For this purpose, a preferred further development of the invention specifies that the excessive voltage is divided among two series-connected p-channel-depletion-transistors.
EuroPat v2
Stellt die Spannungsüberwachungsschaltung 27 eine zu hohe Spannung an der Gasentleitungslampe 2a oder an der Gasentleitungslampe 2b fest, schaltet sie den Schalter 32 in seinen leitenden Zustand, wodurch dieser die Ansteuerschaltung 11 durch Absenken der Versorgungsspannung V CC unter UVLO sperrt.
If the voltage monitoring circuit 27 detects an excessively high voltage across the gas discharge lamp 2a or across the gas discharge lamp 2b, it switches the switch 32 into its conducting state, as a result of which the latter blocks the driving circuit 11 by lowering the supply voltage VCC below UVLO.
EuroPat v2
Die gesteuerten Schalter S1 bis S4 sind vorzugsweise ein/ausschaltbare Einweg-Stromventile, wie beispielsweise GTO-Thyristoren oder Leistungstransistoren in bipolarer oder MOSFET- Technologie, die Dioden D1 bis D4 sind sogenannte Freilaufdioden, welche dafür sorgen, dass im Abschaltmoment eines Schalters S1 bis S4 die in der Speicherdrossel SD gespeicherte Energie positiv oder negativ zur Kondensatorspannung UC des Kondensators C addiert wird, so dass an dem entsprechenden Schalter keine zu hohe wiederkehrende Spannung auftritt.
The controlled switches S1 to S4 are preferably one-way current valves which can be switched on and off, such as GTO thyristors or power transistors in bipolar or MOSFET technology while the diodes D1 to D4 are so-called recovery diodes which ensure that at the moment when a switch S1 to S4 is switched off the energy stored in the storage choke SD is added as a positive value to the capacitor voltage UC of the capacitor C so that no excessive recurrent voltage will be applied to the particular switch.
EuroPat v2
Chirurgisch nutzt man das, um anormales Verhalten zu modifizieren, aber in dem Fall wurde viel zu hohe Spannung eingesetzt und man hat sein Hirn komplett gebraten.
It's used to modify aberrant behavior, but in this case too much voltage was used and his brain is completely fried.
OpenSubtitles v2018
Falls eine zu hohe Spannung der Kabelstränge 5,6 er­zielt worden ist oder die Spannung zum Abziehen des Skischuhs vom Fuss aufgehoben werden soll, so wird der zweite, auf das Entspannungsventil 26 wirkende Betäti­gungsschaft l8 mittels des auf seine Betätigungstaste 50 aufgesetzten Skistocks nach unten gedrückt, so dass der Druck in Richtung zu der Saugleitung 4l und damit zu dem Speicherbehälter l6 hin entspannt wird.
If cable sets 5 and 6 are too tight or if the tension has to be cancelled in order to remove the ski boot from the foot, the second operating rod 18 acting on relief valve 26 is pressed down by means of the ski pole, which is placed on operating key 50 of rod 18, so that the pressure is relieved in the direction of suction line 41 and thus to reservoir 16.
EuroPat v2
Entsteht an den den Kondensatoren C1 und C2 eine zu hohe Spannung, dann kann man diese durch Bevorzugung der Fälle a und d gegenüber b und c abbauen.
If the voltage at the capacitors C1 and C2 rises too high, it may be decreased by choosing cases a and d rather than b and c.
EuroPat v2
Wenn die Versorgungsschaltung an eine zu hohe Spannung angeschlossen wird, dringt diese bis zum Verbraucher durch.
An excessively high voltage to which the supply circuit may be connected, will be effective as far as to the load.
EuroPat v2
Zum Zünden des Thyristors T1 über eine zu hohe Spannung U3 wird die Spannung U1 über dem Kondensator C1 abgegriffen und über eine Serienschaltung von Zener-Dioden 66 oder Transil-Dioden 66 und einem Diac 68 mit dem Steueranschluss des Thyristors T1 verbunden.
In order to trigger the thyristor T 1 via an excessively high voltage U 3, the voltage U 1 across the capacitor C 1 is tapped off, and is connected to the control connection of the thyristor T 1 via a series circuit of zener diodes 66 or transil diodes 66 and a diac 68 .
EuroPat v2
Die elektrochemischen Speicherzellen dieser Bauart haben jedoch den Nachteil, daß es bei ihnen zu einem Bruch der Festelektrolyten kommen kann, wenn eine zu hohe Spannung an die Speicherzellen angelegt wird.
The electrochemical storage cells of this design, however, have the disadvantage that the solid electrolyte can break if too high a voltage is applied to the storage cells.
EuroPat v2
Zu hohe Spannung kann zu Schäden am Lager der hinteren Nabe, Schwergängigkeit des Systems und erhöhtem Verschleiß Deines Antriebssystems führen.
Too much tension can damage the bearings within the rear hub, can cause the system to drag, and can increase the wear of your drive system.
ParaCrawl v7.1
Zu hohe Spannung des internationalen Klassenkampfes führt zum Kurzschluß der Diktatur, die Sicherungen der Demokratie schlagen eine nach der anderen durch.
The excessively high tension of the international struggle and the class struggle results in the short circuit of the dictatorship, blowing out the fuses of democracy one after the other.
ParaCrawl v7.1
Der Pull-Down-Widerstand verhindert, dass in bestimmten Betriebszuständen des integrierten Schaltkreises die Gate-Elektrode des Endstufentransistors auf einem sogenannten floatenden Potential liegt, wodurch eine zu hohe Spannung an der Gate-Elektrode entstehen kann.
In certain operating modes of the integrated circuit, the pull-down resistor prevents the gate electrode of the output stage transistor from being at a so-called floating potential, as a result of which a too high voltage can arise at the gate electrode.
EuroPat v2
Zu hohe Spannung hingegen wird meist durch typische Laufgeräusche angezeigt und kann meistens vor einem Ausfall durch Überlastung rechtzeitig korrigiert werden.
Excessively high tension is usually indicated by a typical sound while the belt is running and can usually be corrected in time before failure occurs due to overload.
ParaCrawl v7.1
Das Zünden des Thyristors T1 kann entweder über eine zu hohe Spannung am Eingang U3 bzw. X1 der Schaltung 26 oder über einen Steuerungseingang CTR erfolgen.
The thyristor T 1 can be triggered either via an excessively high voltage at the input U 3 or X 1 of the circuit 26, or via a control input CTR.
EuroPat v2
Bei dem Überspannungsschutz 158 handelt es sich um eine Schaltung, die die an dem Prozessor 120 bzw. an dem Verbraucher 128 anliegende Spannung auf ein Maximum begrenzen soll, um eine Zerstörung des Prozessors 120 bzw. des Verbrauchers 128 durch eine zu hohe Spannung zu vermeiden.
The overvoltage protector 158 is a circuit that is intended to limit to a maximum the voltage at the processor 120 or consumer load 128, in order to prevent destruction of the processor 120 or consumer load 128 through too high a voltage.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich dazu kann eine zu hohe Spannung des Riemens unter Berücksichtigung eines in einem Speicher des Steuergerätes hinterlegten Modells oder einer abgespeicherten Tabelle ermittelt werden.
Alternatively or additionally, it is possible to ascertain whether the belt is too tight by taking into account a model stored in a memory of the control unit or a stored table.
EuroPat v2
Gerade bei einer Reihenschaltung ist es vorteilhaft, den Durchgangswiderstand möglichst klein, insbesondere kleiner als 10 Ohm auszulegen, damit keine zu hohe Spannung über dem Sensor abfällt.
Precisely in the case of a series circuit, it is advantageous to design the contact resistance to be as low as possible, in particular less than 10 ohms, in order that the voltage drop across the sensor is not excessively high.
EuroPat v2
Im Falle einer Verpolung hingegen, wenn ein falscher Pol oder eine zu hohe Spannung am Versorgungsstützpunkt angeschlossen ist, fließt ein Strom vom ersten Anschlusselement über die Detektoreinrichtung zum zweiten Anschlusselement.
However, in case of a polarity reversal, if a wrong pole or an excessively high voltage is connected at the supply tap, a current flows from the first connection element via the detector device to a second connection element.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe