Übersetzung für "Zu idealisieren" in Englisch
Es
ist
zwecklos,
in
Zeiten
einer
Krise
die
Vergangenheit
zu
idealisieren.
In
times
of
crisis
one
should
never
idealise
the
past.
Tatoeba v2021-03-10
Natürlich
ist
es
gefährlich,
das
skandinavische
Modell
zu
idealisieren.
Of
course,
it
is
dangerous
to
idealize
the
Scandinavian
model.
News-Commentary v14
Als
Einzelkind
neigt
man
dazu,
diese
Beziehung
zu
idealisieren.
As
an
only
child,
you
tend
to
idealize
that
relationship.
OpenSubtitles v2018
Diese
Bilder
wurden
manipuliert
um
Suizid
zu
idealisieren.
The
images
were
manipulated
to
romanticize
suicide.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Ihnen
sicher
dadurch
geschmeichelt,
Ihre
Stirn
zu
idealisieren.
I
certainly
flattered
you
by
idealizing
your
forehead.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie
auf,
sich
zu
idealisieren.
Stop
romanticizing
yourself,
John.
OpenSubtitles v2018
Versuche
nicht,
deine
Vorbilder
zu
idealisieren.
Try
not
to
idealize
role
models.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
keinen
Grund,
einen
der
beiden
zu
idealisieren.
We
have
no
reason
to
idealize
either
one
or
the
other.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
muss
man
darauf
achten,
den
Lehrer
nicht
zu
idealisieren.
Care
is
also
required
not
to
idealize
the
teacher.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
uns
auch
davor
hüten,
die
rivalisierenden
Gruppen
der
Nordallianz
zu
idealisieren.
As
for
the
various
rival
factions
that
make
up
the
Northern
Alliance,
we
must
beware
of
idealising
them.
Europarl v8
In
den
meisten
Fällen
dienten
sie
dazu,
bestimmte
Personen
zu
idealisieren
und
zu
glorifizieren.
In
most
instances,
they
were
made
to
idealize
and
glorify
certain
people.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
ja
doch
auch
weitaus
löblicher,
die
UdSSR
zu
idealisieren
als
das
faschistische
Italien.
Moreover,
it
is
incomparably
better
to
idealize
the
Soviet
Union
than
fascist
Italy.
ParaCrawl v7.1
Charles
war
kein
stereotyper
Heiliger,
und
es
ist
nicht
nötig,
ihn
zu
idealisieren.
Charles
was
no
cardboard
saint,
and
it
is
not
necessary
to
idealise
him.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Bedeutung
des
Namens
von
Miloslav
beruht
auf
seiner
Tendenz,
andere
zu
idealisieren.
Another
meaning
of
the
name
of
Miloslav
comes
down
to
its
tendency
to
idealize
others.
ParaCrawl v7.1
Und
um
nicht
zu
idealisieren,
brauchen
Sie
einen
Ausgleich,
indem
Sie
sich
an
den
finsteren
Blick,
nicht
nur
an
das
Lächeln
erinnern,
daran
wie
mies
Sie
sich
fühlten,
dass
Sie
sich
nach
dem
Schäferstündchen
am
Rückweg
ins
Tal
verirrten,
sich
heftig
stritten
und
zwei
Tage
lang
nicht
miteinander
sprachen.
And
so
to
avoid
idealizing,
you
have
to
balance
them
out
by
remembering
their
frown,
not
just
their
smile,
how
bad
they
made
you
feel,
the
fact
that
after
the
lovemaking,
you
got
lost
coming
down
the
mountain,
argued
like
crazy
and
didn't
speak
for
two
days.
TED2020 v1
Die
gespendeten
Bücher
tragen
auch
dazu
bei,
die
fremden
Kulturen
zu
idealisieren
und
sie
in
den
Augen
der
Kinder
als
der
eigenen
Kultur
überlegen
darzustellen,
sagt
Moore.
The
donated
books
also
serve
to
idealize
foreign
cultures
and
make
them
seem
more
legitimate
than
the
children's
own,
Moore
says.
GlobalVoices v2018q4
Eine
schärfere
Trennung
der
einzelnen
Gottheiten
voneinander
im
Volksbewußtsein
wurde
erst
möglich,
wenn
die
bildende
Kunst
hoch
genug
entwickelt
war,
menschliche
Gestalten
zu
individualisieren
und
zu
idealisieren,
bestimmte
Gestalten
zu
schaffen
mit
besonderer
Eigenart,
aber
auch
von
einem
Liebreiz,
einer
Hoheit
oder
einer
Größe
oder
Furchtbarkeit,
die
sie
über
die
Gestalt
des
gewöhnlichen
Menschen
erhob.
It
was
possible
to
keep
the
separate
gods
distinct
in
the
minds
of
the
people
only
when
the
plastic
arts
had
developed
enough
to
individualise
and
idealise
human
forms,
to
present
concrete
forms
with
a
character
of
their
own,
but
also
with
a
charm,
a
majesty
or
a
size
or
fearsomeness
that
raised
them
above
the
form
of
ordinary
men.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Lesen
der
Mainstream-Presse
Berichterstattung
des
demnächst
erscheinenden
Buch,
es
ist
ziemlich
offensichtlich,
jeder
in
der
Pokerwelt,
dass
dieses
Buch
wird
zu
idealisieren
Scott
Tom
und
Unternehmen,
und
sie
in
eine
Art
modernen
Jesse
James.
After
reading
the
mainstream
press'
coverage
of
the
upcoming
book,
it's
fairly
apparent
to
anyone
in
the
poker
world
that
this
book
is
going
to
idealize
Scott
Tom
and
company,
and
make
them
into
some
kind
of
modern
day
Jesse
James.
ParaCrawl v7.1
Sie
lieben
die
Rätselhaftigkeit,
das
Mystische,
jedoch
mit
der
Neigung
dazu,
Menschen
und
Situationen
zu
idealisieren.
You
love
mystery,
though
with
a
tendency
toward
idealizing
people
and
situations.
ParaCrawl v7.1
Ohne
ein
hochentwickeltes
Luxushandwerk,
das
heißt
ohne
ein
Kunsthandwerk
gibt
es
keine
bildende
Kunst,
die
bis
zur
Darstellung
der
menschlichen
Persönlichkeit
vordringt,
die
über
die
Andeutung
des
menschlichen
Typus
hinausgelangt,
zu
individualisieren
und
zu
idealisieren
versteht.
Without
highly
developed
luxury
crafts,
that
is
without
artistic
handicrafts,
there
is
no
fine
art
in
which
to
portray
the
human
person,
going
beyond
the
outline
of
the
human
type
to
individualize
and
idealize
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
globalen
Vereinheitlichung,
die
das
Spektakel
ausübt,
wird
es
zunehmend
schwieriger,
ein
System
zu
idealisieren,
weil
es
in
einem
anderen
Teil
der
Welt
ist,
und
die
globate
Zirkulation
von
Waren
und
daher
von
Leuten
bringt
den
historischen
Zusammenstoß
von
östlichem
und
westlichem
Proletariat
immer
näher.
With
the
global
unification
exerted
by
the
spectacle,
it
becomes
increasingly
difficult
to
idealize
a
system
because
it
is
in
a
different
part
of
the
world,
and
the
global
circulation
of
commodities
and
therefore
of
people
brings
ever
closer
the
historic
encounter
of
the
Eastern
and
Western
proletariats.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Inkonsequenz
der
modernen
Gesellschaft
besteht
darin,
die
Liebe
zu
verherrlichen
und
die
Ehe
zu
idealisieren
und
es
gleichzeitig
abzulehnen,
beide
einer
eingehenden
Prüfung
zu
unterziehen.
The
great
inconsistency
of
modern
society
is
to
exalt
love
and
to
idealize
marriage
while
disapproving
of
the
fullest
examination
of
both.
ParaCrawl v7.1