Übersetzung für "Zu irgendwo" in Englisch

Sie verbringen ein Wochenende zu zweit, irgendwo am Meer.
The two of them are spending a weekend somewhere by the sea.
Tatoeba v2021-03-10
Maria begibt sich nie zu Fuß irgendwo hin, außer sie muss.
Mary never walks anywhere unless she has to.
Tatoeba v2021-03-10
Tom geht selten zu Fuß irgendwo hin.
Tom rarely ever walks anywhere.
Tatoeba v2021-03-10
Haben Sie nicht einen Job oder irgendwo zu gehen?
Don't you have a job or someplace to go to?
OpenSubtitles v2018
O'Hara müsste hier irgendwo zu uns stoßen.
O'Hara ought to catch up along here somewhere.
OpenSubtitles v2018
Wir scheinen ganz allein zu sein... irgendwo auf dem Lande.
It seems as though the two of us are all alone. In the country somewhere.
OpenSubtitles v2018
Er kann den Wagen holen, und wir steigen irgendwo zu.
He could go over to the garage and meet us wherever we decide. I'm not going to aberdeen.
OpenSubtitles v2018
Es irgendwo zu tun, wo wir es nicht tun dürfen.
Mmm. Doing it somewhere we're not supposed to.
OpenSubtitles v2018
Sie schafft es aber offenbar nicht, irgendwo zu landen.
Out-of-the-box smart. She just doesn't seem to be able to... to land.
OpenSubtitles v2018
Du kontrollierst die Digitalisierung, ob es irgendwo zu einem Problem kommt.
Your job is to check the digital transfers. Make sure there are no problems anywhere.
OpenSubtitles v2018
Sie wird sie überzeugen, sich irgendwo zu versammeln.
She will convince them to gather somewhere inside.
OpenSubtitles v2018
Es dürfte nicht leicht sein, den Banker irgendwo zu verstecken.
Chances are the banker will be hard to hide, even if we got him, and the Feds...
OpenSubtitles v2018
Hier ist es zu gefährlich, irgendwo unter 4 Augen.
It's not safe here. Somewhere private.
OpenSubtitles v2018
Denkst du sie schaut von irgendwo zu uns hinauf?
You think she's somewhere looking up at us?
OpenSubtitles v2018
Nicht bei dem ganzen Bargeld, das zu zweifellos hier irgendwo versteckt hast.
Not with all that cash... you no doubt have stashed around here someplace.
OpenSubtitles v2018
Sie wurden zu irgendeinem Streit irgendwo auf der Insel gerufen.
They got called away at some altercation somewhere else on the island.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich irgendwo zu Hause bin, dann in Bluebell.
Besides, BlueBell has always felt more like home to me.
OpenSubtitles v2018
Er hat Millionen Gründe dafür, irgendwo zu sein.
He has a million reasons for being anywhere.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht oder vielleicht dröhnt er sich irgendwo zu.
Maybe or maybe he's just off getting stoned somewhere.
OpenSubtitles v2018
Sie können versuchen, einen anderen Vermesser zu finden... irgendwo.
Of course, you could always find another surveyor... Somewhere.
OpenSubtitles v2018
Das bringt uns irgendwo zu diesen nördlichen Hügeln.
That puts it somewhere in these northern hills.
OpenSubtitles v2018
Der Flur muss ja irgendwo zu Ende sein.
This building's gotta end somewhere.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie nach, ob das hornähnliche Symbol noch irgendwo zu finden ist.
Look around, see if you can see that horn-like symbol anywhere else.
OpenSubtitles v2018
Hör zu, irgendwo hier sind meine Mutter und mein Vater.
Somewhere in this hospital are my mother and my father.
OpenSubtitles v2018
Zu wissen, dass irgendwo jemand an mich glaubte.
I knew someone, somewhere, believed in me.
OpenSubtitles v2018
Hör zu, Piccolo ist irgendwo da draußen.
Captain, we've lost Piccolo. Listen, Piccolo's missing someplace out there.
OpenSubtitles v2018
Versuchen Sie mich irgendwo zu greifen.
Come on, touch me, anywhere you can.
OpenSubtitles v2018
Ein Schnappschuss, irgendwo zu einem bestimmten Zeitpunkt gemacht.
It's a star chart. A snapshot of the sky taken from one specific place on Earth at one specific moment in time.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe